Tuttifrutti - septembre 1989
|
|
|
| English Italiano Español | English Español Français |
Sur la question de l’avortement aux États-Unis | A proposito della questione dell’aborto negli Stati Uniti |
|
| Il ne s’agit pas d’une discussion sur les mérites respectifs des « infanticides » e des « assurances-vie du fœtus » parrainées par l’Église. La vraie question est « L’AMÉRIQUE DEVIENDRA-T-ELLE UNE NATION POUR OU CONTRE LE LIBRE CHOIX ? » | Il punto non è argomentare sui rispettivi meriti degli “infanticidi” e delle “polizze di assicurazione sulla vita del feto” sponsorizzate dalla Chiesa. La vera domanda è “L’AMERICA DIVENTERÀ UNA NAZIONE A FAVORE O CONTRO LA LIBERTÀ DI SCELTA?” |
| « Les Américains veulent-ils la démocratie ou non ? » À mon avis, la plupart la veulent, mais les Extrémistes Fondamentalistes qui ont parrainé cette idiotie pensent évidemment que notre forme actuelle de gouvernement n’est pas une bonne chose. Pourquoi ? | “Gli americani vogliono la democrazia oppure no?” Secondo me, la maggior parte la vuole, ma gli Estremisti Fondamentalisti che hanno sponsorizzato quella idiozia evidentemente pensano che la nostra attuale forma di governo non sia una buona cosa. Perché? |
| En théorie, la Démocratie est un gouvernement basé sur le consensus : à travers le processus électoral, la MAJORITÉ exprime sa volonté sur une question, après quoi le gouvernement devrait opérer sur la base des décisions prises par la MAJORITÉ. | In teoria la Democrazia è un governo basato sul consenso: attraverso il processo elettorale la MAGGIORANZA esprime la propria volontà su una questione, dopo di che, il governo dovrebbe operare in base alle decisioni prese dalla MAGGIORANZA. |
| Cela met en lumière « l’agenda caché » derrière les positions des Fondamentalistes sur cette question et sur bien d’autres : les Fondamentalistes croient qu’ILS sont « L’ÉLUS DE DIEU » ; qu’ILS sont « LA RACE SUPÉRIEURE 100 % AMÉRICAINE ». ILS iront au PARADIS. Tous les autres (en d’autres termes, la Majorité Démocratique) iront en ENFER. Tous les autres sont MAUVAIS. Tous les autres doivent être punis. Tous les autres doivent être CONTRÔLÉS. Les membres de cette « RACE SUPÉRIEURE » proclament haut et fort qu’ILS aiment DIEU et que, bien sûr, IL LES aime. Ils ne servent QUE LUI. ILS ont consacré LEUR VIE à « L’aider ». Ainsi, pour « LE servir et L’aider », ILS ont un plan pour punir et contrôler TOUS LES AUTRES. (Bien sûr, ils croient que Dieu aime leur plan, qu’IL LES aidera à le réaliser et qu’à la fin, ILS TRIOMPHERONT). | Ciò mette a fuoco “i secondi fini” alla base delle posizioni dei Fondamentalisti, su questa e su molte altre questioni sociali: i Fondamentalisti credono di essere “I PRESCELTI DA DIO”; LORO sono “LA RAZZA SUPERIORE 100% AMERICANA”. LORO andranno in PARADISO. Tutti gli altri (in altre parole, la Maggioranza Democratica) andranno all’INFERNO. Tutti gli altri sono CATTIVI. Tutti gli altri devono essere puniti. Tutti gli altri devono essere CONTROLLATI. I membri di questa “RAZZA SUPERIORE” proclamano a gran voce che LORO amano DIO e che LUI, ovviamente, ama LORO. LORO sono SOLTANTO AL SUO servizio. LORO hanno dedicato le LORO VITE ad “aiutarlo”. Quindi, al fine di “servirlo e aiutarlo”, hanno un piano per punire e controllare TUTTI GLI ALTRI. (Naturalmente, credono che a Dio piaccia il loro piano, che LUI LI aiuterà a eseguirlo e che alla fine LORO TRIONFERANNO). |
| Afin d’empêcher que TOUS LES AUTRES, en utilisant le Processus Démocratique comme une sorte « d’INSTRUMENT DU MAL », fassent les choses À LEUR MANIÈRE, les Fondamentalistes ont lancé une série de « programmes sociaux » destinés à étouffer la liberté de choix à tous les niveaux de la Vie en Amérique. (Rappelez-vous, ce sont les mêmes salauds qui veulent marquer les disques de rock & roll). | Al fine di impedire che TUTTI GLI ALTRI, usando il Processo Democratico come una specie di “STRUMENTO DEL MALE”, facciano A MODO LORO, i Fondamentalisti hanno lanciato una serie di “programmi sociali” progettati per soffocare la libertà di scelta ad ogni livello della Vita in America. (Ricordate, costoro sono gli stessi bastardi che vogliono marchiare i dischi rock & roll). |
| Les Fondamentalistes affirment qu’ils ne répondent qu’à une « Autorité Supérieure ». Ils se croient au-dessus des lois des simples mortels. Cette illusion pathétique a caractérisé l’administration Reagan. Comme George Bush a puisé à pleines mains à l’équipe d’apprentis talentueux de la « RACE SUPÉRIEURE » sevrés sous Reagan, ces kamikazes idéologiques rôdent toujours au sein du gouvernement américain, de la Cour Suprême en descendant. Ces connards représentent une plus grande menace pour la Démocratie que n’importe quel agent du KGB. | I Fondamentalisti dicono di rispondere soltanto a una “Autorità Superiore”. Si credono al di sopra delle leggi dei comuni mortali. Questa patetica illusione ha caratterizzato l’amministrazione Reagan. Avendo George Bush attinto a piene mani dalla squadra di talentuosi apprendisti della “RAZZA SUPERIORE” svezzati sotto Reagan, quei kamikaze ideologici sono ancora in agguato all’interno del governo degli Stati Uniti, dalla Corte Suprema in giù. Quei pezzi di merda rappresentano per la Democrazia una minaccia peggiore di qualsiasi agente del KGB. |
Texte en anglais depuis le site Zappa Books. |