Hit Parader - agosto 1967
|
|
|
| English Español Français | English Italiano Français |
I miei dischi preferiti | Mis discos favoritos |
|
| Se vuoi imparare a suonare la chitarra, ascolta Wes Montgomery. Se vuoi imparare a suonare il piano, vedi se riesci a trovare in giro un disco di Cecil Taylor. | Si quieres aprender a tocar la guitarra, escucha a Wes Montgomery. Si quieres aprender a tocar el piano, mira si puedes encontrar por ahí un disco de Cecil Taylor. |
| Dovresti esplorare le opere complete di Anton Webern della Columbia (K4L-232), dirette da Robert Craft. Sono quattro dischi. Robert Craft non è sempre un direttore d’orchestra eccellente e le sue esibizioni non sono sempre impeccabili ma, trattandosi di musica moderna, probabilmente non gli avevano dato un budget sufficiente e volevano soltanto levarsi il peso, lui probabilmente era sotto pressione, quindi, se li segui con degli spartiti, non badare agli errori che ci sono lì. | Deberías explorar las obras completas de Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigidas por Robert Craft. Son cuatro discos. Robert Craft no siempre es un excelente director de orquesta y sus actuaciones no siempre están impecables, pero, ya que es música moderna, probablemente no le dieron un presupuesto suficiente y querían solo quitarse ese peso, y probablemente él estaba bajo presión, así que, si los sigues con las partituras, no te preocupes por los errores que hay ahí. |
| Inoltre, Pierre Boulez che dirige la propria composizione ♫ “Il martello senza padrone”. Non so quale sia l’etichetta, ma è la versione diretta da Boulez. Quella diretta da Robert Craft ha troppi errori. | Además, Pierre Boulez dirigiendo su propia composición ♫ “El martillo sin amo”. No sé cuál es el sello, pero es la versión que tiene Boulez como director. La dirigida por Robert Craft tiene demasiados errores. |
| Dovresti procurarti anche ♫ il primo, ♫ il secondo e ♫ il terzo concerto per pianoforte di Bartók, che sono tutti fighissimi e ballabili. Ho la versione della Westminster (18277) di Edith Farnadi con l’Orchestra dell’Opera di Stato Vienna. Non ho mai ascoltato altre versioni del secondo e del terzo concerto per pianoforte e quindi non so se quelle registrazioni siano le migliori. Potrebbero anche essere fuori catalogo. Ho ascoltato un’altra versione del primo concerto da Andy Kulberg, dei Blues Project, che ha una vasta collezione di musica moderna. | También deberías conseguir ♫ el primero, ♫ el segundo y ♫ el tercer concierto para piano de Bartók, que son muy guay y buenos para bailar. Tengo la versión de Westminster (18277) de Edith Farnadi con la Orquesta de la Ópera del Estado de Viena. Nunca he escuchado otras versiones del segundo y del tercer concierto para piano, así que no sé si esas grabaciones son las mejores. Puede que estén descatalogadas. Escuché otra versión del primer concierto en casa de Andy Kulberg, de los Blues Project, quien tiene una extensa colección de música moderna. |
| Inoltre, compra tutto quello che trovi di Igor Stravinskij e ballalo - in particolare ♫ “La storia del soldato” e il balletto ♫ “Agon”, che è bellissimo. | Además, compra todo lo que puedes de Ígor Stravinski y báilalo, especialmente ♫ “Historia del soldado” y el ballet ♫ “Agon”, que es algo precioso. |
| C’è un disco di Karlheinz Stockhausen per l’etichetta Deutsche Grammophon intitolato ♫ “Canto dei fanciulli nella fornace ardente”; dall’altro lato c’è ♫ “Contatto”. Compralo (DGG138811). | Hay un disco de Karlheinz Stockhausen, del sello Deutsche Grammophon, llamado ♫ “Canto de los niños en el horno ardiente”; en el otro lado hay ♫ “Contacto”. Cómpralo (DGG138811). |
| Spero che scriverai correttamente tutti i nomi perché, se uno di questi compositori legge “Hit Parader” e ci trova un errore, si arrabbierà molto con te. | Espero que deletrearás correctamente todos los nombres porque, si alguno de estos compositores lee “Hit Parader” y encuentra un error, se enojará mucho contigo. |
Testo inglese dal sito Zappa Books. |