You can't do that on stage anymore Vol. 3

Live

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español Français
You can’t do that on stage anymore Vol. 3	Non potrete più fare questo sul palco, Volume 3

Disc 1

1 Sharleena	1 Sharleena
2 Bamboozled by love + Owner of a lonely heart [Frank Zappa + Trevor Rabin, John Anderson, Chris Squire, Trevor Horn]	2 Imbrogliato dall’amore + Con un cuore solitario
3 Lucille has messed my mind up	3 Lucille mi ha incasinato le idee
4 Advance romance	4 Amore in acconto
5 Bobby Brown goes down	5 Bobby Brown scende di bocca
6 Keep it greasey	6 Mantienitelo lubrificato
7 Honey, don’t you want a man like me?	7 Dolcezza, non vuoi un uomo come me?
8 In France	8 In Francia
9 Drowning witch	9 Una strega che sta annegando
10 Ride my face to Chicago	10 Cavalca la mia faccia fino a Chicago
11 Carol, you fool	11 Carol, sciocca
12 Chana in de bushwop [Diva Zappa, Frank Zappa]	12 Chana nel boschetto
13 Joe’s garage	13 Il garage di Joe
14 Why does it hurt when I pee?	14 Perché mi fa male pisciare?

Disc 2

1 Dickie’s such an asshole	1 Dick è proprio uno stronzo
2 Hands with a hammer [Terry Bozzio]	2 Mani martellate
3 Zoot allures	3 Allure da truzzo
4 Society pages	4 Cronaca rosa
5 I’m a beautiful guy	5 Sono un gran fico
6 Beauty knows no pain	6 La bellezza non sa cos’è il dolore
7 Charlie’s enormous mouth	7 L’enorme bocca di Charlie
8 Cocaine decisions	8 Decisioni sotto cocaina
9 Nig biz	9 Affari sporchi
10 King Kong	10 King Kong
11 Cosmik debris	11 Detriti cosmici

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Disc 1

1. Sharleena

[Notes by FZ] This was the last concert of the 1984 tour. It was also the first time that Dweezil and I ever played guitar together on stage. He was 15 and had been playing for two years at the time of this recording.

[Note di FZ] Questo è stato l’ultimo concerto della tournée del 1984. È stata anche la prima volta che Dweezil ed io abbiamo suonato insieme la chitarra su un palco. Quando abbiamo fatto questa registrazione, lui aveva 15 anni e aveva iniziato a suonare due anni prima.

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This was the last but one song of the last concert of the 1984 tour (the last song was the “Whipping post” version on the CD “Does Humor Belong in Music?” published by EMI). These are the only two times that Dweezil and I played guitar together on stage.

[Note di FZ sul “Campionario di YCDTOSA”] Questa era la penultima canzone dell’ultimo concerto della tournée del 1984 (l’ultima era la versione di “Palo della fustigazione” inclusa nel CD “C’è Posto per l’Umorismo nella Musica?” pubblicato dalla EMI). Quelle sono state le uniche due volte in cui Dweezil ed io abbiamo suonato insieme la chitarra su un palco.


[FZ] OK, ladies and gentlemen, my son Dweezil!	Bene, signore e signori, mio figlio Dweezil!
[Ike Willis] THE DWEEZE!	IL DWEEZE!
[FZ] Dweezil is going to play the guitar solo on a song from the “Them or us” album, called “Sharleena”	Dweezil suonerà l’assolo di chitarra di una canzone dall’album “A Loro o a Noi” intitolata “Sharleena”
[Ike Willis] HUH!	HUH!

Oooh oooh oooh	Oooh oooh oooh
[FZ] Battlestar Galactica?	Battlestar Galactica?
Oooh oooh oooh	Oooh oooh oooh
[Ike Willis] Everybody!	Tutti!

I’m cryin’, I’m cryin’	Sto piangendo, sto piangendo
Cryin’ for Sharleena, can’t you see?	Piangendo per Sharleena, non lo vedete?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata
(Jungle boogie?)	(Rap?)
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena
Where my Sharleena’s been	Dov’è la mia Sharleena

Ten long years I’ve been lovin’ her	L’ho amata per dieci lunghi anni
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia
Ten long years I’ve been lovin’ her	L’ho amata per dieci lunghi anni
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia

[Instrumental]	[Strumentale]

Ugh!	Agh!

Ugh!	Agh!

I would be so delighted (I would be), I would be so delighted (yes, I would be)	Sarei felicissimo (sarei), sarei felicissimo (sì, sarei)
The Dweeze!	Il Dweeze!
If they would just send her on home to me	Se solo la riportassero a casa da me

I would be so delighted (I…), I would be so delighted (yes, I would be)	Sarei felicissimo (io…), sarei felicissimo (sì, sarei)
If they would just send her on home to me	Se solo la riportassero a casa da me
Send my baby home to me!	Riportatemi a casa la mia bimba!
Send my baby home to me!	Riportatemi a casa la mia bimba!
Send my baby home to me!	Riportatemi a casa la mia bimba!
Send my baby home to me-ee-ee-ee!	Riportatemi a casa la mia bimba!

2. Bamboozled by love + Owner of a lonely heart

2. Imbrogliato dall’amore + Con un cuore solitario

[Notes by FZ] This set features an assortment of performances from our Thanksgiving Day show in Chicago, 1984. It turned out to be pretty good in spite of the fact that by the time we arrived for the soundcheck in the afternoon all the back-stage food was gone… not a pleasant way to spend a Thanksgiving holiday.

[Note di FZ] La seguente sezione presenta un assortimento di pezzi dal nostro spettacolo nel Giorno del Ringraziamento del 1984 a Chicago. È riuscito abbastanza bene, anche se nel pomeriggio, quando siamo arrivati per le prove del suono, tutto il cibo nei camerini era finito… un modo non proprio piacevole per trascorrere una festa del Ringraziamento.


Thank you!	Grazie!

Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore

The way that girl been carryin’ on	Come fa i capricci quella ragazza
I swear I just don’t understand	Giuro che proprio non lo riesco a capire
Don’t you know, I treat her nice and kind	La tratto bene e gentilmente, sai
The way no other lover can	Come nessun altro amante saprebbe fare
Don’t you know, I treat her nice and kind	La tratto bene e gentilmente, sai
The way no other lover can	Come nessun altro amante saprebbe fare
You know, I came home the other day and she was	L’altro giorno sono tornato a casa, sai, e lei
Suckin’ off some other man	Stava con un altro uomo, a spompinare

(Isn’t that amazing?)	(Non è sorprendente?)

I ain’t the type for beggin’	Non sono il tipo da implorare
I am not the type to plead	Non sono il tipo da supplicare
If she don’t change those evil ways	Se lei non la smette di comportarsi così male
I’m gonna make her bleed	La farò sanguinare
She can scream and she can holler	Può anche urlare e strillare
Bang her head all along the wall	Sbattere la testa contro tutto il muro
If she don’t give me what I want	Ma se non mi darà quello che voglio
She ain’t gonna have no head at all	La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro

Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I know she fooled around too long	L’ha data in giro troppo a lungo, lo so
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I know she fooled around too long	L’ha data in giro troppo a lungo, lo so
I am mad and gettin’ meaner	Sono arrabbiato e sempre più menefreghista
I am here and she is gone	Io sono qui e lei non c’è più
And the reason you have not seen her	E la ragione per cui non si è più vista
She is underneath the lawn	È perché sta sotto il prato laggiù
I know she’s underneath the lawn, lawn, lawn	Io lo so che lei sta sotto il prato, prato, prato

[Instrumental]	[Strumentale]

I ain’t the type for beggin’	Non sono il tipo da implorare
I am not the type to plead	Non sono il tipo da supplicare
If she don’t change those evil ways	Se lei non la smette di comportarsi così male
I’m gonna make her bleed	La farò sanguinare
She can scream and she can holler	Può anche urlare e strillare
Bang her head all along the wall	Sbattere la testa contro tutto il muro
If she don’t give me what I want	Ma se non mi darà quello che voglio
Ain’t gonna have no head at all	La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro

Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I know she fooled around too long	L’ha data in giro troppo a lungo, lo so
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I know she fooled around too long	L’ha data in giro troppo a lungo, lo so
I am mad and gettin’ meaner	Sono arrabbiato e sempre più menefreghista
I am here and she is gone	Io sono qui e lei non c’è più
And the reason you have not seen her	E la ragione per cui non si è più vista
She is underneath the lawn	È perché sta sotto il prato laggiù
And the reason you have not seen her	E la ragione per cui non si è più vista
She is underneath the lawn	È perché sta sotto il prato laggiù
The lawn	Il prato

3. Lucille has messed my mind up

3. Lucille mi ha incasinato le idee

Lucille	Lucille
[Ike Willis] Has messed my mind up	Mi ha incasinato le idee
But I still love her, yeah	Però la amo ancora, sì
You know I love her	La amo, sai

Lucille	Lucille
She messed my mind up, yeah	Mi ha incasinato le idee, sì
But I still love her, yeah	Però la amo ancora, sì
Oh you know, I love her	Oh, la amo, sai

Whatcha tryna doota me, Lucille?	Che cosa stai cercando di farmi, Lucille?
Whatcha tryna doota me, Lucille?	Che cosa stai cercando di farmi, Lucille?
I’m sayin’, whatcha tryna doota me, Lucille?	Dimmi, che cosa stai cercando di farmi, Lucille?
You got me goin’ outa my mind	Mi hai mandato fuori di testa

Lucille	Lucille
She tore my heart up	Mi ha spezzato il cuore
But I still need her	Però ho ancora bisogno di lei
You know, I need her, yeah	Ho bisogno di lei, sì, capisci

And Lucille	E Lucille
Tore my heart up	Mi ha spezzato il cuore
But I still need, I need her	Però ho ancora bisogno, ho bisogno di lei
You know, I need her	Ho bisogno di lei, capisci

I’m sayin’, she treats me like my heart is made of stone	Credimi, mi tratta come se non avessi un cuore
She run around and leave me home all alone	Esce e mi lascia a casa tutto solo per ore

I’m tellin’ you	Credimi
She doesn’t answer when I call her on the phone	Non risponde quando le voglio telefonare
She messed up my mind	Mi ha incasinato le idee
I’m cryin’ all of the time	Piango tutto il tempo

Lucille	Lucille
Oh oui, my mind up	Oh sì, le idee
My mind up	Fuori di testa
I said I love her	Ho detto che la amo
Love her	La amo
I mean it	Sul serio
You know I love her	La amo, sai
I love…	Io amo…

Lucille	Lucille
My heart up	Il mio cuore
My heart up	Il mio cuore
Ooh, I love her	Uh, la amo
Love her	La amo
You know I love her	La amo, sai
I love…	Io amo…

Lucille	Lucille
Oh	Oh
Lucille	Lucille
Ci-i-i-i-ille	Lucille

4. Advance romance

4. Amore in acconto

No more credit from the liquor store	Al negozio di alcolici il mio credito è esaurito
My suit is all dirty, boy, my shoes is all wore	Le mie scarpe sono tutte consumate, accidenti, il mio vestito è tutto macchiato
I’m tired and lonely, my FBI heart is all sore	Sono stanco e solo, il mio cuore FBI è straziato
Advance romance	L’amore in acconto
I can’t stand it no more, no more	Mi ha stufato, stufato

She told me she loved me, I believed what she said	Lei mi diceva di amarmi, io credevo a tutto
She took me for a sucker, boy, all corn-fed	Mi ha preso per un coglione, amico, un sempliciotto
The next thing I knew she had a bolt on the door ▶	Di punto in bianco ha messo alla porta delle catene ▶
Advance romance	Dell’amore in acconto
Oh yeah	Oh sì
I can’t use it no more, no more	Non so più cosa farmene, cosa farmene

She took Ike’s watch ▶ like they always do	Ha preso l’orologio ▶ di Ike, come fanno spessissimo
It was a Timex, too!	Era pure un Timex carissimo!
AH-HOO WAH-HOO	AH-HOO WAH-HOO
And a shame on you, yeah	E ti stava malissimo, sì
No more money, boy	Niente più soldi, amico
I shoulda knew	Avrei dovuto capirlo
DUNT-DE-DUNT DUNT-DE-DAH DUNT-DE-DUNT-DUNT DAH-DE-DE-DAH	DUNT-DE-DUNT DUNT-DE-DAH DUNT-DE-DUNT-DUNT DAH-DE-DE-DAH
Won’t somebody go sit on, ah?	Perché non vi sedete, eh?
Yes! He’s showin’ the magic!	Sì! Lui sta facendo vedere la magia!
DUNT-DE-DUNT HI-YO, SILVER!	GHIDAP, SILVER!
The tinsel’s here	La ghirlanda è qui
The big drawers	I mutandoni
The way she do me, boy	Quello che lei fa a me, amico
Oh… Oh yeah	Oh… Oh sì
She might do you too	Potrebbe farlo anche a te
Awfully big drawers now!	Adesso i mutandoni incredibilmente grandi!
The way she do me, boy	Quello che lei fa a me, amico
She might do you too	Potrebbe farlo anche a te
She’s from Utah!	Lei viene dallo Utah!
✄ I’LL TUMBLE 4 YA!	✄ FARÒ UN CAPITOMBOLO PER TE!
Oh no	Oh no
The way she do me, boy	Quello che lei fa a me, amico
She might do you too	Potrebbe farlo anche a te
You remember Utah	Vi ricordate dello Utah
You know what happened ▶	Sapete bene cos’è successo là ▶
Drawers!	Mutande!

[Instrumental]	[Strumentale]

Advance romance	Amore in acconto
People I am through	Gente, non ce la faccio più
I’m through!	Non ce la faccio più!

Potato-Head Bobby ▶ was a friend of mine	Bobby Patatocefalo ▶ era un mio amico, un povero cristo
He open three of his eyes in the food stamp line	Apre tre dei suoi occhi, in coda per i buoni pasto
He open four of his eyes in the food stamp line	Apre quattro dei suoi occhi, in coda per i buoni pasto
He open five of his eyes in the food stamp line	Apre cinque dei suoi occhi, in coda per i buoni pasto
He open six of his eyes in the food stamp line	Apre sei dei suoi occhi, in coda per i buoni pasto
He said she might be the Devil	Lui l’aveva detto che lei poteva essere il Diavolo
Well, I don’t know…	Beh, non so…
But she sure was fine	Certo che però lei era carina

Advance romance	L’amore in acconto
Oh yeah	Oh sì
He wanna try it one time	Lui vuole provarlo una volta
Just one time	Solo una volta

Later that night he drop on by	Più tardi, quella sera, lui passò di lì di fretta
He told her all he wanna do is come up and say “Hi”	Le disse che voleva solo salire a dirle “ciao”
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI	CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO CIAO-CIAO
Half an hour later she had frenched his fry	Mezz’ora dopo lei gli aveva frittato la patta
EVERYBODY!	TUTTI!
YODELOO YODELOO YODELOO YODEL	JODEL JODEL JODEL JODEL
Frenched his fry	Frittato la patta
(ISN’T THAT AMAZING?)	(NON È SORPRENDENTE?)
What?	Cosa?
Advance romance	Amore in acconto
Bobby, say goodbye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ay	Bobby, puoi dirle addio

5. Bobby Brown goes down

5. Bobby Brown scende di bocca

[Notes by FZ] I can’t remember how all this “Hi-yo, Silver” stuff got started, but however it did, Ike had me laughing so much I could hardly perform that night. Just a little more proof that touring can make you crazy ▶.

[Note di FZ] Non mi ricordo come è cominciata tutta quella storia di “Ghidap, Silver” ma, comunque sia, quella sera Ike mi faceva così ridere che quasi non riuscivo a cantare. Soltanto un’ulteriore dimostrazione che le tournée possono far impazzire ▶.


Ooh	Uh
[FZ] A real hologram! I mean: not real, but almost a real hologram.	Un vero ologramma! O meglio: non proprio vero, ma un ologramma quasi vero.

Hey there, people, I’m Bobby Brown	Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà
They say I’m the cutest boy in town	Si dice che io sia il ragazzo più carino qui in città
My car is fast, my teeth is shiney	La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto
Tell all the girls they can kiss my heinie	Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto
Tiny heinie ho!	Il piccolo culetto!

Here I am at a famous school	Eccomi in una scuola di prestigio
Gonna fly now	Adesso volerò
I’m dressin’ sharp, I’m actin’ cool	Sono vestito elegante, mi atteggio
I got a cheerleader here wants to help with my paper	C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’
Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her	Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
I do not think I’m too extreme	Non credo di essere troppo estremo
An’ I’m a handsome sonofabitch	E sono un testa di cazzo straordinario
Gonna get a good glove / job an’ be real rich	Mi troverò un buon guanto / lavoro e diventerò milionario
Get a good, get a good, get a good, get a good…	Troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon…

Women’s Liberation	Il Movimento Femminile di Liberazione
Came creepin’ all across the nation	Si è intrufolato in tutta la nazione
I tell you, people, I was not ready	Non ero pronto, credetemi, amici
When I fucked this dyke by the name of Freddie	Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie

She made a little speech then	Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando
Aw, she tried to make me say “when”	Ah, ha cercato di farmi dire “quando”
She had my balls in a vise, but she left the dick	Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il resto
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick	Mi sembra che funzioni ancora, adesso però schizza troppo presto

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
But now I smell like Vaseline	Adesso però puzzo di vaselina da lontano
An’ I’m a miserable sonofabitch	E sono un povero testa di cazzo
Am I a boy or a lady? I don’t know which	Sono una ragazza o un ragazzo? Non so
I wonder wonder. HI-YO, SILVER!	Mi domando, domando. Ghidap, Silver!

So I went out an’ bought me a leisure mask	Così sono uscito a comprarmi una maschera casual
I jingle my change, but I’m still kinda cute	Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino
Got a job doin’ radio promo	Ho trovato un lavoro, faccio spot in radio
Gonna fly now	Adesso volerò
An’ none of the jocks can even think about Tonto	E a nessun DJ verrebbe in mente Tonto

Eventually me an’ a friend	Dopo un po’, insieme a un mio amico
Sorta drifted along into S&M	Ci siamo fatti prendere un po’ dal sadomasochistico
YA!	SÌ!
I can take about an hour on the Tower of Power	Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere
‘Long as I gets a little golden shower	E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
With a spindle up my butt till it makes me scream	Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano
An’ I’ll do anything to get ahead	E farò qualunque cosa pur di tirare avanti
[Ike Willis] HI-YO, SILVER!	GHIDAP, SILVER!
Oh God, oh God, I’m so fant—. HI-YO, SILVER!	Oddio, oddio, sono proprio fantastico. Ghidap, Silver!
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
HI-YO, SILVER! AWAY!	GHIDAP, SILVER! VIA!
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
HI-YO, SILVER!	GHIDAP, SILVER!

[FZ] Ha ha. Oh, never mind. The name of this song is “Keep it greasy”	Ah ah ah. Oh, non fateci caso. Il nome di questa canzone è “Mantienitelo lubrificato”
[Ike Willis] Hi-yo!	Ghidap!

6. Keep it greasey

6. Mantienitelo lubrificato

HI-YO, SILVER! AWAY!	GHIDAP, SILVER! VIA!

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente / sarà piacevole
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
HI-YO!	GHIDAP!
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città
HI-YO, SILVER!	GHIDAP, SILVER!

Hey, the good women, they sure has it tough	Ehi, per le brave donne non c’è molta speranza
The good men, well, there just ain’t enough	Di bravi uomini, beh, non ce ne sono abbastanza
All the good girls are lookin’ all the time	Tutte le brave ragazze stanno sempre a cercare
Good SILVER is something that they can’t find	Il bravo Silver è per loro una di quelle merci rare
‘Cause if they find one miraculously	Perché se, per miracolo, ne trovano uno simile
They try to be lovin’ as they can be	Cercano di essere affettuose il più possibile
‘Cause if they find one and let him go	Perché se ne trovano uno e se lo fanno scappare
Chances are they might not never find one no mo’	Un altro, probabilmente, non lo riusciranno mai più a trovare
So they…	Quindi loro…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
AWAY!	VIA!
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

A good lovin’ man is hardest to find	Un brav’uomo affettuoso è il più difficile da trovare
A good woman needs to ease her mind	Ogni brava donna ha bisogno di rilassarsi il cervello
I know a few that need to ease it behind	Ne conosco qualcuna che ha bisogno di rilassarsi il posteriore
All y’gotta do is grease it down an’ everything is fine	Basta lubrificarsi là e tutto sarà bello

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

A girl don’t need	Una ragazza non ha bisogno
No fancy grease	Di lubrificarsi in maniera strana
To get herself	Per allentarsi
Some rump release	Un po’ il fondoschiena
Any kind	Qualunque tipo
Of lube’ll do	Di lubrificante funzionerà
Maybe from another	Preso da un’altra
Part of you	Parte di te, chissà
Lube from the North	Lubrificante dal nord
Lube from the South	Lubrificante dal sud
Take a lil’ slobber	Prendi un po’ di saliva, cocca
HI-YO, SILVER!	GHIDAP, SILVER!
From the side of your mouth	Dal bordo della tua bocca
From your mouth	Dalla tua bocca
From your mouth	Dalla tua bocca
From your mouth	Dalla tua bocca
From your mouth	Dalla tua bocca
Grease it down	Lubrificatelo giù
Here come that crazy screamin’ sound…	Quelle urla pazzesche non la smettono più…

HI-YO, SILVER! HA-HA-HA	GHIDAP, SILVER! AH-AH-AH
Thank you, Masked Man!	Grazie, Uomo Mascherato!
HI-YO, SILVER! HA-HA-HA	GHIDAP, SILVER! AH-AH-AH
Hi… Hi-yo, Silver!	Ghidap… Ghidap, Silver!
Oh God!	Oddio!
Hi-yo, Silver!	Ghidap, Silver!
OK, everybody!	Bene, tutti!

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, down, down	Lubrificatelo giù, giù, giù
Grease it down	Lubrificatelo giù
Oh no, no, no! Here comes that screamin’ sound again…	Oh no, no, no! Ecco di nuovo quelle urla…

7. Honey, don’t you want a man like me?

7. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

[Notes by FZ] The video version of this is available through MPI on “Does Humor Belong in Music?”. If you haven’t seen it yet, check it out: the whole show from which this was excerpted was pretty funny.

[Note di FZ] La versione video di questo pezzo è disponibile su “C’è Posto per l’Umorismo nella Musica?” della MPI. Se non l’avete ancora visto, fatelo: tutto lo spettacolo dal quale è stato estratto questo pezzo era piuttosto divertente.


Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?

He was the Playboy Type (he smoked a pipe)	‘Playboy’ era il suo stereotipo di vita (fumava la pipa)
His fav’rite phrase was “OUTA-SITE”	“Il massimo” era la sua espressione preferita
He had an Irish Setter	Aveva un setter irlandese accanto
Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf	Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf

It was a singles bar, a Tuesday night	In un locale per single, un martedì sera
The moon was dim, the band was tight	Il cinturino era stretto, la luna era scura
They did the Bump together	Ballarono insieme un lento

What a splendid sight	Che panorama spettacolare
Run nun nun naa	Run nun nun naa
Her teeth were white	I denti di lei erano bianchi
Run nun nun nun nun naa	Run nun nun nun nun naa
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)	I drink non erano cari (era la Serata delle Signore)
He was glad that he met her	Di averla incontrata, lui era contento

She was an office girl, her name was Betty	Lei faceva la segretaria, si chiamava Betty
Her fav’rite group was…	Il suo gruppo preferito era…
[Audience] HELEN REDDY!	HELEN REDDY!
[FZ] No! TWISTED SISTER!	No! Twisted Sister!
OK, wait wait wait, let’s do it right. OK, now that you know what you’re supposed to say there, let’s hear it.	Bene, aspettate, aspettate, aspettate, facciamolo bene. Adesso che sapete quello che dovete dire lì, fatemelo sentire.

She was an office girl, her name was Betty	Lei faceva la segretaria, si chiamava Betty
Her fav’rite group was TWISTED SISTER	Il suo gruppo preferito erano i Twisted Sister
(They discussed the weather!)	(Parlarono del tempo!)

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

She was a lonely sort, just a little too short	Lei era una tipa soletta, solo un po’ troppo bassetta
Her jokes were dumb and her fav’rite sport	Le sue battute erano stupide e la sua disciplina sportiva prediletta
Was hockey (in the winter)	Era l’hockey (su pista ghiacciata)
[Mumble]	[Borbottio]

He was duly impressed and was quick to suggest	Lui si fece debitamente impressionare e fu pronto a suggerire
Any sport with a PUCK had to be ‘bout the best	Che ogni sport con un disco di gomma doveva essere il migliore
As he jabbed his elbow in her	Dandole una gomitata
(Get it, honey? Get it, honey? Sister Honey?)	(Capisci, dolcezza? Capisci, dolcezza? Sorella Dolcezza?)

Later on they went off to where the music was soft	Poi, come prima cosa, si spostarono dove la musica era soffusa
The candles were drippy, they saw a real hippy	Le candele erano leziose / gocciolanti, gli si presentò un hippy davanti
Who delivered their dinner	Per servirgli la cena ordinata

The rice was brown and soon they found	Il riso era integrale e presto si accorsero che nel locale
That the crowd around that had jammed the room	La folla intorno che prima si accalcava
Well, it seemed to be getting thinner	Beh, sembrava si fosse diradata

Break dancing!	Break dance!

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

He took her home to a motor court	Lui la portò in un motel
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it	Lei si rifiutò di baciarlo, lui cercò di non darci peso
But it made him angry!	E invece lo fece arrabbiare!
(Oh boy! What a cone! I don’t believe that […])	(Oh, accipicchia! Che cilum! Non credo che […])
What?	Cosa?

He called her a pig	Lui la chiamò stronza
Pig pig pig	Stronza stronza stronza
A slut	Zoccola
Slut slut slut	Zoccola zoccola zoccola
And a whore	E porca
Whore whore whore	Porca porca porca
A bitch	Troia
Bitch bitch bitch	Troia troia troia
And a Republican	E Repubblicana
Republican!	Repubblicana!
And she slammed	E lei sbatté
She slammed	Lei sbatté
The door	La porta
In a petulant frenzy!	In una frenesia di stizza!
A petulant frenzy!	Una frenesia di stizza!
This is a petulant frenzy!	Questa è una frenesia di stizza!
I’m petulant	Sono stizzita
And I’m having a frenzy!	E ho una frenesia!

On the sofa she weeps	Lei singhiozza sul sofà
BOO HOO HOO HOO!	SIGH SIGH!
She weeps and she weeps	Lei singhiozza e singhiozza
BOO HOO HOO HOO HOO HOO!	SIGH SIGH SIGH!
She weeps and she peeps through the curtain	Lei singhiozza e adocchia attraverso la tenda

He just got in his car	Lui sale in macchina
But the battery’s dead	Ma la batteria si è scaricata
So he asked to use the phone	Allora le chiede di usare il telefono
And she gives him some head	E lei gli fa una spompinata
And that’s the end of the story	E questa è la fine della storia

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

Baby, don’t you want a MAN sometimes?	Bimba, non vuoi un uomo ogni tanto?

8. In France

8. In Francia

[Notes by FZ] My apologies to our friends in France for the lyrics here… however, there does seem to be just a tiny bit of truth to them.

[Note di FZ] Le mie scuse ai nostri amici in Francia per questi versi… nei quali, tuttavia, sembra proprio esserci un pizzico di verità.


(Isn’t that amazing?)	(Non è sorprendente?)

[FZ] Playin’ in a tent	Suoniamo in un tendone
It’s payin’ the rent	Per pagare la pigione
Pooch a civilian	Ciularsi una borghese
It’s a major event	È un successone

Down in France	Laggiù in Francia
Way down in France	Laggiù in Francia
Yeah-hey	Yeah-hey
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Under France	Alla francese

The girls is all salty	Le ragazze sono tutte salate
The boys is all sweet	I ragazzi sono tutti zuccherati
The food ain’t too shabby	Il cibo non è malaccio
An’ they piss in the streets	E pisciano per strada indisturbati

Down in France	Laggiù in Francia
Yeah now	Yeah now
Way down in France	Laggiù in Francia
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Down under France	Alla francese

They got diseases	Hanno delle malattie
Like you never seen	Assurde
They got a mystery blow job	Fanno un pompino misterioso
Turn your peter green	Che, il Pietro, te lo fa diventare verde

Down in France	Laggiù in Francia
Way down in France	Laggiù in Francia
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Down under France	Alla francese

They got some coffee	Prendono il caffè
Eatin’ right through the cup	Mangiandolo fino in fondo alla tazza
An’ when you go ka-ka	E quando vai a fare la cacca
They make you stand up	Ti fanno stare in piedi, porca pupazza

Down in France	Laggiù in Francia
Yeah-hey now	Yeah-hey now
Way down in France	Laggiù in Francia
Way on down	Lontano, laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Down under France	Alla francese

Listen here!	Ascoltami!
If you’re not careful	Se non stai attento
It’ll stick to your cheeks	Si attaccherà alle guance / chiappe tue
You’ll smell like Godzilla	Odorerai come Godzilla
For a couple of weeks	Per una settimana o due

Down in France	Laggiù in Francia
Way down in France	Laggiù in Francia
(Isn’t that amazing?)	(Non è sorprendente?)
Way on down	Lontano, laggiù
Wash yer gloves!	Lavati i guanti!
Way down	Laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Down under France	Alla francese

Well, suck that harmonica, son	Beh, succhia quell’armonica, figlio

We cannot wait	Non vediamo l’ora
Till we go back	Di tornare
It gets so exciting	È così eccitante
When the poodles ▶ “react”	Quando si vedono i barboncini ▶ “reagire”

Down in France	Laggiù in Francia
Yeah, down	Sì, laggiù
Way down in France	Laggiù in Francia
Yeah-hey	Yeah-hey
Oh, whoops!	Oh, ops!
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Way on down	Lontano, laggiù
Way down	Laggiù
Never try to get yo’ peter sucked in France	Non provare mai a farti succhiare il Pietro in Francia

Danger, Will Robinson!	Pericolo, Will Robinson!
Danger!	Pericolo!

9. Drowning witch

9. Una strega che sta annegando

[Notes by FZ] This is a hard song to play. How hard? The 1984 band never played it correctly during its 6-month tour, and the 1982 band only managed to get close on one occasion. This edit collates the best efforts of both groups.

[Note di FZ] Questa è una canzone difficile da suonare. Quanto difficile? La band del 1984 non l’ha mai suonata correttamente durante la sua tournée di 6 mesi, e la band del 1982 ci si è avvicinata solo una volta. Questo montaggio raccoglie gli sforzi migliori dei due gruppi.


[FZ] There’s a ship arriving too late	C’è una nave che non sta arrivando in tempo
To save a drowning witch	Per salvare una strega che sta annegando
She was swimmin’ along, tryin’ to keep a date	Stava nuotando, cercando di arrivare a un appuntamento
With a Merchant Marine who told her he was really rich	Con uno della Marina Mercantile che le aveva raccontato di essere opulento

But it doesn’t matter no more…	Ma queste cose ormai non contano…
She’s on the ocean floor	Lei è sul fondale dell’oceano
An’ the water’s all green down there	E l’acqua è tutta verde lì sotto
An’ it’s not very clean down there	E non è molto pulito lì sotto

An’ water snakes an’ rusty wrecks	E bisce d’acqua e relitti arrugginiti
Is all that she can see	Sono tutto quello che lei riesce a vedere
As the light goes dim and she’s tryin’ to swim	Mentre la luce si affievolisce e lei cerca di nuotare
Will she make it?	Ci riuscirà?
Boy, we sure hope so…	Accidenti, certamente speriamo di sì…

Not even a witch oughta be caught on the bottom of America’s spew-infested HO-HO-HO	Neanche una sola strega dovrebbe restare intrappolata sul fondo degli oh-oh-oh americani infestati di liquami
Hey hey	Hey hey
She could get radiation all over her	Potrebbe beccarsi delle radiazioni tutta addosso
She could mutate insanely…	Potrebbe mutare da pazzi…
Aie-ee-aie	Aie-ee-aie
She could mutate insanely…	Potrebbe mutare da pazzi…
Earth walk	Camminata terrestre
Then you know, she could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall and very, very scary-lookin’	Poi potrebbe prendere l’autostrada, sai, e crescere fino a 5 metri e diventare proprio terrificante
Boo-oo-ooh!	Buu!
BOO-OOH!	BUU!
And then…	E poi…
Cars could crash all over the place as a result of people with Hawaiian shirts ▶ on…	Tutt’intorno le auto potrebbero schiantarsi perché delle persone con camicie hawaiane…
Lookin’ up to her go HO-HO-HO	Alzerebbero lo sguardo per vederla fare oh-oh-oh

Sardines in her eyebrows	Sardine nelle sue sopracciglia
Lobsters up an’ down her pudenda	Aragoste su e giù lungo le sue pudenda
All of them horribly large from graduation, ha ha	Ognuna orribilmente grossa per colpa della laurea, ah ah ah
And smelling very bad	E terribilmente puzzolente
And dangerous!	E pericolosa!

Maybe a submarine could save her	Magari un sottomarino potrebbe salvarla
That’s right! Yes, that’s true!	Proprio così! Sì, è così!
And bring her back just like a mud shark ▶	E riportarla proprio come uno spinarolo ▶
Tell ‘em what they win, Bob!	Digli cosa vincono, Bob!

[Ike Willis] Well, Bill, for the ladies:	Allora, Bill, per le signore:
A full week’s supply of D’Artagnan’s onion rings	Un rifornimento per un’intera settimana di anelli di cipolla D’Artagnan
Ronco’s new Bandage-In-A-Bottle!	Il nuovo Bendaggio-In-Bottiglia della Ronco!
It won’t crack, it won’t slip, it won’t peel, it won’t budge	Non si strappa, non scivola, non si stacca, non si sposta
It won’t bite, it won’t fade	Non irrita, non stinge
And of course a brand new, absolutely brand new…	E ovviamente, una nuova di zecca, assolutamente nuova di zecca…
New, NEW, and of course, but also a NEW CAR!	Nuova, nuova, e ovviamente, però, anche una macchina nuova!

[Instrumental]	[Strumentale]

10. Ride my face to Chicago

10. Cavalca la mia faccia fino a Chicago

[Notes by FZ] The title of this tune derives from an ancient bit of graffiti scribbled on the wall of the men’s room in the Whisky a Go Go, circa 1965.

[Note di FZ] Il nome di questa canzone deriva da un vecchissimo graffito scarabocchiato intorno al 1965 sulla parete del bagno degli uomini del Whisky a Go Go.


Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte
Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte

Say oo-wee-oo-oo	Di’ oh oh
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
You can say that!	Puoi dirlo!
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
One more time!	Un’altra volta!
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
Oh, well	Vabbè

Ride my…	Cavalca la mia…
Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte
Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte

All aboard?	Tutti in carrozza?
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
The train is leaving soon	Il treno sta per partire
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
You must be on board with a ticket	Dovete salire a bordo con il biglietto
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
Will that be an aisle or a window?	Avrò corridoio o finestra?

Ride my…	Cavalca la mia…
Ride my…	Cavalca la mia…
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my face	Cavalca la mia faccia

[Instrumental]	[Strumentale]

Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte
Ride my face to Chicago	Cavalca la mia faccia fino a Chicago
Ride it all night long	Cavalcala tutta la notte

Say oo-wee-oo-wee-wee-wee-wee	Di’ oh oh
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
Oo-wee-wee-oo oo-wee-oo oo-wee-wee	Oo-wee-wee-oo oo-wee-oo oo-wee-wee
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
Tell ‘em what they win, Bob!	Digli cosa vincono, Bob!
Oo-wee-oo-oo	Oo-wee-oo-oo
From the spinning catalog!	Dalla ruota della fortuna!

Ride my…	Cavalca la mia…
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Pocket Fisherman!	Canna da pesca tascabile!
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Veg-O-Matic!	Affettaverdure Veg-O-Matic!
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Oo-wee!	Oo-wee!
Ride my face	Cavalca la mia faccia
Ride my…	Cavalca la mia…

11. Carol, you fool

11. Carol, sciocca

[Notes by FZ] This is based on a true story. Use your imagination on this one.

[Note di FZ] Questo pezzo è basato su una storia vera. Applicateci la vostra immaginazione.


Thank you!	Grazie!

Oh, Carol!	Oh, Carol!
Oh, Carol!	Oh, Carol!

You was a fool	Sei stata una sciocca
Carol, you fool	Carol, sciocca
You was a fool	Sei stata una sciocca
Carol, you fool	Carol, sciocca

Carol, you fool, don’t you know you’re crazy	Carol, sciocca, sei matta, così stanno le cose
He won’t be true but your mind’s a little hazy	Lui non ti sarà fedele, tu però hai le idee un po’ confuse
He’ll break your heart, don’t let it start	Lui ti spezzerà il cuore, non ci cascare
But if you think it’s better go ahead and buy ‘m a sweater	Ma se pensi che sia meglio, compragli pure una maglia

Carol, you fool, you think you’ve got it so bad	Carol, sciocca, pensi che ti sia andata proprio male
(Thank you!)	(Grazie!)
Tryin’ to steal some money just to get some more of what you had	Quando, tanto per avere un po’ di più di quello che già avevi, hai cercato di rubare
And he’s got the dog and he has no log	E lui sembra furbo ma non ha nerbo
No, he won’t come back so put away your blackjack	No, non tornerà, il tuo bello, quindi metti via il tuo manganello

You wanna try	Vuoi provare persino
You wanna try	Vuoi provare persino
To rob some Mexican guy	A rapinare qualche messicano
To rob a Mexican guy	A rapinare un messicano
Beat him on the head	In testa colpirlo
Oh, you beat him on his head	Oh, lo colpisci in testa
Maybe make him dead	Forse accopparlo
You just might make him dead	Avresti anche potuto accopparlo
Just so you can fly	Pur di volare
Oh, you wanna fly	Oh, vuoi volare
From Pittsburgh out to see him	Da Pittsburgh per incontrare
You said you really gotta see him	Dicevi che dovevi assolutamente incontrarlo
Carol, you’re a ✄ foolish fool	Carol, una ✄ stupida sciocca, questo sei
Carol, oh-oh, girl!	Carol, oh, ragazza!
You don’t really need him	Puoi anche fare a meno di lui

Carol	Carol
Carol	Carol
Carol	Carol
Carol	Carol
Fool	Sciocca
Fool	Sciocca
Oh yeah!	Oh sì!
Fool	Sciocca
Carol, you fool	Carol, sciocca

Oh	Oh
You wanna try	Vuoi provare persino
Oh, you said you wanna try	Oh, dicevi che volevi provare persino
You wanna try to rob some Mexican guy	Volevi provare a rapinare qualche messicano
To rob some Mexican guy	A rapinare qualche messicano
To rob a Mexican guy	A rapinare un messicano
You wanna beat him all over his head	Volevi colpirlo su tutta la testa
Beat him on the head	In testa colpirlo
Please don’t beat him on his head, girl	Ti prego, ragazza, non colpirlo in testa
If you wanna make him dead, who knows what you want to do ‘cause he’s not…	Se vuoi accopparlo, chissà cosa farai, perché lui non è…
Maybe make him dead	Forse accopparlo
You just might make him dead	Avresti anche potuto accopparlo
Just so you can fly	Pur di volare
You say you gotta gotta fly	Dici che dovevi proprio volare
From Pittsburgh out to see him	Da Pittsburgh per incontrare
You didn’t broccoli tonight	Niente broccoli per te stasera
Fool, you really gotta see him	Sciocca, dovevi proprio vederlo
Carol, you’re a foolish fool	Carol, una stupida sciocca, questo sei
Carol, oh-oh, girl!	Carol, oh, ragazza!
You don’t really need him	Puoi anche fare a meno di lui

Carol, you fool, I think you better try again	Carol, sciocca, secondo me ci dovresti riprovare
Carol, you fool, don’t wanna see you cry again	Carol, sciocca, non voglio più vederti piagnucolare
He’s gone away, what can you say?	Lui se n’è andato via, che ci puoi fare?
Carol, you fool, you’ll meet another engineer	Carol, sciocca, incontrerai un altro ingegnere

You was a fool	Sei stata una sciocca
Aw, Carol, you fool	Ah, Carol, sciocca
Carol, you fool	Carol, sciocca
Carol, you foolish fool	Carol, stupida sciocca
You was a fool	Sei stata una sciocca
No!	No!
Oh, Carol, you…	Oh, Carol, tu…
Carol, you fool	Carol, sciocca
Carol, you foolish, foolish fool	Carol, sciocca, stupida sciocca
You was a fool	Sei stata una sciocca
Oh, Carol, you fool	Ah, Carol, sciocca
Carol, you fool	Carol, sciocca
YOU!	TU!

12. Chana in de bushwop

12. Chana nel boschetto

[Notes by FZ] “Chana” was written for my daughter, Diva, based on a story she told me when she was 4 or 5. In the middle of this version there is some sort of pseudo-musical interlude with people laughing in the background. Explanation: in the music chapter of “The Real Frank Zappa Book”, I devote some space to keyboard virtuoso Allan Zavod and his notorious “Volcano solos”. During this performance, I surprised Allan (and a few people in the audience) by leaping onto his keyboard riser, pushing him away and improvising my own stupid little “amateur volcano solo”.

[Note di FZ] “Chana” è stata scritta per mia figlia, Diva, a partire da una storia che lei mi aveva raccontato quando aveva 4 o 5 anni. In mezzo a questa versione c’è una specie di interludio pseudo-musicale con risate in sottofondo. Spiegazione: nel capitolo sui musicisti in “Frank Zappa - L’Autobiografia” dedico un po’ di spazio al virtuoso delle tastiere Allan Zavod e ai suoi famosi “assoli vulcanici”. Durante questo concerto ho sorpreso Allan (e qualche spettatore) saltando sulla sua pedana, spingendolo da parte e improvvisando il mio piccolo stupido “assolo vulcanico da dilettante”.


Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto

Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto

She live in a tree	Lei vive su un albero che è
They call her Chana in de bushwop	La chiamano Chana nel boschetto
Nine foot three	Tre metri, davvero
They call her Chana in de bushwop	La chiamano Chana nel boschetto
Larger than me	Più alto di me
She’s a Chana in de bushwop	È una Chana nel boschetto
And she’s a mystery	Ed è un mistero
She’s a Chana in de bushwop	È una Chana nel boschetto

They call her Chana in de bushwop	La chiamano Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Where she goes?	Dove va?
Nobody knows	Nessuno lo sa

She eats a horse	Lei si mangia un cavallo voracemente
She’s a Chana in de bushwop	È una Chana nel boschetto
It’s very large of course	È un bestione, ovviamente
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
She wears a dog	Indossa un cane
Like / Chaka Chana in de bushwop	Come / Chaka Chana nel boschetto
And she loves that frog	E per quella rana ha una passione
Like / Chaka Chana in de bushwop	Come / Chaka Chana nel boschetto

They call her Chana in de bushwop	La chiamano Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Where she goes?	Dove va?
Nobody knows	Nessuno lo sa

Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto

Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
Chana in de bushwop	Chana nel boschetto
In de bushwop	Nel boschetto
(Isn’t that amazing?)	(Non è sorprendente?)

[Instrumental]	[Strumentale]

She went to France	È andata in Francia
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
And she tried to dance	E ha provato una danza
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
She raised a big fuss	Ha sollevato un can can
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
In the back of the bus	Nel retro del pullman
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto

One of those dudes with a long loaf of bread	Uno di quei tizi con una lunga baghetta
Made a big mistake	Ha violato l’etichetta
When he turned and said:	Quando si è voltato e ha detto:
“Chana inne zi bouchoipe	“Chana nel boschetto
Hey! Nice volcano!	Ehi! Bel vulcano!
Chana inne zi bouchoipe”	Chana nel boschetto”
Hon hon hon!	Hon hon hon!

She banged his head	Con una baghetta, lei, lesta
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
With a loaf of bread	L’ha colpito sulla testa
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
She had this sucker weepin’	Ha fatto piangere quello scemo
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
‘Bout that sausage he’s keepin’	Per quella salsiccia che si teneva in mano
Like a Chana in de bushwop	Come una Chana nel boschetto
He stood there weepin’ on the crumbs	Lui se ne stava a piangere sulle briciole, lì
She said:	Lei ha detto:
“Isn’t that amazing? Oh! It’s just amazing”	“Non è sorprendente? Oh! È proprio sorprendente”
Ha ha ha!	Ah ah ah!
(That’s right!)	(Proprio così!)
It’s… It’s broccoli for him!	Dategli… Dategli dei broccoli!
Yes, oh, what?	Sì, oh, cosa?
(Isn’t that amazing?)	(Non è sorprendente?)
Oh uh…	Oh uh…

Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
Broccoli for everyone!	Broccoli per tutti!
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
It’s on the house tonight!	Offerti dalla casa stasera!
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Nel boschetto

Chana from de bushwop	Chana dal boschetto
From de bushwop	Dal boschetto
Chana from de bushwop	Chana dal boschetto
From de bushwop	Dal boschetto
Ka-poo!	Ka-poo!
Where’d she go?	Dov’è mo?
Well, I don’t know!	Beh, non so!
I-da-ho!	In Idaho!
Wile E. Coyote!	Wile E. Coyote!

13. Joe’s garage

13. Il garage di Joe

It wasn’t very large, there was just enough room to cram the drums	Non era molto grande, c’era giusto lo spazio per stipare la batteria
In the corner over by the Dodge it was a fifty-four with a mashed up door	Nell’angolo vicino alla Dodge, era del cinquantaquattro, aveva uno sportello distrutto
And a cheesy little amp with a sign on the front said “Fender Champ”	E un amplificatorino rimediato con una scritta “Fender Champ” su un lato”
And a second-hand guitar, it was a Stratocaster with a whammy bar	E una chitarra dal mercato dell’usato, era una Stratocaster con una leva per il vibrato

(Back to you, Bill!)	(Di nuovo a te, Bill!)

We could jam in Joe’s garage, his mama was screamin’ (THAR SHE BLOWS!) his dad was mad	Potevamo suonare insieme nel garage di Joe, sua madre gridava (Eccola qua!), suo padre si arrabbiava
We was playin’ the same old song in the afternoon an’ sometimes we would	Suonavamo sempre la stessa tiritera nel pomeriggio e a volte
Play it all night long, it was all we knew, an’ easy too	La suonavamo per tutta la sera, era l’unico pezzo che sapessimo ed era pure facilissimo
So we wouldn’t get it wrong, even if we played it on a saxophone	Quindi non potevamo fare casino, nemmeno se l’avessimo suonata al sassofono

(Sure! Isn’t that amazing?)	(Certo! Non è sorprendente?)

We thought we was pretty good, we talked about keepin’ the band together	Pensavamo di essere un gruppo affiatato, parlavamo di tenere unita la band
An’ we figured that we should ‘cause about this time we was gettin’ the eye	E ci immaginavamo che così sarebbe stato, perché avevamo suscitato l’interesse
From the girls in the neighborhood, they’d all come over an’ dance around like…	Delle ragazze del vicinato, che venivano tutte da noi e ballavano intorno così…

The diamond is the hardest substance known to man, but you can’t […]	Il diamante è la sostanza più dura nota all’uomo, ma non si può […]

So we picked out a stupid name, had some cards printed up for a coupla bucks	Così ci siamo scelti un nome fesso, per un paio di dollari ci siamo fatti stampare dei biglietti da visita
An’ we was on our way to fame (Isn’t that amazing?) got matching suits an’ Beatle boots	Ed eravamo lanciati verso il successo (Non è sorprendente?), avevamo abiti abbinati e stivali Beatle
An’ a sign on the back of the car an’ we was ready to work in a go-go bar	E una scritta sul cofano davanti, e per lavorare in un locale eravamo pronti
One, two, three, four, chop that broccoli some more!	Uno, due, tre, quattro, taglia ancora un po’ quel broccolo!

People seemed to like our song, they got up an’ danced an’ made a lotta noise	La nostra canzone sembrava geniale, la gente si alzava per ballare e faceva un gran baccano
An’ it wasn’t ‘fore very long, a guy from a company we can’t name	E da lì a poco un tale, di una compagnia discografica che non possiamo nominare
Said we oughta take his pen an’ sign on the line for a real good time	Disse che, per divertirci un mondo, dovevamo prendere la sua penna e firmare sulla linea
But he didn’t tell us when these “good times” would be somethin’ that was really happenin’	Non ci disse però quando quel “mondo” sarebbe davvero arrivato
So the band broke up an’ it looks like (pooh-pooh) we will never play again (wee-ooh)	Così la band si sciolse e sembrava che (pupù) non avremmo suonato mai più (uh)

Guess you only get one chance in life to play a song that goes like…	Mi sa che nella vita avete un’unica occasione di suonare una tale canzone…

14. Why does it hurt when I pee?

14. Perché mi fa male pisciare?

[Notes by FZ] About the references to the “Girl from Salt Lake City”: the afternoon before the Salt Lake City concert, our road manager got a call from a local doctor, urging him to warn everyone about a girl with dark hair, riddled with disease, who had caused severe discomfort to 24 members of the touring ensemble that had played in town just before us. Unfortunately, a few of our guys got the message too late.

[Note di FZ] A proposito dei riferimenti alla “Ragazza da Salt Lake City”: il pomeriggio prima del concerto a Salt Lake City il nostro road manager ha ricevuto una telefonata da un medico del posto che lo invitava a mettere tutti in guardia da una ragazza con i capelli scuri, piena zeppa di malattie, che aveva causato gravi malesseri a 24 membri del complesso in tournée che aveva suonato in città subito prima di noi. Purtroppo, quell’avvertimento è arrivato troppo tardi per un paio di nostri ragazzi.


[FZ] This is dedicated to the two guys in the crew who went to see the doctor today	Questo pezzo è dedicato ai due ragazzi della troupe che oggi sono andati dal dottore

[Ike Willis] Why does it hurt when I pee?	Perché mi fa male pisciare?
Why does it hurt when I pee?	Perché mi fa male pisciare?
I don’t want the doctor to stick that Utah in me	Non voglio che il dottore mi infili quello Utah nel sedere
Why does it hurt when I pee?	Perché mi fa male pisciare?

I got it from the toilet seat	L’ho preso dalla tazza del cesso
I got it from the toilet seat	L’ho preso dalla tazza del cesso
It jumped right up an’ grabbed my meat	È saltato dritto su e dentro la mia carne si è messo
Got it from the toilet seat	L’ho preso dalla tazza del cesso

[Instrumental]	[Strumentale]

My balls feel like a pair of maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
My balls feel like a pair of maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
No, no, no, no	No, no, no, no
I probably got the Salt Lake City gon-o-khackus!	Mi sarò preso il gonococco di Salt Lake City!
My balls feel like a pair of maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
Ai-ee-ai-ee-ahhhh!	Ahi ahi ahi!
Why does it…	Perché…
Why does it…	Perché…
Why does it…	Perché…
Why does it HURT…	Perché…
So you don’t forget, call before midnite tonite!	Quindi non dimenticarti, chiama stasera prima di mezzanotte!
WHEN…	MI FA MALE…
Tell ‘em what they win, Bob!	Digli cosa vincono, Bob!
I…	Io…
PEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?	PISCIARE?

[FZ] Intermission! We’ll be back in half an hour.	Intervallo! Torneremo fra mezz’ora.

Disc 2

1. Dickie’s such an asshole

1. Dick è proprio uno stronzo

[Notes by FZ] We performed this song many times during the Watergate era. This is the best taped version I could find. The guy doing the intros at the beginning is Marty Perellis, our former road manager (there are a few songs about him elsewhere in this collection). The spoken intro is taken from the “Baby Snakes” motion picture dialog track (still available through Honker Home Video in video rental shops or for sale by direct mail from Barfko-Swill).

[Note di FZ] Durante l’era Watergate eseguivamo spesso questa canzone. Questa è la migliore versione registrata che sono riuscito a trovare. Quello che fa l’introduzione all’inizio è Marty Perellis, il nostro ex road manager (altrove in questa serie ci sono un po’ di canzoni che parlano di lui). L’introduzione parlata al pezzo successivo è tratta dal dialogo del film “Serpentelli” (ancora in vendita nei negozi di noleggio video tramite la Honker Home Video o via posta direttamente dalla distribuzione Barfko-Swill).

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This was a regular song during the 1973/74 concerts. For one reason or another, it has never been included in an album. An updated version is included in the “Republican Potpourri” of the 1988 band. In politics some things never change.

[Note di FZ sul “Campionario di YCDTOSA”] Questa era una canzone ricorrente nei concerti del 1973/74. Per un motivo o per l’altro non è mai entrata a far parte di un album. Una versione aggiornata è inclusa nel “Pot-pourri Repubblicano” della band del 1988. In politica certe cose non cambiano mai.


[Marty Perellis] OK, hold your applause for one second. All right, we can come up and do another encore provided everybody provides with the liquor laws, so, pass any glasses that are on the table to the end of the aisle and Mario’ll let us do another encore, so just, anybody with a glass, don’t give the waitresses a hard time, just pass the glasses to the end of the aisle so the bus boys and waitresses can get it, and don’t say it’s the last sip. OK, and once again, Frank Zappa and the Mothers of Invention!	[Marty] Bene, fermate un attimo gli applausi. Bene, possiamo tornare e fare un altro bis a condizione che tutti rispettino le leggi sugli alcolici, quindi portate alla fine del corridoio tutti i bicchieri che avete sul tavolo e Mario ci permetterà di fare un altro bis; se avete un bicchiere, non rendete la vita difficile alle cameriere, dovete solo portare i bicchieri alla fine del corridoio in modo che le cameriere e gli aiutanti possano prenderli, e non dite che è l’ultimo sorso. Bene, e ancora una volta, Frank Zappa e le Mothers of Invention!

[FZ] Thank you!	[FZ] Grazie!
[Audience] “Zomby woof”! “I’m the slime”! “Zomby woof”!	[Spettatori] “Zombie mannaro”! “Io sono la melma”! “Zombie mannaro”!
[FZ] No!	[FZ] No!
[Audience] Yeah!	[Spettatori] Sì!
[FZ] Listen…	[FZ] Sentite…
[Audience] “Louie Louie”! “My boyfriend’s back”!	[Spettatori] “Louie Louie”! “Il mio ragazzo è tornato”!
[FZ] Ah, they’re going to uh… reload the cameras and we’re gonna do a special… ‘nuther special number for you, ladies and gentlemen	[FZ] Ah, stanno per ehm… ricaricare le telecamere e poi faremo un… un altro numero speciale per voi, signore e signori
[Lewis Saul] “Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula!”	[Lewis Saul] “Marcia processionale della Galassia Nana e Galassia Nana!”
[Audience] “Louie Louie”! “Louie Louie”!	[Spettatori] “Louie Louie”! “Louie Louie”!
[FZ] That was quite an experience. “Dwarf nebula”! Good God! Have you been there too? Ha ha. All right! It’s audience participation time again, ladies and gentlemen. The name of this song is “Dickie’s such an asshole”, and cancel that for television too, and here’s how… here’s how the ending goes, and you can sing along. It goes…	[FZ] È stata un’esperienza memorabile. “Galassia nana”! Santo cielo! Anche tu ci sei stato? Ah ah ah. Bene! È arrivato di nuovo il momento della partecipazione del pubblico, signore e signori. Il nome di questa canzone è “Dick è proprio uno stronzo”, e per la televisione cancellate anche questa, ecco come… ecco come fa il finale, e lo potrete cantare tutti insieme. Fa così…

DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE	DICK È PROPRIO UNO STRONZO
Sincerely, Dick, we mean it	Sinceramente, Dick, diciamo sul serio
Wee-ooo	Wee-ooo

[FZ] All right, you don’t need to practice that, you know, I’m sure you got the lick down just like El Monte, I’ll show you where it comes. It’s right at the end of the song, just where all those endings belong. Let’s give it right to them! Give it to them. I mean, this is going to them. Good Lord, we’re so professional!	[FZ] Bene, non avete bisogno di provarlo, sapete, avrete di certo imparato il fraseggio, proprio come a El Monte, vi farò vedere quando arriva. È proprio alla fine della canzone, dove ci stanno bene tutti quei finali. Facciamogliela per bene! Facciamogliela vedere. Sul serio, questa è per loro. Santo cielo, quanto siamo professionali!

One an’ one is eleven	Uno più uno fa undici
Two an’ two is twenty-two	Due più due fa ventidue
Won’t somebody kindly tell me ▶	Qualcuno mi vuole gentilmente dire ▶
What the government’s tryin’ t’do?	Il governo sta cercando di farne un’altra delle sue?

[Napoleon Murphy Brock] Dickie’s just too tricky	[Napoleon] Dick, è troppo complicato
For a chump like me to use	Da usare per me, che sono un coglione
Well, you’d take that sub-committee serious, boy	Beh, amico, dovresti prendere sul serio quella sottocommissione
You might get a seizure from the evening news	Il telegiornale della sera potrebbe farti venire un coccolone

Well yeah yeah	Well yeah yeah
Millions an’ millions of dollars	Milioni e milioni di dollari
Much as he might need	Per le sue future necessità
He could open up a chain of motels, people	Lui potrebbe aprire una catena di motel
On the highway, yes indeed	Sull’autostrada, gente, è la verità

Quadrophonic desperation!	Disperazione quadrifonica!
You know, there’d be a cable all under your bed	Potrebbe esserci un cavo che passa sotto il tuo letto
Well, if you just might break some wind in your slumber	Beh, basta che tu molli una puzzetta mentre schiacci un pisolino, sai
The FBI is gonna get your number	E al tuo numero risalirà l’FBI

GONNA GET YA…	TI PRENDERÀ…
GONNA GET YA…	TI PRENDERÀ…
GONNA JUMP OUT THE SUB-COMMITTEE AND GET YA!	SBUCHERÀ DALLA SOTTOCOMMISSIONE E TI PRENDERÀ!

Gonna get your number	Risalirà al tuo numero
The FBI	L’FBI
Gonna get your number	Risalirà al tuo numero
The FBI	L’FBI
Gonna get your number	Risalirà al tuo numero
The FBI	L’FBI
Gonna get your number	Risalirà al tuo numero
The FBI	L’FBI
Done got your number	È risalita al tuo numero
The FBI	L’FBI
Done got your number	È risalita al tuo numero
The FBI	L’FBI
Gonna get your number	Risalirà al tuo numero
The FBI	L’FBI
Gonna get your number	Risalirà al tuo numero

GONNA GET YOUR NUMBER	RISALIRÀ AL TUO NUMERO
GONNA GET YOUR NUMBER	RISALIRÀ AL TUO NUMERO

Tryin’ not to worry	Cerco di non essere preoccupato
Tryin’ not to care	Cerco di fregarmene, sì
But you know I get delighted	Però, sai, sono compiaciuto
When some microphone’s not there	Quando non ci sono microfoni lì

Can’t have no private conversations	Non si possono avere conversazioni private
Nowhere	Da nessuna parte
In the USA	Negli Stati Uniti
Can’t wait ‘til the rest of the people all over the world	Non vedo l’ora che tutti, in ogni parte del mondo
Find out that their government	Scoprano che i loro governi
Is just the same ol’ way	Sono sempre quelli consueti
Yeah, every day	Sì, tutti i giorni

[Instrumental]	[Strumentale]

[Napoleon Murphy Brock] Let me tell you one thing right now	[Napoleon] Ti dirò una cosa proprio adesso
Let me tell you one thing right here	Ti dirò una cosa proprio qui
Let me make this perfectly clear	Te la spiegherò per bene
Let me tell you ‘bout this right here	Te lo dirò proprio qui
You know you put me in office	Sai, me l’hai affidato tu quell’incarico
So you must have wanted me in office	Quindi mi hai scelto tu per quell’incarico
I’ve did you no harm	Non ti ho fatto alcun male
You know I’m not a crook	Lo sai che non sono un furfante
You know I’m innocent	Lo sai che sono innocente
I had twenty-five tapes	Avevo venticinque nastri
I only have ten	Me ne sono rimasti dieci
I don’t know what happened to the rest	Non so che fine abbiano fatto gli altri
Musta gave ‘em to a friend	Devo averli dati a un amico
Bebe	Bebe
Somebody	Qualcuno
Ronald	Ronald
Somebody	Qualcuno
Who	Chi
Was it?	Era?
Who?	Chi?
We know you’re not a crook	Lo sappiamo che non sei un furfante
We know you’re not a crook	Lo sappiamo che non sei un furfante
All we wanna say is one more thing now	Adesso vogliamo dire solo un’altra cosa

The gangster stepped right up	Il gangster si è presentato
Kissed him on the lip, goodbye	L’ha baciato sulle labbra, buonanotte
Made him a cock-sucker by proxy, yes he did	L’ha infangato per interposta persona, sì, l’ha fatto
An’ he didn’t even bat an eye	E lui se ne strafotte

The man in the White House, oh!	L’uomo alla Casa Bianca, oh!
He’s got a conscience, oh, he’s got a conscience as black as sin	Ha una coscienza, oh, ha una coscienza nera come il peccato
There’s just one thing I wanna know:	Solo una cosa volevo sapere:
How’d that asshole ever manage to get in?	Com’è riuscito a entrare quel disgraziato?

[FZ] Here it comes, ladies and gentlemen, sing right along	[FZ] Eccolo, signore e signori, cantate insieme

[Napoleon Murphy Brock] DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE	[Napoleon] DICK È PROPRIO UNO STRONZO

[FZ] Sincerely, Dick, we mean it	[FZ] Sinceramente, Dick, diciamo sul serio
Wee-ooo	Wee-ooo

[?] You missed your girl out there	[?] Ti sei perso la tua ragazza da qualche parte
[Terry Bozzio] Lemme tell ya…	[Terry] Fammi dire…
I love this man, I work for this man, but this show has like pushed me beyond the brink of what I can physically…	Amo quest’uomo; io lavoro per quest’uomo, però questo concerto mi ha come spinto oltre il limite di quello che riesco fisicamente…
[Roy Estrada] WHOAAAH!	[Roy] UAU!
[Terry Bozzio] Withstand. My hands are… I mean, look at these calluses! Jesus Christ! I’ve had a hard tour, I mean, Jesus, we had the… the… the fucking road manager committed suicide…	[Terry] A sopportare. Le mie mani sono… cioè, guarda questi calli! Gesù Cristo! Ho avuto una tournée difficile, cioè, Gesù, quel… quel… quel cazzo di road manager che si è suicidato…
[Adrian Belew] Oh, Terry!	[Adrian] Oh, Terry!
[Terry Bozzio] Then my girlfriend fell out the fuckin’ window	[Terry] Poi la mia ragazza che è caduta da quella cazzo di finestra
[Adrian Belew] Oh, Terry!	[Adrian] Oh, Terry!
[Terry Bozzio] I mean, it’s been hard, you know, and… and now, man! I mean, shit, this fuckin’ shit, I mean, we have to do two… two fuckin’ shows, two nights in a row! You know what it’s like to beat the shit out of the fuckin’ drums? Two shows…	[Terry] Cioè, è stato difficile, sai, e… e adesso, accidenti! Cioè, cazzo, quelle minchiate di merda, cioè, dobbiamo fare due… due cazzo di concerti, due serate di seguito! Sai cosa significa pestare di brutto quella cazzo di batteria? Due concerti…
[Adrian Belew] Two nights in a row	[Adrian] Due serate di seguito
[Terry Bozzio] Two nights in a ROW? I MEAN I CAN’T FUCKIN’ TAKE THAT KINDA SHIT!	[Terry] Due serate di seguito? Cioè, cazzo, non ce la faccio a fare quelle minchiate!
[Adrian Belew] HE CAN’T TAKE IT ANYMORE! He can’t take it anymore, look at his hands.	[Adrian] Non ce la fa più! Non ce la fa più, guarda le sue mani.
[Terry Bozzio] My hands, hey, I feel like I’ve been pounding nails, I feel like I’ve been hittin’ my goddamn hands with a hammer!	[Terry] Le mie mani, ehi, mi sento come se ci avessi battuto dei chiodi, maledizione, mi sento come se mi fossi martellato le mani!

2. Hands with a hammer

2. Mani martellate

[Notes by FZ] This drum solo is one of Terry’s more dramatic efforts. With all the freeze-dried drum sounds heard on records today, this ambient 4-track recording of real drums, well tuned, played with real skill serves as a historic document. There is a whole generation of listeners out there who have never heard what real drums are supposed to sound like.

[Note di FZ] Questo assolo di batteria è una delle prove più spettacolari di Terry. Con tutti i suoni di batteria liofilizzati che oggigiorno si ascoltano nei dischi, questa registrazione ambientale a 4 piste di una vera batteria, ben accordata e suonata con molta abilità, funge da documento storico. C’è un’intera generazione di ascoltatori che non hanno mai sentito come dovrebbe suonare una vera batteria.


[Instrumental]	[Strumentale]

3. Zoot allures

3. Allure da truzzo

[Notes by FZ] The first part of this edit is the only surviving tape of the original “Zoot” arrangement (from the same Tokyo concert as Terry’s drum solo). The solo section is from the opening number of a 1982 outdoor concert, performed in a small bullfight ring in the south of France.

[Note di FZ] La prima parte di questo montaggio è l’unico nastro superstite dell’arrangiamento iniziale di “Allure da truzzo” (dallo stesso concerto a Tokyo dell’assolo di batteria di Terry). L’assolo è estratto dal numero d’apertura di un concerto all’aperto nel 1982, eseguito in una piccola arena nel sud della Francia (Arenes du Cap D’Agde).


[Instrumental]	[Strumentale]

4. Society pages

4. Cronaca rosa

[Notes by FZ] This difficult sequence was performed and broadcast live as part of an MTV Halloween Special in 1981. The “You Are What You Is” album has layer upon layer of overdubs and many bizarre edits. The nightly challenge for the 1981 band was to replicate it, edits and all, on a live concert stage.

[Note di FZ] Questa difficile sequenza è stata eseguita e trasmessa in diretta come parte di uno special MTV per l’Halloween del 1981. L’album “Tu Sei Quello che Tu È” ha strati e strati di sovra-incisioni e molti montaggi stravaganti. La sfida per la band del 1981 era quella di replicarlo ogni sera sul palco, compresi i mix e tutto il resto, durante i concerti dal vivo.


[FZ & Ray White] You’re the ol’ lady from the society pages	Tu sei la signora della cronaca rosa
From a small town somewhere I used to be	Di una piccola città sperduta dove una volta vivevo
You owned the paper and a bunch of other stuff	Possedevi il giornale e un bel po’ di altre cose
That didn’t appeal to me	Per le quali non mi entusiasmavo

Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora

The hospital plans (yer brother drew ‘em all)	I progetti dell’ospedale (tutti disegnati da tuo fratello, che coincidenza)
You ran the paper an’ the Charity Ball	Dirigevi il giornale e il Ballo di Beneficenza
Every day, on the third or fourth page	In terza o quarta pagina, tutti i giorni
There you was… you was quite the rage	Eri lì… facevi abbastanza furore in quei dintorni

[Ray White] Somehow, you was all kinda cheap an’ wrong	In un certo senso, eri mediocre e scorretta al contempo
Just like in a lotta small towns	Proprio come in molte piccole città
[FZ & Ray White] Where folks like you	Dove la gente come te
Hang around too long	Va in giro da troppo tempo
[Ray White] And pass out jobs	A distribuire posti di lavoro

To yer relatives an’ such	Ad ogni parente e congiunto
So you all keeps a lot	E quindi voi tutti possedete molto
[FZ & Ray White] ‘Cept but nobody else	Ma in modo che nessun altro
Ever gets too much	Abbia mai tanto
[Ray White] To speak of…	Da ridire…
But so what? What can you say?	E allora? Che ci potete fare?
[FZ & Ray White] So long as the trash gets picked up	Purché l’immondizia venga raccattata
So long as the trash gets locked up	Purché l’immondizia venga stipata
Just so the trash don’t stack up	Così che l’immondizia non resti accumulata

Some day you won’t be	Un giorno tu
On page three	A pagina tre
Or page four	O a pagina quattro
Anymore	Non ci sarai più

Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora
Ol’ lady, ol’ lady	Signora, signora

By the grace of God you had a son	Hai avuto un figlio, per miracolo
He’s the one and only one	Uno e uno solo
He grew up and by and by	È cresciuto e a poco a poco
He came to be a Beautiful Guy	È diventato un gran fico

5. I’m a beautiful guy

5. Sono un gran fico

[Ray White] I’m a beautiful guy	Sono un gran fico
And you have walked by	Sei passata di qui
I gave you the eye	Ti ho lumata un poco
But you pretend to be shy	Ma tu fai finta di essere timida, sì

But I’m a beautiful guy	Eppure sono un gran fico
(You know what I mean? You know what I mean?)	(Capisci cosa voglio dire? Capisci cosa voglio dire?)
And so I wanna know why, why, why	E quindi voglio sapere, sapere, sapere
You make me cry, cry, cry	Perché mi fai disperare, disperare, disperare
‘Cause you wanna try, try, try	Visto che vuoi tentare, tentare, tentare
Some stupid game on me	Qualche stupido gioco con me

They’re drinking lighter	Loro bevono più leggero
They’re full of water	Sono pieni d’acqua
I hear them say: “Let’s jog…”	Li sento dire: “Facciamo jogging…”
They’re playing tennis	Stanno giocando a tennis
Their butts are tighter	Hanno chiappe sode, tanto
What could be whiter?	Che cosa ci potrebbe essere di più bianco?
Hey?	Eh?

Your athletic approach has a lot of appeal	La tua avance atletica è molto appetibile
The girl is responding to your little deal	La ragazza reagisce alla tua proposta risibile
She’s modern an’ empty an’ totally vain	È moderna, vanitosissima e senza alcun spessore
But beauty, of course, can feel no pain	Ma la bellezza, ovviamente, non può sentire alcun dolore
No pain	Alcun dolore
No pain	Alcun dolore
No pain	Alcun dolore

6. Beauty knows no pain

6. La bellezza non sa cos’è il dolore

[FZ & Ray White] Beauty knows no pain	La bellezza non sa cos’è il dolore
So what you cryin’ about	Allora non piangere, che puoi farci
Girl?	Ragazza?
Beauty knows no pain	La bellezza non sa cos’è il dolore
So what you cryin’ about	Allora non piangere, che puoi farci
Girl?	Ragazza?
Beauty knows no…	La bellezza non sa cos’è…
Beauty knows no…	La bellezza non sa cos’è…
Beauty knows no…	La bellezza non sa cos’è…

Even if you’re plain	Anche se non sei niente di particolare
You could be tryin’ it out	Potresti provarci
Girl!	Ragazza!
Even if you’re plain	Anche se non sei niente di particolare
You could be tryin’ it out	Potresti provarci
Girl!	Ragazza!
Beauty is no…	La bellezza non è…
Beauty is no…	La bellezza non è…
Beauty is no…	La bellezza non è…

[FZ] Beauty is a bikini wax an’ waitin’ for your nails to dry	La bellezza è una ceretta all’inguine e aspettare che lo smalto sulle unghie si asciughi
Beauty is a colored pencil, scribbled all around your eye	La bellezza è una matita colorata che tutt’intorno agli occhi ti sfreghi
Beauty is a pair of shoes that makes you wanna die	La bellezza è un paio di scarpe per le quali faresti una pazzia

[FZ & Ray White] Beauty is a…	La bellezza è una…
Beauty is a…	La bellezza è una…
Beauty is a… LIE!	La bellezza è una… bugia!

[Ray White] But you don’t care if it’s a lie	A te però non importa se è una bugia
‘Cause you are such A BEAUTIFUL GUY!	Perché tu sei un gran fico, suvvia!

ARF	BAU

Your head is north and your feet is south	La tua testa è il nord e i tuoi piedi sono il sud, per contro
And you save the rest for Charlie’s mouth	E tutto il resto per la bocca di Charlie lo tieni da conto

Your head is north and your feet is south	La tua testa è il nord e i tuoi piedi sono il sud, per contro
And you save the rest for Charlie’s enormous mouth	E tutto il resto, per l’enorme bocca di Charlie lo tieni da conto
Enormous mouth	L’enorme bocca

7. Charlie’s enormous mouth

7. L’enorme bocca di Charlie

[FZ & Ray White] Charlie’s enormous mouth, well, it’s awright	L’enorme bocca di Charlie, beh, va bene
The girl’s got a very large mouth, but it’s awright	La ragazza ha una bocca proprio grande, ma va bene
Her teeth look OK, she must be brushin’ ‘em quite a bit	I suoi denti sembrano a posto, se li deve a lungo spazzolare
‘Course her mouth is extra large	Ovviamente la sua bocca è super-larga
An’ we can only assume as to how she’s been usin’ it	E come lei l’usasse, lo possiamo solo immaginare

Charlie’s enormous mouth, well, it’s awright	L’enorme bocca di Charlie, beh, va bene
The girl got a very large mouth, but it’s awright	La ragazza ha una bocca proprio grande, ma va bene
She got lips all around the hole	Ha delle labbra tutt’attorno al buco
Where she puts her food in	Dal quale lei si impingua
They call it “the mouth”	Lo chiamano “la bocca”
They call it “the mouth”	Lo chiamano “la bocca”
They call it “the mouth”	Lo chiamano “la bocca”
Which is as good a place as any for a tongue to include in	Che è un posto come un altro per contenere una lingua
That’s why they call it “the mouth”	Per questo lo chiamano “la bocca”
They call it “the mouth”	Lo chiamano “la bocca”
They call it “the mouth”	Lo chiamano “la bocca”

La-la-la la-la la-la	La-la-la la-la la-la
La-la-la la-la la-la	La-la-la la-la la-la
KINDA YOUNG, KINDA WOW! ▶	COSÌ GIOVANE, COSÌ UAU! ▶

Charlie’s enormous nose, well, it’s all white	L’enorme naso di Charlie, beh, è tutto bianco
The girl got a very large nose, but it’s all white	La ragazza ha un naso proprio grande, ma è tutto bianco
It once was OK but she’s been blowin’ it quite a bit	Una volta stava bene, però lei l’ha usato a lungo per pippare
‘Course her friends are extra large	Ovviamente i suoi amici sono super-dotati
An’ we can only assume as to how she’s been choosin’ it	E come lei se li scegliesse, lo possiamo solo immaginare

Charlie’s enormous nose, well, it’s all white	L’enorme naso di Charlie, beh, è tutto bianco
The girl got a very large nose, but it’s all white	La ragazza ha un naso proprio grande, ma è tutto bianco
She got stuff all around the hole	Ha della roba tutt’attorno al buco
Where she puts her spoon in	Dove si infila il cucchiaino
They call it “the nose”	Lo chiamano “il naso”
They call it “the nose”	Lo chiamano “il naso”
They call it “the nose”	Lo chiamano “il naso”
And when it finally rots away I guess you’d prob’ly drive a truck in…	E quando infine marcisce, mi sa che ci potrebbe entrare un autotreno…
They used to call it “the nose”	Lo chiamavano “il naso”
They call it “the nose”	Lo chiamano “il naso”
They call it “the nose”	Lo chiamano “il naso”

La-la-la la-la la-la	La-la-la la-la la-la
La-la-la la-la la-la	La-la-la la-la la-la
KINDA YOUNG, KINDA DEAD!	COSÌ GIOVANE, COSÌ MORTA!

Charlie’s disgusting brain, well, it’s all black	Il ripugnante cervello di Charlie, beh, è buio totale, là
The girl got a very dead brain, it won’t come back	La ragazza ha un cervello proprio morto che non si riprenderà
She used to convey but then she took an extra hit	Una volta lei si esprimeva, ma poi si è fatta una super-botta
‘Course her friends are extra dumb	Ovviamente i suoi amici sono super-stupidi
An’ they were terribly excited while they watched her doin’ it	Ed erano eccitatissimi guardandola quando se l’è fatta

Charlie’s disgusting brain, well, it’s all black	Il ripugnante cervello di Charlie, beh, è buio totale, là
The girl got a very dead brain, it won’t come back	La ragazza ha un cervello proprio morto che non si riprenderà
She’s got dirt all around the hole	Ha della terra tutt’attorno al buco
Where they dumped her box in	Dove hanno calato la sua bara
They call it “the grave”	Lo chiamano “la tomba”
They call it “the grave”	Lo chiamano “la tomba”
They call it “the grave”	Lo chiamano “la tomba”
Which is as good a place as any for a chump to repose in…	Che è un posto come un altro per farci giacere una somara…
That’s why they call it “the grave”	Per questo lo chiamano “la tomba”
They call it “the grave”	Lo chiamano “la tomba”
They call it “the grave”	Lo chiamano “la tomba”

8. Cocaine decisions

8. Decisioni sotto cocaina

[Notes by FZ] The front part of this song starts out with an extract from the 1984 Thanksgiving show and edits to the beginning of the riot in Palermo, Sicily, 1982. You can hear a loud “crack” as the first tear gas grenade is launched, causing all of us to fumble in confusion momentarily. We couldn’t see what was going on out in the middle of the soccer field. The Army and the local Police (who didn’t like each other, and who were completely uncoordinated) began a random process of blasting these little presents into the crowd. We could see fires in the distant bleachers. Tear gas seeped onto the stage. We continued the show in spite of this. (Video coverage of part of this event is included in “The Dub Room Special” available through Barfko-Swill).

[Note di FZ] La prima parte di questa canzone inizia con un estratto dallo spettacolo nel Giorno del Ringraziamento del 1984, montato con l’inizio del tumulto a Palermo, in Sicilia, nel 1982. Si sente un forte “bang” quando è stata lanciata la prima granata di gas lacrimogeno, facendoci tutti brancolare nella confusione per un attimo. Non potevamo vedere cosa stava succedendo nel centro del campo di calcio. L’esercito e la polizia locale (che non si piacevano a vicenda ed erano completamente scoordinati) hanno iniziato a far esplodere quei regalini a casaccio in mezzo alla folla. Lontano sugli spalti vedevamo dei fuochi. Il gas lacrimogeno ha raggiunto il palco. Nonostante ciò, abbiamo continuato lo spettacolo. (Un video parziale di questo evento è incluso nello “Special dalla Sala di Sovra-Incisione” disponibile tramite la distribuzione Barfko-Swill).


[FZ] Chop a line now! ▶	Dài, taglia una striscia! ▶

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a person with a snow job	Tu vendi fuffa, sei un pallone gonfiato
You got a fancy gotta-go job	Hai un lavoro prestigioso, sempre straimpegnato
Where the cocaine decision that you make today	Nel quale la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will mean that millions somewhere else will do it your way	Significherà che, altrove, a milioni faranno come tu hai detto

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a person who is high class	Tu sei uno di alto bordo
You are a person not in my class	Tu ed io non andremmo d’accordo
And the cocaine decision that you make today	E la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will mean nothing later on when you get nose decay	Non significherà più niente dopo, quando il tuo naso sarà disfatto

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Non voglio saperne niente delle cose
Outa your nose or where they goes	Che ti tiri fuori dal naso o dove vanno a finire
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Se però la roba che ti ficchi là dentro ti strafà
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Mi arrabbio ogni giorno di più perché quello che fai e dici influenza la mia vita a tal punto
I learn to hate it every minute!	Che ho imparato a odiarla fino all’eternità!

Aie-aie-aie-aiee!	Aie-aie-aie-aiee!

-cisions…	-cisions…
You are a doctor or a lawyer	Sei un medico o un avvocato
You got an office with a foyer	Hai un ufficio con un segretariato
Where the cocaine decision that you make today	Nel quale la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will not be discovered till it’s over an’ done by the customers you hold at bay	I clienti che tieni a bada la scopriranno solo a gioco fatto

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a movie business guy	Il cinema è il tuo mestiere
You have accountants who supply	Hai dei ragionieri che ti fanno avere
The necessary figures to determine when you fly	I dati necessari per decidere quando volare
To Acapulco, where all your friends go	Ad Acapulco, dove va ogni tuo amico

[FZ] Massimo, come here! (Yeah, bring the band on down behind me, boys)	[FZ] Massimo, vieni qua! (Sì, suonate più piano dietro di me, ragazzi)
[Massimo Bassoli] Ragazzi per favore, Zappa vorrebbe dirvi di stare calmi, di non gettare niente nello stadio e di non… avere problemi con la polizia, cercate di stare calmi. Non sappiamo esattamente cosa sta succedendo, però cercate di mantenere la calma così si può andare avanti con lo spettacolo.	[Massimo] Ragazzi, per favore, Zappa vorrebbe dirvi di stare calmi, di non gettare niente nello stadio e di non… avere problemi con la polizia, cercate di stare calmi. Non sappiamo esattamente cosa sta succedendo, però cercate di mantenere la calma così si può andare avanti con lo spettacolo.

[FZ] Now listen! We want to continue the concert, we want to keep playing music. Will you please be calm, sit down and relax so we can play music.	[FZ] State a sentire! Vogliamo proseguire il concerto, vogliamo continuare a suonare. Per favore state calmi, sedetevi e rilassatevi, così riusciamo a suonare.
Seduti, per favore!	Seduti, per favore!
[Guy #1] Ma che è?	[Ragazzo 1] Ma che è?
[Guy #2] Hanno rotto… Hanno rotto ‘sta porta qui, no? Hanno rotto ‘sta porta qui che veniva in campo, allora siccome la polizia si è… l’ha trovata aperta, non voleva che entrasse tutta la gente. Capito?	[Ragazzo 2] Hanno rotto… Hanno rotto ‘sta porta qui, no? Hanno rotto ‘sta porta qui che veniva in campo, allora siccome la polizia si è… l’ha trovata aperta, non voleva che entrasse tutta la gente. Capito?

[FZ] Nig biz	[FZ] Affari sporchi

9. Nig biz

9. Affari sporchi

[Notes by FZ] Ray White (lead vocal and first guitar solo on this cut) was choking on tear gas while performing this. (There exists a piece of video showing John Smothers wiping Ray’s eyes with a wet rag just as he begins his guitar solo).	[Note di FZ] Mentre eseguiva questo pezzo (come voce principale e primo assolo di chitarra), Ray White stava soffocando per il gas lacrimogeno. (C’è un video dove si vede John Smothers che gli pulisce gli occhi con uno straccio bagnato, mentre lui inizia il suo assolo di chitarra).
This was the last show the 1982 band ever played.	Questo è stato l’ultimo spettacolo della band del 1982.


[Ray White] I signed on the line	Ho firmato sulla linea
For seven long years	Per sette lunghi anni
They said I’d be a big star	Dicevano che sarei diventato una grande star
They said I’d get a big car	Dicevano che avrei avuto una luxury car
All the coke I could toot	Tutta la coca che potevo tirarmi
All the dope I could shoot	Tutta la roba che potevo spararmi
All the smoke I could smoke	Tutto il fumo che potevo fumare
But now I’m beat up an’ broke	Invece adesso sono a pezzi e non ho da mangiare

They said I oughta re-record	Dicevano che avrei dovuto fare una cover di
♫ “The tracks of my tears”	♫ “Segni delle mie lacrime”
They said: “Hey! This is it!	Dicevano: “Ehi! Così!
It’s gonna be a big hit”	Sarà un successone, sì”
With my name up in lights	Con una fama sicura
And some custom-made tights	E delle calzamaglie su misura
All the girls call my name	Tutte le ragazze avrebbero gridato il mio nome
(Massimo!)	(Massimo!)
But it was all just a game	Invece era tutto un trappolone

Nigger biznis	Affari sporchi
Nigger biznis	Affari sporchi
Well, nigger biznis all the time	Beh, sempre affari sporchi, signori e signore
Well, nigger biznis has brought disaster	Beh, gli affari sporchi hanno portato al disastro
On top of this here heart of mine	Questo mio cuore

[FZ] Right now’s the time to play the blues!	È arrivato il momento di suonare il blues!

[Instrumental]	[Strumentale]

[Ray White] Well, one day that contract will expire	Beh, un giorno quel contratto scadrà
One day I will be free	Un giorno sarò svincolato
From that Nig	Da quel
Oh!	Oh!
Oh, Nig-ig-ig	Oh
Oh!	Oh!
Nigger biznis office	Ufficio di affari sporchi
Nigger biznis office	Ufficio di affari sporchi
Representing me	Che mi ha rappresentato
Nigger biznis	Affari sporchi
Nigger biznis	Affari sporchi
Oh, nigger biznis all the time, all along	Oh, affari sporchi sempre, in continuazione
Well, nigger biznis has brought destruction	Beh, gli affari sporchi hanno portato distruzione
Which is why you’re hearin’ this song	Ed è per questo che state ascoltando questa canzone

10. King Kong

[Notes by FZ] Just about every one of our touring bands has played its own customized arrangement of this song. The unique features of this edit include the “mystery word” vocal section in the front section (video of this is included in the Honker release “Video from Hell”), Ian Underwood’s wah-wah pedal alto sax solo, and the two guitar solos. The 1982 solo from Dijon is played on a customized mini-guitar, tuned to F#. It had a nasty sound and absolutely refused to stay in tune. Throughout the ‘82 tour I struggled to get something useful out of it during the solo sections in “King Kong”. I got close twice. The solo included here is the more deranged of the two.

[Note di FZ] Quasi tutte le nostre band in tournée hanno suonato il loro arrangiamento personalizzato di questo brano. Le caratteristiche esclusive di questo montaggio comprendono la sezione vocale della “parola misteriosa” nella prima parte (il cui video è incluso nella distribuzione “Video dall’Inferno” della Honker Home Video), l’assolo di sax alto con pedale wah-wah di Ian Underwood e i due assoli di chitarra. L’assolo a Digione del 1982 è stato suonato su una mini-chitarra personalizzata accordata in FA diesis. Aveva un suono sgradevole e si rifiutava categoricamente di rimanere accordata. Durante tutta la tournée dell’82 ho faticato per tirarne fuori qualcosa di utile durante gli assoli di “King Kong”. Ci sono andato vicino due volte. L’assolo qui incluso è il più demenziale dei due.

The 1971 Rainbow Theatre show was a disaster. The week before, all of our touring gear was destroyed in a fire which occurred in the middle of Don Preston’s “King Kong” mini-moog solo in Montreux, Switzerland. As a result, everybody in the band had new equipment at the Rainbow, and half of it didn’t work. The guitar I was playing (a stock Fender Telecaster with chubby strings) had a reasonable tone but was a nightmare to play. This was the last solo I played in 1971: a few moments later some guy knocked me off the stage into the orchestra pit and I wound up in the hospital (the tape ran out before my crash-landing otherwise I would have included it here).

Lo spettacolo del 1971 al Rainbow Theatre è stato un disastro. La settimana prima tutta la nostra strumentazione mobile era andata distrutta in un incendio scoppiato a Montreux, in Svizzera, durante l’assolo di mini-sintetizzatore di Don Preston in “King Kong”. Di conseguenza, al Rainbow tutti nella band avevano strumenti nuovi, e la metà di questi non funzionava. La chitarra che suonavo io (una Fender Telecaster di magazzino con corde grassocce) aveva un tono ragionevole, però suonarla era un incubo. Questo è stato l’ultimo assolo che ho suonato nel 1971: poco dopo un tizio mi ha scaraventato giù dal palco nella buca per l’orchestra e sono finito all’ospedale (il nastro era terminato prima del mio atterraggio di fortuna, altrimenti lo avrei incluso qui).

Rainbow Theatre, London - December 10, 1971

The stuff about “I want a garden…” (from a 1982 show at the Hammersmith Odeon, in London) is a reference to the guy who recited “spontaneous poetry” during a performance of “Saint Alfonzo’s pancake breakfast” in 1979 (“YCDTOSA Volume 1” ▲).

La faccenda di “Voglio un giardino…” (da uno spettacolo del 1982 all’Hammersmith Odeon a Londra) si riferisce al tizio che aveva recitato una “poesia spontanea” durante un’esecuzione di “Colazione con frittelle per Sant’Alfonso” nel 1979 (“Non Potrete Più Fare Questo sul Palco, Volume 1” ▲).

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This concert hall in Metz has perhaps the most detestable acoustic among all the venues in the continent. Everybody in the band was depressed for the incredible eco present during the concert (which could continue to reverberate while you are reading this). In any case, at the end of the tour, when I listened the recorded tapes, I discovered some interesting details in that concert, and they all found their place in the series. It is also worth noting that a video with the execution of this piece is included in “Video from Hell”, towards the end.

[Note di FZ sul “Campionario di YCDTOSA”] Questa sala da concerto a Metz ha forse l’acustica più abominevole fra tutti i locali del continente. Nella band erano tutti depressi per l’incredibile eco che c’era durante il concerto (e che potrebbe continuare a riverberarsi mentre leggete questo). In ogni caso, quando alla fine della tournée ho avuto modo di ascoltare i nastri registrati, ho scoperto in quel concerto alcuni dettagli interessanti, che hanno tutti trovato posto in questa serie. Va anche notato che un video dell’esecuzione di questo brano è incluso in “Video dall’Inferno”, verso la fine.


[Instrumental]	[Strumentale]

AAAAH	AAAAH
Oui!	Sì!
AAAAAAH	AAAAAAH

Bidet!	Bidè!
Sport shirt	Maglietta sportiva
BLOOOW JOB	POMPINO
Jambon	Prosciutto
Cornhole!	Inchiappettamento!
Sport shirt!	Maglietta sportiva!
Bidet!	Bidè!
Corn… hole	Inchiappettamento…
Jambon	Prosciutto
BLOOOW JOB	POMPINO
Cornhole!	Inchiappettamento!
Bidet!	Bidè!
Sport shirt	Maglietta sportiva
Bidet!	Bidè!
Sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt	Maglietta sportiva, maglietta sportiva, maglietta sportiva, maglietta sportiva
Bidet!	Bidè!

OOO-AHH!	OOO-AHH!

Bidet!	Bidè!
Bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bi…	Bidè, bidè, bidè, bidè, bidè, bidè, bidè, bidè, bidè…
Cornhole, cornhole	Inchiappettamento, inchiappettamento
Sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt	Maglietta sportiva, maglietta sportiva, maglietta sportiva, maglietta sportiva, maglietta sportiva
BLOW JOB! BLOW JOB! BLOW JOB!	POMPINO! POMPINO! POMPINO!
Jambon, jambon, jambon, jambon	Prosciutto, prosciutto, prosciutto, prosciutto

Cochon	Porco

Bidet! Bidet!	Bidè! Bidè!
Sport shirt, sport shirt	Maglietta sportiva, maglietta sportiva
COOOOORN-HOOOOLE!	INCHIAPPETTAMENTO!

[Ed Mann] Thank you	Grazie
Oh thank you, you’re really too kind	Oh, grazie, siete troppo gentili, davvero
Thank you, thank you so much	Grazie, grazie mille
Thank you, thank you	Grazie, grazie
Blow job!	Pompino!
[FZ] Ed Mann, ladies and gentlemen!	Ed Mann, signore e signori!
Oui!	Sì!
Avec oui, oui	Con sì, sì
Sport shirt	Maglietta sportiva
Now for the next part of our program we’d like to present uh…	Per la prossima parte del nostro programma, vorremmo adesso presentare ehm…
BLOW JOB!	POMPINO!
BIDET! BLOW JOB!	BIDÈ! POMPINO!
Jambon! Cornhole!	Prosciutto! Inchiappettamento!
Jambon! BLOW JOB!	Prosciutto! Pompino!
Jambon… bidet! Blow job… bidet!	Prosciutto… bidè! Pompino… bidè!

[Instrumental]	[Strumentale]

[FZ] I want a garden!	Voglio un giardino!
I want a garden!	Voglio un giardino!
I want a garden!	Voglio un giardino!
I WANT A NUN ▶	VOGLIO UNA SUORA ▶
I WANT A NUN	VOGLIO UNA SUORA
I WANT A BURRO	VOGLIO UN’ASINELLA
IN THE FROSTY LIGHT!	NELLA LUCE GELIDA!
I want a garden!	Voglio un giardino!
I WANT A NUN	VOGLIO UNA SUORA
I want a garden	Voglio un giardino
Just like the garden	Proprio come il giardino
That that asshole came up here on the stage and sang about, three years ago ▲	Di cui tre anni fa quello stronzo era salito a cantare sul palco ▲
He came up out of the audience	È sbucato dal pubblico
He said: “I want a garden!	E ha detto: “Voglio un giardino!
I want a garden!	Voglio un giardino!
I wanna water it with my tears”	Voglio bagnarlo con le mie lacrime”
And then Denny Walley said:	Al che Denny Walley ha detto:
[Denny Walley] “Oh, you want kindergarten!”	“Oh, tu vuoi un giardino d’infanzia!”

[Instrumental]	[Strumentale]

Hail CAESAR!	Ave, Cesare!

[Instrumental]	[Strumentale]

11. Cosmik debris

11. Detriti cosmici

[Notes by FZ] The “Thank you, Masked Man, thank you!” and “Masked Man’s a fag!” quotes are references to an ancient and legendary Lenny Bruce comedy routine.

[Note di FZ] Le citazioni “Grazie, Uomo Mascherato, grazie!” e “L’Uomo Mascherato è frocio!” fanno riferimento a un vecchissimo e mitico numero comico di Lenny Bruce.

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] One of the things that happened while touring was the “mutation of the lyrics”, inspired by events that took place, audience participation or, as in this case, nonsense. For some unknown reason this concert has been infested with references to Lone Ranger. Just another proof that touring can make you crazy ▶.

[Note di FZ sul “Campionario di YCDTOSA”] Uno dei fenomeni durante le tournée era la “mutazione dei versi”, ispirandosi a eventi accaduti, alla partecipazione del pubblico o, come in questo caso, al nonsenso. Per qualche motivo sconosciuto questo concerto è stato infestato da riferimenti al Cavaliere Solitario. Soltanto un’ulteriore dimostrazione che le tournée possono far impazzire ▶.


[FZ] The mystery man came over	L’uomo del mistero arrivò
An’ he said: “I’m outa-site”	E disse: “Io sono di gran lunga il migliore”
He said for a nominal service charge	Disse che, pagando una tariffa standard
I could reach Nervonna t’nite	Quella sera stessa al Nirvonna potevo arrivare

If I was ready, willing an’ able ▶	Se ero pronto, disposto e capace ▶
To pay him his regular fee	Di pagargli la sua normale rimunerazione
He would drop all the rest of his pressing affairs	Avrebbe mollato tutti gli altri suoi affari urgenti
And devote his attention to me	Per dedicare a me la sua attenzione
But I said:	Ma io dissi:

“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?	“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
Now, what kind of a MASKED MAN are you anyway?	Comunque, dimmi, che razza di Uomo Mascherato sei?
Look here, brother, don’t you waste your time on me”	Fratello, non perder tempo con me”

The mystery man got nervous	L’uomo del mistero si innervosì
An’ he sorta fidget around a bit	E iniziò a dimenarsi
He reached in the pocket of his mystery robe	Infilò una mano nella tasca della sua vestaglia del mistero
An’ he whipped out a shaving kit	E tirò fuori un kit per radersi

Now, I thought it was a razor	Ebbene, ci sarà un rasoio, pensai
An’ a can of foamin’ goo	E una bomboletta di schiuma da barba, ma lui mi ha detto
But he told me right then when the top popped open	Proprio mentre il coperchio si apriva di scatto
There was nothin’ his box won’t do	Che la sua scatoletta poteva fare di tutto

With the oil of Hi-yo, Silver	Con l’olio di Ghidap, Silver
An’ the dust of the Grand Wazoo ▶	E la polvere del Gran Wazoo ▶
He said: “You might not believe this, Tonto, but it’ll fix up that war-paint for ya too!”	Disse: “Sistemerà per te anche quell’intonaco, Tonto, non importa cosa pensi tu!”
An’ I said:	Ed io dissi:

“Look here, brother	“Stammi a sentire, fratello
Thank you, Masked Man, thank you!	Grazie, Uomo Mascherato, grazie!
Who you jivin’ with that cosmik debris?	Chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?
Ah! Masked Man’s a fag!	Ah! L’Uomo Mascherato è frocio!
Look here, brother, don’t you waste your time on me”	Fratello, non perder tempo con me”

[Instrumental]	[Strumentale]

“I’ve got troubles of my own” I said	“Ho già i miei problemi” dissi
“An’ you can’t help me out	“E tu non puoi aiutarmi in nessun caso
So take your meditations an’ your preparations	Quindi prendi le tue meditazioni e le tue preparazioni
An’ cram it up yer snout”	E ficcatele su per il naso”

“BUT I GOT A SILVER BOL!”	“ASPETTA, HO UNA SFERA DI SILVER!”
He said, an’ held it on up to his horse	Disse, e la sollevò fino al suo cavallo
So I snatched it all away from him	Allora io gliela strappai via
An’ I showed him how to do it right, of course	E gli feci vedere come farlo in maniera efficace, bello bello

I wrapped a newspaper ‘round my head	Mi arrotolai un giornale sulla testa
So I’d look like I was Deep	In modo da sembrare ‘profondo’
I said some mumbo jumbos then	Poi recitai qualche abracadabra
I told him he was goin’ to sleep	Gli dissi che si sarebbe addormentato in un secondo

I robbed his rings an’ his pocket watch	Gli rubai gli anelli e l’orologio da tasca
An’ everything else I found	E tutto quello che trovai là
I had that sucker / swami hypnotized	Avevo ipnotizzato quel coglione / guru
He couldn’t even make a sound	Non poteva nemmeno dire ‘bah’
Where’d you get those beautiful…?	Dove hai comprato quei bei…?

I proceeded to tell him his future then	Continuai poi predicendogli il futuro
As long as he was hanging around	Fino a quando lui avesse continuato a battere la fiacca
I said: “The price of pyjamas has just gone up	Dissi: “Il prezzo dei pigiami è appena salito
An’ that ol’ swami have just gone down”	E quel vecchio guru è appena sceso di bocca”
Uh-oh!	Uh-oh!

Look here, swami, who you jivin’ with that cosmik debris?	Stammi a sentire, guru, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?
(Now, is that a real poncho or is that a Seattle poncho? ▶ Who can tell anymore?)	(Dimmi, è un vero poncho o è un poncho di Seattle? ▶ Chi può più dirlo?)
Don’t you know? You could make more money in syndication	Sai una cosa? Potresti fare più soldi nel sindacato
So don’t you waste your trap on me	Quindi non sprecare i tuoi trucchi con me
Don’t Sri Chin— don’t Sri Chinmoy on me	Non fare lo Sri Chinmoy con me
Ohm shonty, ohm shonty, ohm Navy-ohm	Om shanti, om shanti, om Marina-om

[FZ] Ray White, Chad Wackerman, Scott Thunes, Allan Zavod, Bobby Martin, Ike Willis. Thank you!	Ray White, Chad Wackerman, Scott Thunes, Allan Zavod, Bobby Martin, Ike Willis. Grazie!

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

You can’t do that on stage anymore Vol. 3

Non potrete più fare questo sul palco, Volume 3

Disc 1

1. Sharleena

1. Sharleena

2. Bamboozled by love + Owner of a lonely heart

2. Imbrogliato dall’amore + Con un cuore solitario

3. Lucille has messed my mind up

3. Lucille mi ha incasinato le idee

4. Advance romance

4. Amore in acconto

5. Bobby Brown goes down

5. Bobby Brown scende di bocca

6. Keep it greasey

6. Mantienitelo lubrificato

7. Honey, don’t you want a man like me?

7. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

8. In France

8. In Francia

9. Drowning witch

9. Una strega che sta annegando

10. Ride my face to Chicago

10. Cavalca la mia faccia fino a Chicago

11. Carol, you fool

11. Carol, sciocca

12. Chana in de bushwop

12. Chana nel boschetto

13. Joe’s garage

13. Il garage di Joe

14. Why does it hurt when I pee?

14. Perché mi fa male pisciare?

Disc 2

1. Dickie’s such an asshole

1. Dick è proprio uno stronzo

2. Hands with a hammer

2. Mani martellate

3. Zoot allures

3. Allure da truzzo

4. Society pages

4. Cronaca rosa

5. I’m a beautiful guy

5. Sono un gran fico

6. Beauty knows no pain

6. La bellezza non sa cos’è il dolore

7. Charlie’s enormous mouth

7. L’enorme bocca di Charlie

8. Cocaine decisions

8. Decisioni sotto cocaina

9. Nig biz

9. Affari sporchi

10. King Kong

10. King Kong

11. Cosmik debris

11. Detriti cosmici