Sleep dirt - Frank Zappa

(Front) Art by Gary Panter from a Godzilla drawing

(Inlay of CD of 1995) Art by Gary Panter

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español
Sleep dirt	Chassie

1 Filthy habits	1 Habitudes répugnantes
2 Flambay	2 Flambé
3 Spider of destiny	3 Arachnide du destin
4 Regyptian strut	4 Démarche fière régytane
5 Time is money	5 Le temps c’est de l’argent
6 Sleep dirt	6 Chassie
7 The ocean is the ultimate solution	7 L’océan est la solution ultime

All compositions by Frank Zappa.

1. Filthy habits

1. Habitudes répugnantes

[Instrumental]

2. Flambay

2. Flambé

[Thana Harris] He used to be very kind…	Il était autrefois très gentil…
(In his own crude way)	(Même si ses manières étaient grossières)
He wasn’t always like I wanted him to be!	Il n’était pas toujours comme je le voulais !
He wasn’t smart	Il n’était pas malin
He wasn’t handsome either	Il n’était même pas beau
But he thrilled me when he drilled me	Mais ça m’excitait quand il me trépanait
And I’ve never loved a monster quite like he…	Et moi, un tel monstre, je ne l’avais jamais aimé…

Because his love was so “flambay”	Parce que son amour était si « flambé »

His kisses burned me so	Ses baisers me brûlaient
His kisses turned me	Ses baisers m’ont transformée
From a queen on a throne	D’une reine sur le trône
To a shrivelling stool!	À un excrément desséché !
Here I stand, all alone:	Je suis là, en demandant l’aumône :
A spider’s fool!	Pour cet arachnide, je ne suis qu’une risée !
(When it’s me he needs to fondle his tool!)	(Même si c’est moi dont il a besoin pour se la faire peloter !)

I guess some bugs are just that way!	Je pense que seuls quelques parasites se comportent ainsi !
He don’t really need your love	Il n’a pas besoin de ton amour
He don’t really need you…	Il n’a pas besoin que tu…
To be there	Sois là
When his hair	Quand son pelage est devenu
Gets matted and gray	Gris et touffu
With a broom cleaning his room	Nettoyant sa chambre avec un balai
From the mess he made that day	Du bordel qu’il a fait
Out of earthling arms he nibbled away!	En rongeant les bras des Terriens qu’il a capturé !

Oh, Hunchentoot, my love, how could you desert me now?	Oh, Hunchentoot, mon amour, comment peux-tu me quitter maintenant ?
Oh, Hunchentoot, you brute, can’t you see I want you?	Oh, Hunchentoot, espèce de brute, ne comprends-tu pas que je te désire ?

Stay with me!	Reste avec moi !
Flagrantly!	Au grand jour !
And we’ll have ecstasy!	Et nous vivrons dans la joie !
For all eternity!	Pour toujours !

Because your love is so “flambay”	Parce que ton amour est si « flambé »

You kisses burn me so	Tes baisers me brûlent
Mmmh, your kisses turn me	Hummm, tes baisers me transforment
From a queen on a throne	D’une reine sur le trône
To a shrivelling stool!	À un excrément desséché !
I don’t mind if you’re unkind	Je m’en fiche si tu es impoli
‘Cause spiders rule!	Puisqu’aux araignée tout est permis !
Yes, you’re all real cool	Oui, tu es super cool
With those little webs you spool	Avec ces petites toiles que tu déroule
And all your “spider drool”	Et toute ta « bave d’araignée »
Oh, let me float in your pool!	Oh, dans ton étang, laisse-moi flotter !

3. Spider of destiny

3. Arachnide du destin

[Thana Harris] Listen carefully, Spider of Destiny!	Écoute bien, Arachnide du destin !
You must heed the call of cosmo-biology!	La cosmobiologie te montre ton chemin !
Listen to me!	Écoute-moi !

If you eat the earthlings now	Si tu bouffes les Terriens sans délai
Things will all be fine, and then	Tout ira bien, et alors
We’ll repair our love somehow	Notre amour, en quelque sorte, nous allons le réparer
And resume the busy schedule	Et nous allons reprendre notre calendrier serré
Of our ruthless conquest once again!	De conquêtes impitoyables, une fois encore !

Listen carefully, Spider of Destiny!	Écoute bien, Arachnide du destin !
I will not allow this marvelous opportunity to be taken from me!	Je ne laisserai pas passer cette merveilleuse occasion !
Taken from me!	Je ne la laisserai pas passer !

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	Bouffe les Terriens ! Bouffe-les et mâche-les et brutalement
Stomp on the rest of what’s left	Piétine ce qu’il en reste
And then report to me…	Et rapportes-en-moi successivement…
For the conquest of Earth (and the moon and the stars)	Parce que la Terre (et la lune et les étoiles)
And the space in between all the comets and stuff	Et l’espace entre toutes les comètes et tout
Will be ours!	Une fois conquis, seront à nous !

[Instrumental]	[Instrumental]

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	Bouffe les Terriens ! Bouffe-les et mâche-les et brutalement
Stomp on the rest of what’s left	Piétine ce qu’il en reste
Stomp on the rest of what’s left	Piétine ce qu’il en reste
Stomp on the rest of what’s left	Piétine ce qu’il en reste

4. Regyptian strut

4. Démarche fière régytane

[Instrumental]

5. Time is money

5. Le temps c’est de l’argent

[Thana Harris] Time is money…	Le temps c’est de l’argent…
But Space is a long, long time!	Mais l’espace est un temps très, très long !
Perhaps you are surprised to see I speak your language?	Peut-être êtes-vous surpris de voir que je parle votre langue couramment ?
But I have been monitoring your Earthly broadcasts for many years… for many years…	Mais j’intercepte vos transmissions terriennes depuis de nombreuses années… depuis de nombreuses années…
And the reception on my little planet is extremely fine!	Et la réception sur ma petite planète est excellente !

Time is money…	Le temps c’est de l’argent…

Space is a long, long time!	L’espace est un temps très, très long !

On my lonely throne in the cosmic night	Sur mon trône solitaire, dans le cosmique gel
I ponder the vast expanses between your puny world and mine!	Je médite sur l’immensité entre moi et votre monde insignifiant !

From my Couch-In-The-Sky	Depuis mon Sofa-En-Ciel
As my planet goes by	Quand, au-dessus de vous, je vole
I behold all your misery below there!	Je contemple toutes vos souffrances là-dessous !
I have seen all your lying	Je vous ai tous vu mentir
And crying, and dying	Et pleurer et mourir
And, believe me, your planet is nowhere!	Et croyez-moi, votre planète ne vaut pas un clou !

Space is a very long time!	L’espace est un temps très long !

(And if the equation, as set forth above	(Et si l’équation, telle que je viens de la décrire
Is proved when we get to the bottom line…	Sera démontrée au final…
The “Powers Financial” I’ll hold o’er your world will complete my fantastic design!)	Mes « Pouvoirs Financiers » sur votre monde complèteront mon plan génial !)

And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	Et toute la « Simili-Terre » sera à moi !
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	Et toute la « Simili-Terre » sera à moi !
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	Et toute la « Simili-Terre » sera à moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
Mine!	À moi !
MINE!	À MOI !

6. Sleep dirt

6. Chassie

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] “Sleep Dirt” was one of several disputed releases involved in the infamous Warner Brothers / Cohen Brothers law suit. The retail copies that eventually reached the marketplace were distinguished by unattractive covers, miserable disc mastering and non-existent promotion. Consequently, few fans have heard this cut.

[Notes par FZ sur « Le Monde de la Guitare selon Frank Zappa » - 1987] « Chassie » était l’un des nombreux albums controversés qui ont fait l’objet de l’ignoble procès Warner Brothers / Frères Cohen. Les copies qui à la fin ont été distribués aux détaillants présentaient une pochette peu attrayante, un enregistrement de mauvaise qualité et une campagne publicitaire inexistante. En conséquence, peu de fans ont écouté cette pièce.

I seldom play acoustic guitar, and this performance (the only complete take from the session) is a rare example of a performance in this setting. The tune itself was composed in a hotel room in Stockholm, Sweden, sometime in November 1971, as a result of borrowing the Martin guitar (owned then by Mark Volman) and experimenting on a day off during the tour. I eventually traded Mark a Telecaster for the Martin. It now sits unused in a dark corner of the studio.

Je ne joue presque jamais de la guitare acoustique et cette performance (le seul extrait complet de cette session) est un exemple rare de mon jeu sur cet instrument. La pièce elle-même a été composée dans une chambre d’hôtel à Stockholm, en Suède, en novembre 1971, après avoir emprunté une guitare Martin (à l’époque, propriété de Mark Volman) et l’avoir expérimentée pendant un jour de repos au cours de la tournée. Ensuite, j’ai troqué une guitare Fender Telecaster avec Mark contre cette Martin. Qui repose maintenant, inutilisée, dans un coin sombre de mon studio.


[FZ] Arf	[FZ] Ouaf

[James Youmans] About that tempo?	[James] Plus ou moins ce rythme ?
[FZ] Mm-hm	[FZ] Hmmm-hmmm

[Instrumental]	[Instrumental]

[James Youmans] Damn!	[James] Zut !
[FZ] Gettin’ tired?	[FZ] Tu es fatigué ?
[James Youmans] No, uh… my fingers got stuck!	[James] Non, euh… mes doigts sont restés coincés !

7. The ocean is the ultimate solution

7. L’océan est la solution ultime

[Instrumental]	[Instrumental]

[Patrick O’Hearn] Damn it!	Zut !

[Instrumental]	[Instrumental]

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.