One shot deal

(Booklet of Finer Moment) Photo by John Williams

Live

Italiano Español	English Español
One shot deal	Momento propizio unico

1 Bathtub man {Cosmik debris} [Napoleon Murphy Brock, George Duke, Frank Zappa]	1 L’uomo nella vasca da bagno
2 Space boogers {Big Swifty}	2 Racchie spaziali
3 Hermitage {Envelops the bathtub}	3 Hermitage
4 Trudgin’ across the tundra	4 Arrancare attraverso la tundra
5 Occam’s razor (on the bus) {Inca roads}	5 Il rasoio di Occam (sul pullman)
6 Heidelberg {Yo’ mama}	6 Heidelberg
7 The Illinois enema bandit	7 Il bandito del clistere dell’Illinois
8 Australian yellow snow {Don’t eat the yellow snow + Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Mar-juh-rene}	8 Non mangiare la neve gialla australiana
9 Rollo	9 Rollo

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Album notes by Gail Zappa	Note di copertina di Gail Zappa
OK. This is where all the zany miscellany can be found - on the inside of the package - in the notes. Not like what you would line the bottom of your birdcage with - but really, like the notes you might keep for some fabulous trip across an ocean on a major seagoing vessel. For me, it’s usually a little bit reminiscence and mostly documentary steerage about what, how and sometimes why we got here from out there.	Bene. Qui, all’interno della confezione, è dove potete trovare tutta la miscellanea demenziale, nelle note. Non come la cosa con cui foderereste il fondo della vostra gabbia per uccelli, ma come quelle note che potreste scegliere per qualche fantastico viaggio attraverso l’oceano su un grosso vascello d’alto mare. Per me è di solito un po’ reminiscenza e soprattutto guida documentaria su cosa, come e a volte perché siamo arrivati qua da laggiù.
You will note the bandwidth on this recording is wide and the era septidecant. Since this is literally a quickie - a sort of us daring ourselves to get this together on the fly without the wall - it turns out that Joe had already set aside 2 sections of FZ “build reel” material so we decided one would open and the other would close what just might be a one-shot deal ▶. Now, we just had to fill in the blanks. The guitar was the main element for me and the instant I heard “Occam’s Razor” I knew that this was where we had to go. Meanwhile, concurrently trapped in Spring Cleaning mode, I happened upon a drawer that surely had not been opened for maybe 20 years. And right there it was - the cover shot!…	Noterete che l’ampiezza di banda di questa registrazione è ampia e l’era settidecante. Essendo questa una cosa fatta letteralmente alla svelta - quasi come se ci fossimo azzardati a metterla insieme al volo - e avendo scoperto che Joe aveva già messo da parte 2 sezioni di materiale di FZ da qualche “bobina di lavoro”, abbiamo deciso che una avrebbe aperto e l’altra avrebbe chiuso quello che potrebbe anche essere un momento propizio unico ▶. Ebbene, dovevamo solo riempire gli spazi vuoti. Secondo me, la chitarra è stata l’elemento principale, e nell’attimo in cui ho sentito “Rasoio di Occam” ho capito che era lì che dovevamo dirigerci. Nel frattempo, mentre ero intrappolata in modalità Pulizie di Primavera, ho trovato per caso un cassetto che senza dubbio non era stato aperto da una ventina d’anni. Ed era proprio lì, la foto della copertina! …
A One-Shot Deal if ever there was a roadmap in Serendipity. Amusing that FZ had always maintained that he was in the business of connecting the dots and here they were…	Un Momento Propizio Unico, se mai è esistita una mappa stradale nella Serendipità. È buffo che FZ avesse sempre sostenuto di essere affaccendato a unire i puntini e loro erano qui…
Now appearing for the first time on CD these recordings is a sandwich - the Bun being 2 FZ Constructs. The Crux of the Biscuit ▶ here really is the confinement loaf ▶, comprised of Tracks 1 - 4, and Tracks 8 and 9 - all put together (sequenced / edited) by FZ and just as we found them in the Vault. For me the Burger is “Occam’s Razor”. But all of these tracks were Produced - Recorded / Composed / Arranged / Conducted / Constructed / Mixed by FZ and set aside by him for some project about which we can only speculate. Still, you can say Darker and Darker ▶ and we can say yes, we have fries with that. And the special sauce.	Facendo adesso il loro esordio su CD, queste registrazioni sono un sandwich, le fette di pane essendo 2 costrutti di FZ. Il nocciolo della crocchetta / questione ▶ qui è davvero il panetto per reclusi ▶, che comprende i brani da 1 a 4 e i brani 8 e 9, tutti preparati (sequenziati / montati) da FZ, esattamente come li abbiamo trovati nel Caveau. Secondo me, il companatico è “Rasoio di Occam”. Però tutti questi brani sono stati prodotti - cioè Registrati / Composti / Arrangiati / Diretti / Realizzati / Mixati - da FZ, che li aveva messi da parte per un qualche progetto sul quale possiamo solo fare congetture. Si può comunque dire che è sempre più buio ▶ e noi possiamo dire che sì, abbiamo anche le patatine. E la salsa speciale.

1. Bathtub man {Cosmik debris}

1. L’uomo nella vasca da bagno

[George Duke] Ah, look, you know they tried to tell me	[George] Ah, senti, avevano cercato di dirmelo, sai
[Napoleon Murphy Brock] Whoa, get me out of gay Paris, oh yeah	[Napoleon] Uau, portatemi via dalla Parigi gay, oh sì
[George Duke] Lord, that that broad in the bathtub was a man	[George] Oddio, che quella giovincella nella vasca da bagno era un uomo
[Napoleon Murphy Brock] What did you say?	[Napoleon] Che cos’hai detto?
[George Duke] Oh Lord, don’t you know he tried to tell me	[George] Oddio, lui aveva cercato di dirmelo, sai
[Napoleon Murphy Brock] Did you see that string around her back, George?	[Napoleon] Hai visto quel cordino attorno al suo didietro, George?
[George Duke] Lord, that broad in the bathtub was a man	[George] Oddio, quella giovincella nella vasca da bagno era un uomo
[Napoleon Murphy Brock] Oh, you know you gotta look so you’ll understand y’all	[Napoleon] Oh, bisogna guardare, sai, per capirlo
[George Duke] Well, did you know the source I heard from was fairly reliable? Whoa, don’t you know that […] be jivin’ sometimes […] I told that fool, I said: “Listen that, that was a man. Jive around the big lips on them. I said that’s got to be a lady”.	[George] Beh, lo sapevi che la fonte dalla quale l’ho sentito era abbastanza affidabile? Uau, non lo sai che […] fare qualche cazzata ogni tanto […] ho detto a quello stupido, ho detto: “Ascolta, quello era un uomo. Cazzate sulle loro grandi labbra. Avevo detto che quella doveva essere una donna”.
[Napoleon Murphy Brock] You better, you better	[Napoleon] Meglio per te, meglio per te
[George Duke] Look out!	[George] Attenzione!

[Instrumental]	[Strumentale]

2. Space boogers {Big Swifty}

2. Racchie spaziali

[Instrumental]	[Strumentale]

[George Duke?] Ha ha ha!	Ah ah ah!
[FZ] I hope you’re recording this	Spero che tu lo stia registrando

[Instrumental]	[Strumentale]

3. Hermitage {Envelops the bathtub}

3. Hermitage

[Instrumental]

[Strumentale]

4. Trudgin’ across the tundra

4. Arrancare attraverso la tundra

[Instrumental]	[Strumentale]

[FZ] Thank you	Grazie
That turned out pretty good	Questa è venuta piuttosto bene

5. Occam’s razor (on the bus) {Inca roads}

5. Il rasoio di Occam (sul pullman)

[Instrumental]

[Strumentale]

6. Heidelberg {Yo’ mama}

6. Heidelberg

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] This type of solo was a nightly feature of live shows during that period. It’s not the best of its kind, but I like the atmosphere and little noises from the audience. I didn’t own a recording truck then, and all live concert tapes were being done on a Scully 4-track at 30 ips with Telefunken C4D noise reduction. We were printing two stereo pairs taken ambiently with AKG stereo mics. Audible background hiss is the result of a whole stage full of amplifiers idling, combined with residual noise inherent in the recording.

[Note di FZ sulla cassetta “Il Mondo della Chitarra secondo Frank Zappa” - 1987] Questo tipo di assolo era una caratteristica ricorrente degli spettacoli dal vivo di quel periodo. Non è il migliore del suo genere, però mi piacciono l’atmosfera e il rumorio del pubblico. A quei tempi non possedevo un TIR per le registrazioni, e tutti i nastri dei concerti dal vivo erano registrati con uno Scully a 4 piste a 76 centimetri al secondo e un sistema Telefunken C4D per la riduzione del rumore. Registravamo due canali stereo con microfoni stereo ambientali AKG. Il sibilo che si sente in sottofondo è causato dal fatto che il palco era pieno di amplificatori inutilizzati, sommato al rumore residuo insito nella registrazione.


[Instrumental]	[Strumentale]

7. The Illinois enema bandit

7. Il bandito del clistere dell’Illinois

[Ray White] The Illinois enema bandit	Il bandito del clistere dell’Illinois
I heard he’s on the loose	Ho sentito dire che è a piede libero
I heard he’s on the loose	Ho sentito dire che è a piede libero
Lord, the pitiful screams	Oddio, le urla pietose
Of all them college-educated women	Di tutte ‘ste universitarie
He’d just be tyin’ ‘em up	Che lui aveva legato
They’d be all bound down!	Erano state tutte costrette a mettersi a terra!
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois

The Illinois enema bandit	Il bandito del clistere dell’Illinois
I heard it on the news	L’ho sentito al notiziario
I heard it on the news	L’ho sentito al notiziario
Bloomington, Illinois, he has caused some alarm	A Bloomington, nell’Illinois, ha provocato una certa isteria
Just sneakin’ around there from farm to farm	Aggirandosi furtivamente di fattoria in fattoria
He’s got a rubberized bag and a hose on his arm	Con una sacca di gomma e un tubo al braccio, lungo la via
Lookin’ for some rustic co-ed rump	A caccia di un’universitaria con un rustico posteriore
That he just might wanna pump	Che lui avrebbe proprio voluto gonfiare
Lookin’ for some rustic co-ed rump	A caccia di un’universitaria con un rustico posteriore
That he just might wanna pump	Che lui avrebbe proprio voluto gonfiare
Lookin’ for some rustic co-ed rump	A caccia di un’universitaria con un rustico posteriore
That he just might wanna pump	Che lui avrebbe proprio voluto gonfiare

[Instrumental]	[Strumentale]

[Ray White] The Illinois enema bandit	Il bandito del clistere dell’Illinois
One day he’ll have to pay	Un giorno dovrà pagarla
Some day he’ll have to pay	Un giorno o l’altro dovrà pagarla

[FZ] The police will say: “You’re under arrest!”	La polizia dirà: “Ti abbiamo arrestato!”
And then the judge would have him for a special guest	E poi il giudice lo riceverà con gli onori di un invitato
And then the D.A. will order a secret test	E poi il Procuratore Distrettuale richiederà un test segreto
Stuff his pudgy little thumbs in the side of his vest	Infilerà i pollici grassocci nei fianchi del suo vestito
And then they’ll put out a call for the jury folks	E poi pubblicheranno un bando per la giuria popolare
And then the judge would say: “No poo-poo jokes!”	E poi il giudice dirà: “Nessuna battuta volgare!”
They’ll drag in the bandit for all to see	Trascineranno il bandito affinché tutti lo vedano
Sayin’: “Don’t nobody have no sympathy	Dicendo: “Che nessuno lo compatisca in alcun modo
Hot soapy water in the third degree”	Acqua calda saponata in terzo grado”
And the bandit might say… (Ha ha!)	E il bandito potrebbe dire… (Ah ah ah!)

Did you cause (What is it, Ray?) this misery?	Sei stato tu (Che c’è, Ray?) a cagionare queste sofferenze?
(You see a good one out there?)	(Ne hai vista una buona fra il pubblico?)
Well, did you cause this misery?	Allora, sei stato tu a cagionare queste sofferenze?
Well, did you cause this misery?	Allora, sei stato tu a cagionare queste sofferenze?
Well, one girl shout: “LET THE BANDIT BE!”	Beh, una ragazza grida: “Lasciate stare quel delinquente!”

Bandit, are you guilty?	Bandito, sei colpevole?
Tell me, did you do these deeds?	Dimmi, sei stato tu a tenere questo contegno?
Another girl shout: ✄ “WOW, LET THE FIEND GO FREE!”	Un’altra ragazza grida: ✄ “Ah, liberate quell’essere maligno!”

Bandit, are you guilty?	Bandito, sei colpevole?
Tell me, did you do these deeds?	Dimmi, sei stato tu a tenere questo contegno?
You know what he said?	Sapete che cosa disse lui?
“It must be just what they all needs”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
“It must be just what they all needs”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
“It must be just what they all needs”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
(I believe that)	(Ci credo)
“It must be just what they all needs”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”

[Ray White] He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
“It must be just what they all need”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
“It must be just what they all need”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
“It must be just what they all need”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois
He just be pumpin’ every one of ‘em up with all the bag fulla…	Le gonfiava ad una ad una con la sacca piena di…
“It must be just what they all need”	“Era proprio quello di cui tutte loro avevano bisogno”
The Illinois enema bandit juice	Succo del bandito del clistere dell’Illinois

The Illinois…	L’Illinois…
Illinois…	Illinois…
Ain’t talkin’ ‘bout Fontana ▶	Non sto parlando di Fontana ▶
Ain’t talkin’ ‘bout Potato-Headed Bobby ▶	Non sto parlando di Bobby Patatocefalo ▶
Talkin’ ‘bout the Illinois…	Sto parlando dell’Illinois…
Illinois enema bandit…	Del bandito del clistere dell’Illinois…
JUICE!	DEL SUO SUCCO!

[FZ] All right!	Va bene!

8. Australian yellow snow {Don’t eat the yellow snow + Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Mar-juh-rene}

8. Non mangiare la neve gialla australiana

No, no, don’t eat it	No, no, non mangiarla
No, no, don’t eat it	No, no, non mangiarla
No, no, don’t eat it	No, no, non mangiarla
No, no, don’t eat it	No, no, non mangiarla

[FZ] Dreamed I was an Eskimo	Di essere un eschimese ho sognato
Frozen wind began to blow	Aveva iniziato a soffiare un vento gelato
Under my boots an’ around my toe	Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato
Frost had bit the ground below	Il terreno sotto era morso dal gelo
Was a hundred degrees below zero	C’erano quaranta gradi sottozero
And my momma cried:	E mia madre gridò:
“Nanook! Nanook!	“Nanook! Nanook!
Nanook! Nanook!	Nanook! Nanook!
Nanook, no, no	Nanook, no, no
Save your money: don’t go to the show”	Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”
And I turned around an’ I said:	E io mi girai e dissi:
“HO HO”	“OH-OH”
An’ the northern lites commenced t’glow	E l’aurora boreale balenò
An’ she looked at me	E lei mi guardò
With a tear in her eye	Con gli occhi lucidi
And she said:	E disse:
“Watch out where the huskies go	“Sta’ attento a dove vanno gli husky
An’ don’t you eat that yellow snow	E non mangiare quella neve gialla lì
Watch out where the huskies go	Sta’ attento a dove vanno gli husky
An’ don’t you eat that yellow snow”	E non mangiare quella neve gialla lì”

Well, right about that time, people	Ebbene, proprio in quel momento, amici
A fur trapper	Un cacciatore di pellicce
Who was strictly from commercial	Sbucato di sana pianta da una reclame
Strictly commershil	Di sana pianta reclamistico
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo	Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo
Peek-a-boo woo-ooo-ooo	Cucù
And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal	E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto
With a lead-filled snow shoe…	Con una ciaspola, riempita di piombo per di più…

I said:	Dissi:
“With a lead…	“Di piombo…
Lead…	Piombo…
Filled…	Riempita…
Lead-filled…	Riempita di piombo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una ciaspola, riempita di piombo per di più…”
Snow shoe	Ciaspola
Peek-a-boo	Cucù
Peek-a-boo	Cucù
“With a lead…	“Di piombo…
Lead…	Piombo…
With a lead-filled…	Con una ciaspola…
Lead-filled…	Riempita di piombo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una ciaspola, riempita di piombo per di più…”
Snow shoe	Ciaspola
And he said “Peek-a-boo”	E lui disse “Cucù”
Peek-a-boo	Cucù

He jumped up from behind my igyaloo and he said “Peek-a-boo”	Spuntò da dietro il mio igloo e disse “Cucù”
With a lead-filled snow shoe…	Con una ciaspola, riempita di piombo per di più…
Right on… Right upside the head of my favorite baby seal, he said “Peek-a-boo”, with a lead-filled snow shoe	Dritto… Dritto sulla testa del mio cucciolo di foca prediletto, lui disse “Cucù”, con una ciaspola, riempita di piombo per di più
Hit him on the nose and hit him on the fin	Lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna

You know, that got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be	Questo mi incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese, sapete

Got me evil as ▶ an Eskimo boy can be	Mi incattivì quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese
So I reached down with my patented Nanook of the North whale blubber mitten	Così infilai la mano con il mio guanto brevettato di Nanook il Nordico, con grasso di balena
And I scooped down an’ I reached down an’ I bent down an’ I gathered up a generous mitten full of the deadly…	E appallottolai e infilai la mano e mi inginocchiai e raccolsi un guantone abbondante di micidiale…
Yellow snow	Neve gialla
The deadly yellow snow from right there where the huskies go	Quella micidiale neve gialla da lì, proprio dove vanno gli husky

And then, in a fit of anger	Al che, in un attacco di rabbia
I pounced	Mi avventai
And I pounced again	E mi avventai di nuovo
I jumped up an’ down on the chest of the…	Saltai su e giù sul torace del…
I injured the fur trapper	Pestai il cacciatore di pellicce
And then I took my mitten with the deadly yellow snow crystals and I proceeded to rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto unknown to Sydney	E quindi presi il mio guantone con i cristalli di micidiale neve gialla e mi misi a spalmargliela tutta sugli occhietti porcini, con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento sconosciuto a Sydney
But destined to take the place of THE MUD SHARK ▶ in your mythology	Ma destinato a soppiantare lo spinarolo ▶ nella vostra mitologia
Here it is, hey!	Eccolo, ehi!

Really cheap, isn’t it?	Proprio dozzinale, non è vero?
Goddamn, that’s cheap	Mannaggia quant’è dozzinale
That’s so cheap we’re gonna do it again	È talmente dozzinale che adesso lo rifaremo
That’s enough, OK	Basta così, sì

Well, by that time	Bene, a quel punto
The extract of the northern dog	L’estratto di cane nordico
Had induced in the fur trapper	Causò al cacciatore di pellicce
A terrible case of temporary	Un violento caso di momentanea
Snow blindness	Cecità da neve
And he turned around and he said:	E si girò intorno e disse:
“I CAN’T SEE	“NON VEDO NIENTE
I CAN’T SEE, TEMPORARILY	MOMENTANEAMENTE, NON VEDO NIENTE
I CAN’T SEE	NON VEDO NIENTE
I CAN’T SEE, TEMPORARILY	MOMENTANEAMENTE, NON VEDO NIENTE
WHAT IF THERE’S SOMETHING GOOD ON TV	E SE C’È QUALCOSA DI BELLO IN TV
I… I CAN’T SEE, TEMPORARILY	IO… MOMENTANEAMENTE, NON VEDO NIENTE
AND I CAN’T SEE	E NON VEDO NIENTE
I… I CAN’T SEE, TEMPORARILY	IO… MOMENTANEAMENTE, NON VEDO NIENTE

He took a dog… a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye	Ha preso un… un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro
An’ he took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye	E ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio
An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me	E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente
Temporarily	Momentaneamente
And, oh Lord, I can’t see”	E, oddio, non vedo niente”

Well, here we have a deflicted fur trapper, folks	Allora, amici, abbiamo qui un cacciatore di pellicce deflitto
Wandering around in the middle of the desolate northern wasteland	Che vaga nel cuore della landa nordica desolata
Can’t tell where he’s going	Chissà dove sta andando
And he wants to get home in time to watch something good on TV	E vuole arrivare a casa in tempo per vedere qualcosa di bello in TV
Well, he doesn’t know it but he’s got a lot of time	Beh, lui non lo sa, ma ha tutto il tempo
But he… maybe there’s something that he likes	Ma lui… forse c’è qualcosa che gli piace
He has to fix up his eyes before he can watch the television so…	Prima di poter guardare la televisione, deve risolvere il suo problema agli occhi, quindi…
Scratches underneath of his Parka, tries to figure out what he’s gonna do	Si gratta sotto la giacca a vento, cerca di capire che cosa fare
And remembers an ancient Eskimo legend	E si ricorda di un’antica leggenda eschimese
Where it is… it is written	Dove c’è… c’è scritto
On the little things that they write it on, whatever they are	Sulle cosette sulle quali scrivono, qualunque cosa siano
That if anything bad ever happens to your eyes	Che se ti dovesse succedere qualcosa di brutto agli occhi
As the result of physical combat	In conseguenza di uno scontro fisico
With anybody named Nanook	Con qualcuno di nome Nanook
And if, therefore	E se, di conseguenza
He rubs some dog-doo crystals in your eye	Lui ti spalma dei cristalli di piscio di cane sugli occhi
And you have problems	E tu hai dei problemi
(It actually says this, folks!)	(C’è scritto proprio questo, amici!)
That the only way that you can fix it up	Allora l’unico modo per risolvere il problema
Is you gotta go trudgin’ across the tundra	È quello di arrancare attraverso la tundra
Mile after mile	Chilometro dopo chilometro
All the way down to the Columbia River delta	Dritto dritto fino al delta del fiume Columbia
It’s really funky down there, I’m tellin’ ya	Da quelle parti è proprio curioso, credetemi
And he’s gotta go down to find	E lui deve andarci per trovare
The parish of Saint Alfonzo	La parrocchia di Sant’Alfonso
Saint Alfonzo was the patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction	Sant’Alfonso era il santo patrono dei pescatori di osmeri di origini portoghesi
And he’s gotta bust into the pantry	E lui deve fare un’incursione nella dispensa
At Saint Alfonzo’s parish	Della parrocchia di Sant’Alfonso
And he’s got to locate	E deve localizzare
A mysterious elixir	Un elisir misterioso
Disguised as a box of mar-juh-rene	Camuffato da confezione di margarina
And his instructions are	E le istruzioni per lui sono
To rub it on his deflicted eyes	Di spalmarsela sugli occhi deflitti
Until some sort of miraculous cure will take place	Finché una qualche cura miracolosa non farà effetto
In the next episode	Nel prossimo episodio
We follow the fur trapper as he trudges across the tundra	Seguiremo il cacciatore di pellicce mentre arranca attraverso la tundra
Direct to Saint Alfonzo’s parish	Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso
And it goes something like this…	E fa più o meno così…
Hoopla!	Allegria!

Well, here we are!	Bene, eccoci qua!

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso
Where I stole the mar-juh-rene	Dove ho rubato la marijuana / margarina
An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine	E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina

I saw a handsome parish lady	Ho visto una parrocchiana carina
Make her entrance like a queen	Entrare in scena come una regina
Why, she was totally chenille and her old man was a Marine	Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina

As she abused a sausage pattie	Abusando di un hamburger di salsiccia
And said: “Why don’t you treat me mean?”	Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”
(Hurt me) Hurt me (Hurt me) Hurt me (Hurt me, oooooh!)	(Fammi male) Fammi male (Fammi male) Fammi male (Fammi male, uh!)

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso
Hah! Good God! Get off the bus!	Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!
Where I sto-o-ole…	Dove ho rubato…
Where I sto-ole…	Dove ho rubato…
Where I sto-o-o-wo-wo-wole…	Dove ho rubato…
Woo woo woo
The mar-juh-rene	La margarina

Yeah, I made it down to Saint Alfonzo’s parish, I did	Sì, sono riuscito ad arrivare alla parrocchia di Sant’Alfonso, ce l’ho fatta
Made it into the pantry down there	Sono riuscito ad arrivare alla dispensa laggiù
I finally discovered what I was looking for	Ho finalmente trovato quello che cercavo
I groped my way past the peas	Sono andato tentoni oltre i piselli
And I groped my way past the asparagus	E sono andato tentoni oltre gli asparagi
And I groped my way past the cauliflower	E sono andato tentoni oltre i cavolfiori
Groped my way and I groped my way	Sono andato tentoni e sono andato tentoni
I don’t mind groping my way	Non m’importa di andare tentoni
And I groped my way and I found the mar-juh-rene	E sono andato tentoni e ho trovato la margarina
There it was, there was a little left over from the pancake breakfast	Stava lì, ne era rimasta un po’ dalla colazione con frittelle
Reached in	Ho infilato la mano
Pulled out a lump of the stuff	Ne ho preso un grumo
Then I rubbed it on my right hand eye	Poi me lo sono spalmato sull’occhio destrorso
And I took it and I	E l’ho preso e
Rubbed it on my left hand eye	Me lo sono spalmato sull’occhio sinistrorso
Started feeling a little bit better	Ho iniziato a sentirmi un po’ meglio
And I contemplated on the mystery and the majesty of the mar-juh-rene	E ho contemplato il mistero e la maestosità della margarina
I said to myself the “M”	Mi sono detto che la “M”
The “M” of mar-juh-rene	La “M” di margarina
Must under these circumstances	Deve in queste circostanze
Symbolize	Significare
“Marsupial”	“Marsupiale”
And the “A” under these circumstances	E la “A” in queste circostanze
Must symbolize	Deve significare
The constellation of “Andromeda”	La costellazione di “Andromeda”
And the “R”	E la “R”
Under these circumstances	In queste circostanze
Must constitute	Deve comporre
“Ridiculous”	“Ridicole”
Which is what these circumstances actually are!	Cioè, come sono in effetti queste circostanze!
Then there’s a hyphen	Poi c’è un trattino
“M-A-R”	“M-A-R”
Don’t lose the continuity, folks, there’s a	Non perdete la continuità, amici, c’è un
“M-A-R” hyphen	“M-A-R” trattino
And as I said last night	E come ho detto ieri sera
And I’ll say it again because I liked it	E lo ripeterò perché mi è piaciuto
The first hyphen in mar-juh-rene	Il primo trattino in margarina
Could be used for erotic gratification	Potrebbe essere utilizzato per gratificazione erotica
By a very desperate stenographer	Da una disperatissima stenografa
“M-A-R” hyphen, “J”	“M-A-R” trattino, “J”
“J”	“J”
Wha— What’s a “J” tonight? Uh…	Per che cosa sta una “J” stasera? Ehm…
“J” is for Jesus, and we all know he loves you, ha ha ha ha!	“J” sta per Gesù, e tutti sappiamo che lui vi ama, ah ah ah!
Well, some of you people will go for that and some of you won’t	Beh qualcuno di voi del pubblico ci crede e qualcun altro no
What’s the difference?	Che differenza fa?
Just thought I’d throw it in. Then there’s a “U”	Pensavo semplicemente di metterlo lì. Poi c’è una “U”
That “U” is for everybody who believes what the “J” stood for	Quella “U” è per tutti quelli che credono in quello per cui stava la “J”
And also we have a subordinate “U” for the rest of you who go: “Huh?”	E abbiamo anche una “U” secondaria per tutti gli altri di voi che fanno: “Eh?”
And then there’s an “H” which stands for	E poi c’è una “H”, che sta per
Or used to about two years ago, stand for “homunculus” ▶	O una volta, all’incirca due anni fa, stava per “omuncolo” ▶
And then there’s another hyphen	E poi c’è un altro trattino
“M-A-R”, hyphen, “J-U-H”, hyphen	“M-A-R”, trattino, “J-U-H”, trattino
The second hyphen tonight, ladies and gentlemen	Stasera il secondo trattino, signore e signori
Could be used…	Potrebbe essere utilizzato…
Could be used…	Potrebbe essere utilizzato…
Ha ha ha!	Ah ah ah!
It could be used on you if you bent right over	Potrebbe essere utilizzato su di voi, se vi mettete a novanta gradi
And then… if you were very short, of course	E poi… se voi foste molto bassi, ovviamente
And sensitive	E sensibili
“M-A-R”, hyphen, “J-U-H”, hyphen, “R”	“M-A-R”, trattino, “J-U-H”, trattino, “R”
There’s another “R”	C’è un’altra “R”
This “R” will stand for “Rebus”, which is a… puzzle with pictures in it	Questa “R” starà per “Rebus”, che è un… indovinello con delle immagini
Then there’s an “E”	Poi c’è una “E”
It’s a very long obnoxious “E” to the n-th degree	È una “E” antipatica, lunghissima, all’ennesima potenza
And then there’s an “N”	E poi c’è una “N”
Which is the “N” of the “E” with the n-th degree	Che è la “N” della “E” all’ennesima potenza
And then there’s a tiny weeny dwindling-off little “E” on the end of the thing	E poi c’è una piccolissima “E” calante alla fine
By the time I’d finished spelling mar-juh-rene	Quando finii di compitare ‘mar-ga-rina’
Correctly, including two hyphens	Correttamente, inclusi i due trattini
My eyes felt a lot better and I was ready for the next part of the song	I miei occhi si sentirono molto meglio ed io fui pronto per la parte successiva della canzone

9. Rollo

[Instrumental]

[Strumentale]

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

Momento propizio unico

1. Bathtub man {Cosmik debris}

1. L’uomo nella vasca da bagno

2. Space boogers {Big Swifty}

2. Racchie spaziali

3. Hermitage {Envelops the bathtub}

3. Hermitage

4. Trudgin’ across the tundra

4. Arrancare attraverso la tundra

5. Occam’s razor (on the bus) {Inca roads}

5. Il rasoio di Occam (sul pullman)

6. Heidelberg {Yo’ mama}

6. Heidelberg

7. The Illinois enema bandit

7. Il bandito del clistere dell’Illinois

8. Australian yellow snow {Don’t eat the yellow snow + Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Mar-juh-rene}

8. Non mangiare la neve gialla australiana

9. Rollo

9. Rollo