|
| |
| [Narrateur] Les aventures de Grégoire Pécari !
| [Narrator] The adventures of Greggery Peccary! |
| [Grégoire] Oh, voilà Grégoire ! Le petit Grégoire Pécari ! Le pourceau sauvage pour compagnie nocturne…
| [Greggery] Oh, here comes Greggery! Little Greggery Peccary! The nocturnal gregarious wild swine… |
|
| |
| [Narrateur] Un pécari est un porcelet à cou blanc, qui traîne d’habitude entre le Texas et le Paraguay, s’enfonçant parfois vers l’ouest aussi loin que l’île de Catalina
| [Narrator] A peccary is a little pig with a white collar that usually hangs around between Texas and Paraguay, sometimes ranging as far west as Catalina |
| [Grégoire] Catalina, Catalina, Catalina !
| [Greggery] Catalina, Catalina, Catalina! |
|
| |
| [Narrateur] Ce pécari appartient à cette intrépide…
| [Narrator] This particular peccary is part of that bold… |
| [Grégoire] Intrépide…
| [Greggery] Bold… |
| [Narrateur] Nouvelle…
| [Narrator] New… |
| [Grégoire] Nouvelle…
| [Greggery] New… |
| [Narrateur] Race…
| [Narrator] Breed… |
| [Grégoire] Race…
| [Greggery] Breeding… |
| [Narrateur] Caractérisée par des marques juste sous le collier blanc rappelant une large cravate
| [Narrator] That distinguishes itself by markings which resemble a wide tie directly below the white collar |
| [Grégoire] Si elle est assez large, tout le monde saura que la cravate que je porte est un signe de ma vivacité d’esprit, ils le saureront, ouh-ouh !
| [Greggery] If it’s wide enough everyone will know that the tie I’m wearing is a symbol of how nimble my mind will know, ooh-ooh! |
| [Narrateur] Affable et boursouflé !
| [Narrator] Swank suave! |
|
| [Greggery] Hoon-hoon hoonna-han hoonna hoonna |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Narrateur] Attention, le revoilà !
| [Narrator] Look out, here he comes again! |
| [Grégoire] Oh, voilà Grégoire Pécari ! Oui, quelle convoitise, convoitise, ouais !
| [Greggery] Oh, here comes Greggery Peccary! Yes it’s cravy, cravy, yeah! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Narrateur] Chaque matin, Grégoire prend sa petite Volkswagen rouge et se rend dans la partie moche de la ville, où ils relèguent les bâtiments gouvernementaux
| [Narrator] Every morning, Greggery drives his little red Volkswagen to the ugly part of town where they keep the government buildings |
| Vroum vroum !
| [Greggery] Voodn voodn! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Grégoire] Zut, il est dur de trouver une place de parking par ici !
| [Greggery] Boy, it’s so hard to find a place to park around here! |
|
| |
|
| [Greggery] Voo-voo-voo-nya-hoon |
|
| |
| [Narrateur] Grégoire Pécari prend l’ascenseur jusqu’au quatre-vingt-troisième étage d’un bâtiment lugubre, gris et menaçant avec une enseigne sur la façade qui dit : « Grand Preste et Associes, Promoteurs de Modes »
| [Narrator] Greggery Peccary takes the elevator, up to the eighty-third floor of a grim, gray, evil-looking building with a sign on the front reading: “Big Swifty & Associates, Trend-Mongers” |
| Et qui est, me demanderez-vous, un promoteur de modes ? Bien, un promoteur de modes est quelqu’un qui invente une mode (comme « le twist » ou « les Enfants de Fleurs ») et la répand dans tout le Pays en utilisant toutes ces petites manigances effrayantes que la science a rendues disponibles !
| And what, might you ask, is a trend-monger? Well, a trend-monger is a person who dreams up a trend (like “The twist” or “Flower Power”), and spreads it throughout the land, using all the frightening little skills that science has made available! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Narrateur] Et c’est ainsi qu’un matin fatidique, Grégoire Pécari se frayait un chemin à travers l’équipe des sténos
| [Narrator] And so it was, one fateful morning, Greggery Peccary made his way through the Steno Pool |
| [Grégoire] Salut Mildred ! Bonjour Gladys ! Wanda !
| [Greggery] Hi Mildred! Hello Gladys! Wanda! |
| [Narrateur] Oui, dès qu’elles avaient posé les yeux sur lui, toutes les filles de l’équipe des sténos du Grand Preste avaient réalisé que… il s’agissait d’un pourceau sauvage carriériste pour compagnie nocturne !
| [Narrator] Yes, from the moment they laid eyes on him, all the girls in the Big Swifty Steno Pool knew… here was a nocturnal gregarious wild swine on his way up! |
| Un pécari prédestiné… à l’aventure et à la romance ! ▶
| A peccary of destiny… adventure and romance! ▶ |
| [Grégoire] Y a-t-il du courrier pour moi ?
| [Greggery] Is there any mail for me? |
|
| |
| [Équipe des sténos] Le Preste. Nous sommes au Grand Preste. Chez le Grand Preste nous savons tous…
| [Steno pool] Swifty’s. This is Big Swifty’s. At Big Swifty’s we all know-ow-ow… |
|
| [Greggery] Wo-wo |
| [Grégoire] Que tu vas adorer n’importe quel coup de pub ou gadget ! N’aimerais-tu pas t’impliquer dans une série de modes multicolores pour perdre ton temps ?
| [Greggery] You’ll go for any gimmick or gizmo! Wouldn’t you rather be involved in a series of colorful time-wasting trends? |
|
| |
| [Narrateur] Hockey sur table… frappez, courez !
| [Narrator] Air hockey… biff, dush! |
|
| |
|
| [Steno pool] La-la-la-la-la-la-la-la |
|
| [Greggery] Youp youp youp youp |
| [Grégoire] Est-ce que ta femme ronfle près de l’évier ?
| [Greggery] Is your wife snoring by the sink? |
|
| [Steno pool] La-la-la-la-la-la-la-la |
|
| [Greggery] Youp youp youp youp |
| [Grégoire] Ta vie est ennuyeuse, pas vrai ?
| [Greggery] Ain’t your life boring, don’t you think? |
|
| [Steno pool] Youp youp youp-youp-youp youp youp |
| [Grégoire] La vie est bien, bien meilleure quand on a un petit quelque chose à faire !
| [Greggery] Life is so much better when there’s some little something to do! |
|
| |
| [Narrateur] Quelle importance si vous gagnez votre vie avec ces pertes de temps ? Hein ?
| [Narrator] Does it matter that this waste of time is what makes a life for you? Hmmmmm? |
| [Grégoire] Je dois résolument foncer vers mon bureau ultra-avant-gardiste en faux acajou stratifié, avec le narguilé importé à la dernière mode stratégiquement placé, ainsi que la dernière édition du Catalogue Mondial Complet, et me creuser les agiles méninges pour inventer une nouvelle mode sensationnelle, revitalisant ainsi notre économie boiteuse et donnant aux gens ennuyés et malheureux en tout lieu un nouveau truc génial auquel s’identifier
| [Greggery] I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated, simulated replica-mahogany desk, with the strategically-placed, imported, very hip water pipe, and the latest edition of the Whole Earth Catalog, and rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenating our limping economy, and providing for bored and miserable people everywhere some great new thing to identify with |
| [Équipe des sténos] Nous avons les petites réponses aux choses qui pourraient vous inquiéter
| [Steno pool] We have got the little answers to the things that might be bothering you |
| [Grégoire] Nous avons les petits joujoux pour vous. On est en train de les fabriquer, en train de les fabriquer
| [Greggery] We have got your little toys. We’re busy makin’ ‘em, busy makin’ ‘em |
| [Équipe des sténos] En train de les fabriquer !
| [Steno pool] We’re busy makin’ ‘em! |
| [Grégoire] En train de les fabriquer pour vous en exclusivité
| [Greggery] Busy makin’ ‘em, just for you |
|
| [Steno pool] Yoo-hoo-hoo |
|
| |
| [Grégoire] Très efficiente, mademoiselle Snodgrass !
| [Greggery] Highly efficient, Miss Snodgrass! |
|
| |
| [Narrateur] Après ça, Grégoire tourna les talons et se dirigea nonchalamment et à grands pas vers son petit bureau, avec le catalogue et le narguilé à la dernière mode et, avec cette vigueur et cette détermination qui distinguent les porcelets de telle minuscule taille, il se mit à inventer le calendrier à lui tout seul !
| [Narrator] And with that, Greggery turned and strode nonchalantly into his dinky little office with the desk and the catalog and the very hip water pipe, and proceeded, with a vigor and determination known only to piglets of a similarly diminutive proportion, to single-handedly invent THE CALENDAR! |
|
| |
| [Narrateur] Les yeux tournés vers le ciel et les petits sabots de cochon brillants sur le bureau, Grégoire médite sur la question de l’éternité (et sur ses divisions fractionnaires) lorsque des mystérieuses voix angéliques lui chantent de très loin, en lui suggérant ce qu’il fallait pour réaliser cette nouvelle Mode émoustillante…
| [Narrator] With his eyes rolled heaven-ward, and his little shiny pig-hoofs on the desk, Greggery ponders the question of Eternity (and fractional divisions thereof), as mysterious angelic voices sing to him from a great distance, providing the necessary clues for the construction of this thrilling new Trend… |
| [Voix angéliques] DIMANCHE
| [Angelic voices] SUNDAY |
| [Grégoire] Dimanche ? Ouah ! Dimanche, samedi, mardi en passant par lundi, lundi
| [Greggery] Sunday? WOW! Sunday, Saturday, Tuesday through Monday, Monday |
| Dimanche, samedi !
| Sunday, Saturday! |
|
| |
| [Narrateur] Et ainsi le calendrier fut présenté, sous toutes ses formes colorées, aux gens ennuyés et malheureux en tout lieu. Grégoire publia un mémo à cet effet, après quoi tout le personnel de l’équipe des sténos s’y identifia fervemment, et l’adora comme un mode de vie, et en le suivant prit ses petites pilules, en le suivant régla ses allers et retours au travail, en le suivant paya son loyer et bientôt en le suivant organisa même des fêtes d’anniversaire au bureau parce que maintenant, finalement, la nouvelle invention de Grégoire Pécari avait permis à chacun de connaître son âge
| [Narrator] And thus the calendar, in all of its colorful disguises, was presented to the bored and miserable people everywhere. Greggery issued a memo on it, whereupon the entire contents of the Steno Pool identified with it strenuously, and worshipped it as a way of life, and took their little pills by it, and went back an’ forth from work by it, and paid their rent by it, and before long, they were even having birthday parties in THE OFFICE by it, because now, at last, Greggery Peccary’s exciting new invention had made it possible for everyone to find out how old they were |
| [Grégoire] Dieu, qu’as-tu forgé ?
| [Greggery] What hath God wrought? |
| [Narrateur] Malheureusement, il y avait des gens qui tout simplement ne voulaient pas le savoir, et c’est pour ça qu’un soir, sur le chemin du retour du travail, Grégoire fut attaqué par une clique de beaux gosses enragés !
| [Narrator] Unfortunately, there were some people who simply did not wish to know, and that’s why, on his way home from the office one night, Greggery was attacked by a rage of hunchmen! |
|
| |
| [Narrateur] En se frayant un chemin dans la circulation du soir, Grégoire remarque que dans les autres véhicules qui entourent et percutent sa petite voiture rouge, voyagent des hommes-enfants très à la mode.
| [Narrator] Making his way through the evening traffic, Greggery notices that the other vehicles which crowd and bump his little red car are all inhabited by slowly-aging VERY HIP YOUNG PEOPLE. |
| Ils semblent lui lancer des regards haineux de leurs globes oculaires étincelants et brûlés par les acides, tentant de le pousser hors de la route ou lui faire heurter quelque chose avec sa voiture, manifestant ainsi une agressivité hostile.
| They appear to be casting sinister glances toward him through their glinting acid burn-out eyeballs, trying to run him off the road, or make him bump into something, giving strong evidence of hostile aggression. |
| Pour leur échapper, Grégoire emprunte la sortie d’autoroute vers la Forêt Courte. Ils le poursuivent dans toutes sortes de voitures, de camions, de minibus aux couleurs criardes et de motos.
| To elude them, Greggery takes the Short Forest exit off the expressway. They zoom after him in all manner of cars, trucks, garishly painted buses, and motorcycles. |
| Grégoire quitte la route principale et emprunte une ruelle cahoteuse vers la Forêt Courte qui le conduit sur la pente d’une fameuse montagne convenablement située ▶, jusque dans une étrange caverne au bord d’une falaise, non loin d’un arbrisseau courbé avec des yeux.
| Greggery takes a bumpy trail off the main Short Forest Road, which leads him up the side of a famous and conveniently placed mountain ▶, and into a strange cave on the edge of a cliff, not far from a little twisted tree with eyes on it. |
| Pendant ce temps, les beaux gosses (et les belles gosses) avancent à travers la Forêt Courte et, après avoir réalisé que le porcelet avait réussi à s’échapper, décident de garer leurs véhicules fumants à la façon d’une formation circulaire de caravanes et de célébrer un love-in.
| Meanwhile, the enraged hunchmen (and HUNCHWOMEN) rumble through the Short Forest until, realizing the little swine has escaped, they decide to park their steaming vehicles in a circular pseudo-wagon train formation and have a Love-In. |
| Sous l’effet d’une quantité incroyable d’aides chimiques récréatifs à la mode, ils commencent à se livrer à des Actes Obscènes, à se piquer des petits effets personnels les uns les autres et à danser avec un abandon dépravé près d’un empilement de radios à transistors de deux mètres de haut (chacune réglée sur une station différente).
| Under the influence of a fantastic amount of trendy chemical amusement aid, they proceed to perform Lewd Acts, rip each other off for small personal possessions, and dance with depraved abandon in the vicinity of a six-foot pile of transistor radios (each one tuned to a different station). |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
| [SCÈNE 5 - LES NOUVEAUX NUAGES BRUNS]
| [Scene 5 - THE NEW BROWN CLOUDS] |
|
| |
| [Grégoire] Quoi ?
| [Greggery] What? |
|
| |
| [Narrateur] À la fin, les beaux gosses tombent épuisés au sol, et Grégoire, qui a observé les événements se dérouler à une distance de sécurité, pousse un soupir de soulagement…
| [Narrator] The hunchmen finally expire from exhaustion, and Greggery, who has viewed the proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief… |
| [Grégoire] Pfiou !
| [Greggery] Phew! |
| [Narrateur] Seulement pour être à nouveau terrifié par le rugissement d’un rire colossale…
| [Narrator] Only to be terrified once again by a roar of immense laughter… |
| [Billy la montagne] OH OH OH !
| [Billy the mountain] HO HO HO! |
| [Narrateur] Qui semblait résonner depuis les tréfonds de la caverne où il avait caché sa voiture !
| [Narrator] Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave in which he has hidden his car! |
| [Grégoire] Mon Dieu ! C’était quoi ça ?
| [Greggery] Good Lord! What was that? |
| [Narrateur] Grégoire ne se rend pas compte qu’il vient de trouver refuge dans la bouche même de…
| [Narrator] Greggery doesn’t realize he has concealed himself inside the very mouth of… |
| [Billy la montagne] OH OH OH !
| [Billy the mountain] HO HO HO! |
| [Narrateur] Billy la montagne ! ▶
| [Narrator] Billy the mountain! ▶ |
| [Billy la montagne] OH OH OH !
| [Billy the mountain] HO HO HO! |
| [Narrateur] Et comme vous le savez tous, chaque fois que Billy rit, des rochers et des blocs se brisent, et l’air à des kilomètres à la ronde se remplit de tonnes de poussière qui forment une série d’énormes nuages bruns
| [Narrator] And, as you all know, whenever Billy laughs rocks and boulders hack up, and the air for miles around is filled with tons of dust forming a series of huge brown clouds |
| [Grégoire] D’où viennent ces nouveaux nuages bruns ? D’où viennent ces nuages bruns ces jours-ci ? D’où viennent ces nouveaux nuages bruns ? Mieux vaut demander à un philostrophe et voir ce qu’il en dit !
| [Greggery] Who is making those new brown clouds? Who is making those clouds these days? Who is making those new brown clouds? Better ask a philostopher an’ see what he says! |
| [Narrateur] Grégoire s’arrête à une station-service et passe un coup de fil mystérieux…
| [Narrator] Greggery stops at a gas station and makes a mysterious phone call… |
| [Grégoire] « Est-ce le vieil appartement dont la peinture a été écaillée par la police chinoise, près de l’endroit où errent les chiens ? Est-ce là que sont à présent gardés les philostrophes, parmi les tapis et la poussière, où les livres vont mourir ? Combien t’en as ? T’en as un bon nombre ? Assis là sans rien faire ? Bon, j’ai appelé parc’que je voulais être assisté par un philostrophe ! »
| [Greggery] “Is this the old loft with the paint peelin’ off it by the Chinese police where the dogs roll by? Is this where they keep the philostophers now with the rugs an’ the dust, where the books go to die? How many yez got? Say yez got quite a few? Just sittin’ around there with nothin’ to do? Well, I just called yez up ‘cause I wanted t’see A PHILOSTOPHER BE OF ASSISTANCE TO ME!” |
| [SCÈNE 6 - LE PHILOSTROPHE PARLE]
| [Scene 6 - THE PHILOSTOPHER SPEAKS] |
|
| |
| [Narrateur] Grégoire est informé que le Plus Grand Philostrophe Connu De l’Humanité est actuellement en possession de l’information en question et que de plus, cette information pourrait être à lui s’il participait à une séance spéciale de thérapie de groupe (les classes sont en cours de formation) disponible moyennant un frais d’inscription spécial, très, très modiques. Et maintenant… le voilà… le Plus Grand Philostrophe Vivant Connu De l’Humanité, Quentin Robert De Nameland ! La parole est à toi !
| [Narrator] Greggery receives information that The Greatest Living Philostopher Known To Mankind is currently in possession of the very information in question, and, furthermore, this information could be his, if only Greggery would attend a special therapeutic group assembly (classes now forming), and available at a special low, low introductory fee. And now… here he is… The Greatest Living Philostopher Known To Mankind, Quentin Robert De Nameland! Take it away! |
| [Quentin] Mes amis, comme vous pouvez le comprendre par vous-même par le comportement de cette horloge là-derrière, on vit des temps de souffrance !
| [Quentin] Folks, as you can see for yourself, the way this clock over here is behaving, time is of affliction! |
| Alors, cela pourrait alarmer certains d’entre vous, car mon expérience me conduit à déclarer : « Les éons touchent à leur fin ! »
| Now, this might be cause for alarm among a portion of you as, from a certain experience, I tend to proclaim: “The eons are closing!” |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Narrateur] Faites vos chèques à l’ordre de Quentin Robert De Nameland, le Plus Grand Philostrophe Vivant Connu De l’Humanité !
| [Narrator] Make your checks payable to Quentin Robert De Nameland, Greatest Living Philostopher Known to Mankind! |
| [Grégoire] D’où viennent ces nouveaux nuages bruns ? D’où viennent ces nuages ces temps-ci ? D’où viennent ces nouveaux nuages bruns ? Si vous posez la question a un philostrophe, il veillera à ce que vous payiez, mes amis !
| [Greggery] Who is making those new brown clouds? Who is making those clouds these days? Who is making those new brown clouds? If you ask a philostopher, he’ll see that you pays! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
| Laisse-moi t’emmener à la plage
| [Davey Moire] Lemme take you to the beach |
|
| La-la-la-la-la-la-la-la-la |
| Laisse-moi t’emmener à la plage
| Lemme take you to the beach |
|
| La-la-la-la-la-la-la-la-lahhh |
|
| |
| Toi, tu prends les saucisses
| Bring the weenies |
| Moi, je prendrai les boissons
| I’ll bring the soft drinks |
| Et les gâteaux
| And the cookies |
| Tout le monde est amoureux
| Everybody’s in love |
|
| |
| Laisse-moi t’emmener au spectacle
| Lemme take you to a show |
|
| Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo |
| Laisse-moi t’emmener au spectacle
| Lemme take you to a show |
|
| Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wohhh |
| Mange un bonbon, tu es bien
| Eat a candy, you are dandy |
| Je peux t’embrasser ? Peut-être que je te tiendrai juste la main !
| Can I kiss you? Maybe I’ll just hold your hand-eeee! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Laisse-moi t’emmener à nouveau à la plage
| Lemme take you to the beach again |
|
| La-la-la-la-la-la-la-la-la |
| Laisse-moi t’emmener à nouveau à la plage
| Lemme take you to the beach again |
|
| La-la-la-la-la-la-la-la-lahhh |
|
| |
| À la fête psychédélique on ira
| At the freak-out |
| Plus tard, on se défoncera
| Later we’ll peak out |
| Tu es privée de sortie, alors
| You’re on restriction |
| Probablement tu feras le mur
| So you’ll probably sneak out |
| [Notes par FZ sur « Le Monde de la Guitare selon Frank Zappa » - 1987] C’est une courte pièce pour orchestre de chambre conçue pour le violoniste Jean-Luc Ponty, ici réorchestrée pour solo de guitare. Sur l’enregistrement original, la batterie était jouée par Chester Thompson. Elle a été remplacée par Chad pendant la rénovation numérique en cours à la UMRK. La pièce commençait par un solo improvisé, joué en studio sur une piste préexistante. Bruce Fowler l’a transcrit et quadruplé avec des parties de trombone enregistrées à des différentes vitesses. Sur les albums « Waka/Jawaka » et « L’Homme d’Utopie » on peut trouver d’autres exemples de doublages transcrits.
| [Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] This is a short chamber orchestra piece originally composed as a vehicle for violinist Jean-Luc Ponty, re-orchestrated here as a solo vehicle for guitar. The original recording featured Chester Thompson on drums. Chad’s part has been overdubbed as part of the ongoing UMRK digital refurbishment project. The segment began as an improvised solo, played in the studio to the existing track. Bruce Fowler transcribed it and quadrupled it with trombone parts recorded at various speeds. Other examples of transcribed doubling can be found on the “Waka/Jawaka” and “Man from Utopia” albums. |
 Art by Gary Panter.jpg "(Pochette) Art par Gary Panter")
 Art by Gary Panter.jpg "(Verso du LP) Art par Gary Panter")
 Art by Gary Panter.jpg "(illustration dans le CD de 1995) Art par Gary Panter")
Liste des chansons
| 
Origine du titre
|