Mothermania - The best of the Mothers

Compilation

Linked material:

Italiano Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Mothermania - The best of the Mothers	Mothermanie - Le meilleur des Mothers

1 Brown shoes don’t make it	1 Les chaussures marron ne sont pas grand-chose
2 Mother people [Alternate mono mix]	2 Gens mère
3 Duke of prunes {+ Amnesia vivace + The duke regains his chops} [Frank Zappa, Ray Collins + Frank Zappa + Frank Zappa]	3 Le duc des prunes
4 Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}	4 Appelle n’importe quel végétale
5 The idiot bastard son [Alternate mono mix]	5 Le fils idiot et bâtard
6 It can’t happen here [Alternate stereo mix]	6 Ça ne peut pas arriver ici
7 You’re probably wondering why I’m here [New stereo mix]	7 Tu te demandes probablement ce que je fais ici
8 Who are the brain police? [New stereo mix]	8 Qui sont les policiers de l’esprit ?
9 Plastic people [Richard Berry, Frank Zappa]	9 Gens en plastique
10 Hungry freaks, daddy [New stereo mix]	10 Freaks affamés, mon vieux
11 America drinks & goes home	11 L’Amérique boit et rentre à la maison

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. Brown shoes don’t make it

1. Les chaussures marron ne sont pas grand-chose

[Mothers] Brown shoes don’t make it	Les chaussures marron ne sont pas grand-chose
Brown shoes don’t make it	Les chaussures marron ne sont pas grand-chose
Quit school, why fake it?	Quitte l’école, pourquoi user des ruses ?
Brown shoes don’t make it…	Les chaussures marron ne sont pas grand-chose…

[Ray Collins] TV dinner ▶ by the pool	Plateau télé ▶ au bord de la piscine
[Roy Estrada] Watch your brother grow a beard	Regarde ton frangin se faire pousser le bouc
[Jimmy Carl Black] Got another year of school	J’ai encore une année de bahut, bonté divine
[Ray Collins] You’re OK, he’s too weird	Toi, tu vas bien, lui, il est trop loufoque
[FZ & Ray Collins] Be a plumber	Sois plombier / dragueur
He’s a bummer	Lui, c’est un emmerdeur
He’s a bummer	Lui, c’est un emmerdeur
Every summer	Chaque été, c’est un chieur
[Ray Collins] Be a loyal plastic robot for a world that doesn’t care…	Sois un robot en plastique loyal à un monde qui n’a que faire…

[FZ] Smile at every ugly	Fais contre mauvaise fortune bon cœur
[Ray Collins] Shine on your shoes and cut your hair	Brille tes pompes et coupe ta chevelure

[FZ] Be a joik and go t’woik	Sois bête et va bosser
Be a joik and go t’woik	Sois bête et va bosser
Be a joik and go t’woik	Sois bête et va bosser
Be a joik and go t’woik	Sois bête et va bosser
Do your job and do it right	Fais ton boulot et fais-le bien
Life’s a ball	La vie est une partie de plaisir
TV tonight…	Ce soir, télévision…
[FZ & Ray Collins] Do you love it?	Aimes-tu ton boulot ?
Do you hate it?	Hais-tu ton boulot ?
There it is… the way you made it…	Voilà… comment tu as gravi les échelons…
YARRRRRRRRRRRGH-H-H!	ARGH !

[FZ & Ray Collins & Roy Estrada] A world of secret hungers	Un monde d’appétits secrets
Perverting the men who make your laws	Pervertit les hommes qui promulguent les lois
Every desire is hidden away	Tout désir est bien caché
[FZ] In a drawer… in a desk by a Naugahyde chair	Dans un tiroir… dans un bureau avec un fauteuil en similicuir
On a rug where they walk and drool past the girls in the office	Sur un tapis où ils bavent, en talonnant les filles dans le bureau

[Ray Collins] Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche-plche

[FZ] We see in the back of the City Hall mind	Nous voyons dans les pensées les plus intimes du maire
The dream of a girl about thirteen	Un rêve avec une fille d’environ treize ans

OFF with her clothes and INTO a bed	Déshabillée, dans un lit
Where she tickles his fancy all night long	Où elle titille l’imagination de lui toute la nuit

His wife’s attending an orchid show	Sa femme est en train de visiter une exposition d’orchidées
She squealed for a week to get him to go	Elle avait pleurniché toute la semaine pour se faire accompagner
[FZ & Ray Collins & Roy Estrada] But back in the bed, his teen-age queen	Mais, en retournant en pensée au lit, sa reine adolescente
[FZ] Is rocking and rolling and acting obscene	Se balance et se roule et agit de manière provocante

[Ray Collins] BABY, BABY	CHÉRIE, CHÉRIE
Hratche-plche hratche-plche
BABY, BABY	CHÉRIE, CHÉRIE
Hratche-plche hratche-plche

And he loves it, he loves it, it curls up his toes	Et ça lui fait courber les orteils, le traîne, le traîne
She bites his fat neck and it lights up his nose	Elle mord son gros cou et son nez s’illumine
But he cannot be fooled, old City Hall Fred	Mais le vieux maire Fred n’est pas dupe, lui
She’s nasty, she’s nasty, she digs it in bed!	C’est une coquine, c’est une coquine, elle jouit dans son lit !

Do it again and do it some more	Fais-la à nouveau et fais-la encore un peu
That does it, by golly, it’s nasty for sure	Ça suffit, c’est certainement une coquinerie, parbleu
Nasty nasty nasty, nasty nasty nasty	Coquinerie coquinerie coquinerie, coquinerie coquinerie coquinerie
[FZ] (Only thirteen and she knows how to nasty…)	(Elle a treize ans et sait déjà faire les coquineries…)

[FZ & Ray Collins & Roy Estrada] She’s a dirty young mind, corrupted, corroded	C’est un jeune esprit mal placé, corrompu et corrodé
Well, she’s thirteen today and I hear she gets loaded	Eh bien, aujourd’hui, elle a eu treize ans et j’ai entendu dire qu’a picolé
[FZ] P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-bum

[FZ] If she were my daughter, I’d…	Si elle était ma fille, moi, je…
[Lisa Cohen] What would you do, daddy?	Que ferais-tu, papa ?
[FZ] If she were my daughter, I’d…	Si elle était ma fille, moi, je…
[Lisa Cohen] What would you do, daddy?	Que ferais-tu, papa ?
[FZ] If she were my daughter, I’d…	Si elle était ma fille, moi, je…
[Lisa Cohen] What would you do, daddy?	Que ferais-tu, papa ?

[Mothers] Smother my daughter in chocolate syrup	Je recouvrirais ma fille de chocolat
And strap her on again, oh baby!	Et puis je la fouetterais à nouveau, oh, chérie !
Smother that girl in chocolate syrup	Je recouvrirais cette fille de chocolat
And strap her on again	Et puis je la fouetterais à nouveau
[FZ] She’s a teen-age baby and she turns me on	C’est une ado-bébé et me déclenche
I’d like to make her do a nasty on the White House lawn	J’aimerais lui faire faire une coquinerie sur la pelouse de la Maison Blanche
[Mothers] Gonna smother that girl in chocolate syrup	Je recouvrirai cette fille de chocolat
And boogie till the cows come home	Et je me déchaînerai comme une avalanche

[Ray Collins] Time to go home, Madge is on the phone	Il est temps de rentrer à la maison, Madge est au téléphone
[FZ] Gotta meet the Gurneys and a dozen grey attorneys	Nous devons rencontrer les Gurneys et une dizaine d’avocats gris
[Jimmy Carl Black] TV dinner ▶ by the pool, I’m so glad I finished school	Plateau télé ▶ au bord de la piscine, je suis très content d’avoir fini le bahut, bonté divine
[Mothers] Life is such a ball, I run the world from City Hall!	La vie est une vraie partie de plaisir, depuis la mairie je peux tout régir !

[Instrumental]	[Instrumental]

2. Mother people [Alternate mono mix]

2. Gens mère

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

Do you think that I’m crazy? Out of my mind?	Tu penses que je suis fou ? Hors de mon esprit ?
Do you think that I creep in the night and sleep in a phone booth?	Tu penses que je rampe dans la nuit et que je dors dans une cabine téléphonique ?

Lemme take a minute & tell you my plan	Donne-moi une minute et je te raconterai ma philosophie
Lemme take a minute & tell who I am	Donne-moi une minute et je te raconterai qui je suis
If it doesn’t show, think you better know I’m another person	Si ce n’est pas clair, au moins tu comprendras, j’espère, que je ne suis pas comme ça

Do you think that my pants are too tight?	Tu penses que mon pantalon est trop moulant ?
Do you think that I’m creepy?	Tu penses que je fiche la trouille ?

Better look around before you say you don’t care	Tu ferais mieux de jeter un œil avant de dire que tu t’en fiches
Shut your fuckin’ mouth about the length of my hair	Arrête de parler de la longueur de mes cheveux, ferme ta foutue bouche
How would you survive if you were alive, shitty little person?	Comment vas-tu survivre, en supposant que tu es en vie, petit homme merdique ?

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

Do you think that I love you, stupid & blind?	Tu penses que je t’aime, bêtement et aveuglément ?
Do you think that I dream through the night of holding you near me?	Tu penses que je rêve toute la nuit de te garder près de moi ?

3. Duke of prunes {+ Amnesia vivace + The duke regains his chops}

3. Le duc des prunes

[Ray Collins] A moonbeam through the prune, in June	Un rayon de lune à travers le prunier en juin
Reveals your chest	Révèle ta poitrine
I see your lovely beans	Je vois tes haricots adorables
And in that magic go-kart ▶	Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables ▶
I bite your neck	Je te mords le cou
The cheese I have for you, my dear	Le fromage que j’ai pour toi, ma chérie
Is real	Est authentique
And very new!	Et très frais !

A moonbeam through the prune, in June	Un rayon de lune à travers le prunier en juin
Reveals your chest	Révèle ta poitrine
I see your lovely beans	Je vois tes haricots adorables
And in that magic go-kart	Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables
I bite your neck	Je te mords le cou
The love I have for you, my dear	L’amour que j’ai pour toi, ma chérie
Is real	Est authentique
And very new!	Et très frais !

[FZ] Doh-doh-doh doh-doh

[Ray Collins] Prune!	Prunier !
[FZ] Pah-da-dahhh!
[Ray Collins] If it is a real prune…	Si c’est un vrai prunier…
[FZ] Pah-da-dahhh!
[Ray Collins] KNOWS NO CHEESE…	IL NE SAIT PAS CE QU’EST LE FROMAGE…
[FZ] Chunka chunk chunka chunka chunka chunka chunk
[Ray Collins] AND STANDS…	ET IL S’ÉRIGE…
[FZ] Oh no-o-o-o!	Oh non !
[Ray Collins] TALLER & STRONGER THAN ANY TREE OR BUSH!	PLUS HAUT ET PLUS FORT QUE TOUT ARBRE OU ARBUSTE !
AND I KNOW	ET JE SAIS
THE LOVE I HAVE FOR YOU	QUE L’AMOUR QUE J’AI POUR TOI
WILL GROW & GROW & GROW, I THINK	VA GRANDIR ET GRANDIR ET GRANDIR, JE CROIS
AND SO MY LOVE	ET MON AMOUR
I OFFER YOU	JE T’OFFRE AU FINAL
A LOVE THAT IS STRONG	UN AMOUR QUI EST FORT
A PRUNE THAT IS TRUE!	UN PRUNIER QUI EST FIDÈLE !

[Ray Collins] LA LA LALA LA LA LALALA LAH LAH LAH LA LA LA LA LA LA OOOOOOOOH!
[FZ] Chunka chunka chunka
[Ray Collins] LA LA LA LALA

[Ray Collins] My darling… you mean so very much to me!	Mon trésor… tu es très importante pour moi !
I love you so deeply…	Je t’aime du fond du cœur…
It just makes me…	Ça me fait vraiment…

[Ray Collins] LA LA LALA LA LA LALALA LAH LAH LAH LA LA LA LA LA LA OOOOOOOOH!
[FZ] Chunka chunka chunka
[Ray Collins] LA LA LA LALA

[FZ] Duke, duke, duke, duke of prunes, prunes	Duc, duc, duc, duc des prunes, prunes
[Ray Collins] I hardly recognize you, darling, oh… I’ll never forget you, darling…	Je te reconnais à peine, trésor… oh, je ne t’oublierai jamais, trésor…
[FZ] Prunes, duke of prunes, prunes, prunes	Prunes, duc de prunes, prunes, prunes
[Ray Collins] Oh, I suppose I will forget you eventually… in fact, I’ve already forgotten you…	Oh, je suppose que je t’oublierai tôt ou tard… en fait, je t’ai déjà oubliée…
[FZ] Duke of prunes, prunes, prunes	Duc de prunes, prunes, prunes
[Ray Collins] What is your name? Nice to see you again!	Comment tu t’appelles ? Ravi de te revoir !

[FZ] ✄ And you’ll be my douchess	✄ Et tu seras ma duchesse
My douchess of prunes	Ma duchesse des prunes

[Ray Collins] A moonbeam through the prune, in June	Un rayon de lune à travers le prunier en juin
Reveals your chest	Révèle ta poitrine
I see your lovely beans	Je vois tes haricots adorables
And in that magic go-kart ▶	Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables ▶
I bite your neck	Je te mords le cou
The cheese I have for you, my dear	Le fromage que j’ai pour toi, ma chérie
Is real	Est authentique
And very new!	Et très frais !
[FZ] NEW CHEESE!	FROMAGE FRAIS !

[Ray Collins] Prunes!	Prunes !
[FZ & Roy Estrada] Pah-da-dahhh!
[Ray Collins] If they are fresh prunes…	Si sont des prunes fraîches…
[FZ & Roy Estrada] Pah-da-dahhh!
[Ray Collins] Know no cheese!	Elles ne savent pas ce qu’est le fromage !
[FZ] Chunka chunka chinky chunky stinky stanky
[Ray Collins] And they just lie there	Et gisent là
Drowning & sickening and it’s just… I dunno	Démoralisées et dégoûtées, et c’est… je n’sais pas
Oh-h-h-h-h!	Oh !
And I know, I think	Et je pense que je sais
The love I have for you	Que l’amour que j’ai pour toi
Will never end	Ne finira jamais
Well, maybe	Enfin, peut-être
[FZ] Whah!

[Ray Collins] And so my love	Et mon amour
[FZ] I offer you	Je t’offre au final
[Ray Collins] A LOVE THAT IS STRONG	UN AMOUR QUI EST FORT
A PRUNE THAT IS TRUE!	UN PRUNIER QUI EST FIDÈLE !
[Roy Estrada] Ha ha!

[FZ] This is the exciting part…	Voici la partie passionnante…
[Ray Collins] It’s like the Supremes…	C’est comme les Supremes…
[FZ] See the way it builds up	Regarde comme elle se développe
[Ray Collins] BABY, BABY	CHÉRIE, CHÉRIE
D’ya feel it?	Tu l’entends ?
BABY, BABY	CHÉRIE, CHÉRIE
MY PRUNE IS YOURS, MY LOVE	MON PRUNIER EST À TOI, MON AMOUR
MY CHEESE FOR YOU	MON FROMAGE POUR TOI
[FZ] ✄ MY BABY PRUNE	✄ MA PETITE PRUNE
MY BABY PRUNE	MA PETITE PRUNE
I DO LIKE YOU	TU ME PLAIS BEAUCOUP
MY BABY CHEESE	MON PETIT FROMAGE
[Ray Collins] YOU KNOW I DO	OUI, TU LE SAIS
MY DEAR	MA CHÈRE
I LOVE YOU	JE T’AIME
OH, CHEESY FAT	OH, GRAISSE DE FROMAGE
OH, CHEESY FAT	OH, GRAISSE DE FROMAGE
OH, CHEESY FAT	OH, GRAISSE DE FROMAGE
OH, BABY FAT	OH, PETITE GRAISSE
OH, CHEESY FAT	OH, GRAISSE DE FROMAGE
OH, ✄ BABY BLUE	OH, ✄ BLEU CIEL
Cheesy, cheesy!	De fromage, de fromage !

4. Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}

4. Appelle n’importe quel végétale

[FZ] (This is a song about vegetables… they keep you regular… they’re real good for ya)	(C’est une chanson sur les légumes / végétaux… ils sont bons pour ton transit… ils te font beaucoup de bien)

[Ray Collins] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Call it by name	Appelle-le par son nom
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Call one today	Appelle-en un aujourd’hui
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] When you get off the train	Quand tu descends du train, allons
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
Ooooh, the vegetable will respond to you	Ouh, que le végétal va te répondre

[FZ] (Some people don’t go for prunes… I don’t know… I’ve always found that if they…)	(Certaines personnes n’aiment pas les prunes… je n’sais pas… j’ai toujours pensé que s’ils…)

[Ray Collins] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Pick up your phone	Décroche ton téléphone, vas-y
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Think of a vegetable	Pense à un végétal
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Lonely at home	Tout seul chez lui
[FZ] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
[Ray Collins] Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
That a vegetable will respond to you-hoooo	Qu’un végétal va te répondre

[Jimmy Carl Black] RUTABAGA RUTABAGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…
RUTABAGA RUTABAGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…
RUTABAY-Y-Y-Y…	RUTABAGA…

[FZ] (A prune isn’t really a vegetable ▶. Cabbage is a vegetable)	(Une prune n’est pas vraiment un légume ▶. Le chou est un légume)

[Ray Collins] No one will know if you don’t want to let ‘em know	Si tu ne veux pas qu’ils le sachent, personne ne le saura
[FZ & Ray Collins] No one will know ‘less it’s you that might tell ‘em so	À moins que tu le leur dises, personne ne le saura
[Ray Collins] Call and they’ll come to you covered with dew	Appelle-les et ils viendront à toi, couverts de rosée
[FZ & Ray Collins] Vegetables dream of responding to you	Les végétaux rêvent de te répondre et
[Ray Collins] Standing there shiny and proud by your side	De se tenir là, brillants et fiers, à tes côtés
[FZ & Ray Collins] Holding your hand while the neighbors decide	En tenant ta main tandis que tes voisins sont hésitants
Why is a vegetable something to hide?	Pourquoi un végétal est-il censé être quelque chose d’inconvenant ?

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] A lot of people don’t bother about their friends in the vegetable kingdom. They think: “Ah, what can I say? What can a person like myself say to a vegetable?” But the answer is simple, my friends… just call… and tell them how you feel… about muffins, pumpkins, wax paper, Caledonia, mahoganies, elbows and green things in general…	Beaucoup de gens ne se soucient pas de leurs amis dans le règne végétal. Ils pensent : « Ah, que puis-je dire ? Que peut dire une personne comme moi à un végétal ? » Mais la réponse est simple, mes amis… juste appelez-les… et dites-leur ce que vous pensez… des muffins, citrouilles, papier ciré, Calédonie, acajous, coudes et choses vertes en général…
And soon: a new rapport! You and your new little green and yellow buddies… grooving together! Oh no! Maintaining your coolness ▶ together! Worshipping together in the church of your choice!	Et bientôt : une nouvelle relation ! Vous et vos nouveaux potes verts et jaunes… qui passez des bons moments ensemble ! Oh non ! Qui vous gardez ensemble frais / sereins ! ▶ Qui priez ensemble dans l’église de votre choix !
Only in America!	Seulement en Amérique !
Woh-oh-oh-ah-agh-h

Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
Call it by name	Appelle-le par son nom
You gotta call one today	Tu dois en appeler un aujourd’hui
When you get off the train	Quand tu descends du train, allons
Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
AR-R-H-R, that the vegetable will respond to you	Ah, que le végétal va te répondre
Oh no! Can you see them responding?	Oh non ! Pouvez-vous les imaginer en train de répondre ?
The pumpkin is breathing hard:	La citrouille / chouchoute halète :

HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA
What a pumpkin…	Quelle citrouille / chouchoute…

5. The idiot bastard son [Alternate mono mix]

5. Le fils idiot et bâtard

The idiot bastard son:	Le fils idiot et bâtard :
The father’s a Nazi in Congress today	Son père est un nazi aujourd’hui au Congrès
The mother’s a hooker somewhere in L.A.	Sa mère tapine quelque part à Los Angeles

The idiot bastard son:	Le fils idiot et bâtard :
Abandoned to perish in back of a car	Laissé pour mort dans une voiture sur le siège arrière
Kenny will stash him away in a jar ▶	Kenny le gardera dans une jarre ▶
The idiot boy!	L’enfant idiot !

Try and imagine the window all covered in green ▶	Imaginez la fenêtre toute recouverte de vert ▶
All the time he would spend	Tout le temps qu’il passât
At the church he’d attend	Dans l’église qu’il fréquentait
Warming his pew	En chauffant son banc

Kenny will feed him & Ronnie will watch	Kenny le nourrira et Ronnie en prendra soin
The child will thrive & grow	Le bébé grandira fort et sain
And enter the world	Et entrera dans le monde
Of liars & cheaters & people like you	Des menteurs et des tricheurs et des gens comme toi
Who smile & think you know	Qui sourient et tiennent
What this is about	Tout pour acquis

You think you know everything, maybe so	Tu crois tout savoir, c’est peut-être le cas
The song we sing, do you know?	La chanson que nous chantons, la connais-tu ou pas ?
We’re listening	Nous écoutons
The idiot boy!	L’enfant idiot !

Try and imagine the window all covered in green	Imaginez la fenêtre toute recouverte de vert
All the time he would spend	Tout le temps qu’il passât
All the colors he’d blend	Toutes les couleurs qu’il mélangeait
Where are they now?	Où sont-ils passés ?

6. It can’t happen here [Alternate stereo mix]

6. Ça ne peut pas arriver ici

It can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici
It can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici
I’m telling you, my DEAR	Crois-moi, ma chérie
That it can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici
Because I been checkin’ it out, baby	Parce que je l’ai vérifié, chérie
I checked it out a coupla times	Je l’ai vérifié plusieurs fois
But I’m telling you it can’t happen here	Et, crois-moi, ça ne peut pas arriver ici

Oh, darling, it’s important that you believe me	Oh, trésor, il est important que tu me croies
Bop bop bop bop
That it can’t happen here	Ça ne peut pas arriver ici

Who COULD IMAGINE that they would freak out somewhere in Kansas?	Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Kansas ?
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, do-do-dun to-to Kansas, Kansas, la la la	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, do-do-dun to-to Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas

Who COULD IMAGINE that they would freak out in Minnesota?	Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Minnesota ?
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi
Mama Minnesota, mama Minnesota, mama Minnesota, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma	Minnesota, Minnesota, Minnesota
Mama Minnesota, mama Minnesota, mama Minnesota, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mama Minnesota	Minnesota, Minnesota, Minnesota, Minnesota

Who COULD IMAGINE that they would freak out in Washington D.C.?	Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Washington D.C. ?
AC/DC bop-bop-bop
AC/DC do-do-do-dun AC/DC ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma AC/DC
But it can’t happen here	Mais ça ne peut pas arriver ici
Oh baby, it can’t happen here	Oh, chérie, ça ne peut pas arriver ici
AC/DC bop-bop-bop
Oh baby, it can’t happen here	Oh, chérie, ça ne peut pas arriver ici
AC/DC bop-bop-bop
It can’t happen here	Ça ne peut pas arriver ici
Everybody’s safe and it can’t happen here	Ici, nous sommes tous en sécurité et ça ne peut pas arriver
AC/DC bop-bop-bop
No freaks for us	Il n’y a pas de freaks par chez nous
AC/DC bop-bop-bop
It can’t happen here	Ça ne peut pas arriver ici
AC/DC bop-bop-bop
Everybody’s clean and it can’t happen here	Ici, nous sommes tous réglos et ça ne peut pas arriver
No, no, it won’t happen here	Non, non, ça n’arrivera pas ici
No, no, it won’t happen here	Non, non, ça n’arrivera pas ici
AC/DC bop-bop-bop
I’m telling you it can’t…	Crois-moi, ça ne peut pas…
AC/DC bop-bop-bop
It won’t happen here	Ça n’arrivera pas ici
Bop-bop-ditty-bop
I’m not worried at all, I’m not worried at all	Je ne suis pas du tout inquiet, je ne suis pas du tout inquiet
Ditty-bop-bop-bop
Plastic folks, you know	Des gens en plastique, tu sais
It won’t happen here	Ça n’arrivera pas ici
You’re safe, mama	Tu es en sécurité, femme
No, no, no	Non, non, non
You’re safe, baby	Tu es en sécurité, chérie
No, no, no	Non, non, non
You just cook a TV dinner	Tu dois juste chauffer un plateau télé
No, no, no	Non, non, non
And you make it	Et voilà
Bop bop bop
No, no, no	Non, non, non
Oh, we’re gonna get a TV dinner and cook it up	Oh, nous prendrons un plateau télé et le chaufferons
No, no, no, no, no, no, no!	Non, non, non, non, non, non, non !
Oh, get a TV dinner and cook it up	Oh, nous prendrons un plateau télé et le chaufferons
Cook it up	Le chaufferons
Oh, and it won’t happen here	Oh, et ça n’arrivera pas ici
Who could imagine that they would freak out in the suburbs!	Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en banlieue !
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no	Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Man, you guys are really safe	Mince, vous êtes bien en sécurité
Everything’s cool	Tout va bien

I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
They had a swimming pool	Ils avaient une piscine
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
They had a swimming pool	Ils avaient une piscine
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
I remember Tu-tu	Je me souviens d’eux
They had a swimming pool	Ils avaient une piscine

And they thought it couldn’t HAPPEN HERE	Et ils pensaient que ça ne pouvait pas arriver ici
Duh duh duh
They knew it couldn’t happen here	Ils savaient que ça ne pouvait pas arriver ici
They were so sure it couldn’t happen here, but…	Ils étaient certains que ça ne pouvait pas arriver ici, mais…

[FZ] Suzy? ▶	Suzy ? ▶
YES, YES, OH YES! I’VE ALWAYS FELT THAT	OUI, OUI, OH OUI ! JE L’AI TOUJOURS PENSÉ
YES, I AGREE, MAN, IT REALLY MAKES IT, YEAH!	OUI, JE SUIS D’ACCORD, MINCE, C’EST VRAIMENT GÉNIAL, OUAIS !
Psychedelic!	Psychédélique !
IT’S A REAL THING, MAN, IT REALLY MAKES IT	C’EST UNE CHOSE RÉELLE, MINCE, C’EST VRAIMENT GÉNIAL

[FZ] Suzy? You just got to town, and we’ve been… we’ve been very interested in your development since you first took the shots	Suzy ? Tu viens d’arriver en ville et nous étions… nous étions très intéressés par ton développement depuis que tu as commencé à te faire des injections

[Jeannie Vassoir] Forget it!	Laissez tomber !

Hmmmmmmmmm	Hmmm
It can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici
Can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici
Can’t happen HERE	Ça ne peut pas arriver ici

7. You’re probably wondering why I’m here [New stereo mix]

7. Tu te demandes probablement ce que je fais ici

Bop bop-bop bop-bop bop-bow
Bop bop-bop bop-bop bop-bop

You’re probably wondering why I’m here	Tu te demandes probablement ce que je fais ici
And so am I, so am I	Et moi aussi, moi aussi

Just as much as you wonder ‘bout me bein’ in this place	Comme tu es surprise de me voir dans les parages
YEAH!	OUI !
That’s just how much I marvel at the lameness on your face	Moi, je suis tout aussi étonné par l’expression pathétique de ton visage

You rise each day the same old way	Chaque jour tu te réveilles, comme d’hab
And join your friends out on the street	Et sors pour rencontrer tes amis
Spray your hair and think you’re neat	Tu vaporises tes cheveux et penses être jolie
I think your life is incomplete	Selon moi, il manque quelque chose à ta vie
But maybe that’s not for me to say	Mais peut-être que ce n’est pas à moi de parler
They only pay me here to play	Ici, ils me paient juste pour jouer

I wanna hear ♫ “Caravan” with a drum sola ▶	Je veux entendre ♫ « Caravan » avec solo de batterie ▶

You’re probably wondering why I’m here	Tu te demandes probablement ce que je fais ici
And so am I, so am I	Et moi aussi, moi aussi

Just as much as you wonder ‘bout me starin’ back at you	Comme tu es surprise que je soutienne ton regard
YEAH!	OUI !
That’s just how much I question the corny things you do	Moi, je critique tout aussi ton comportement ringard

You paint your face and then you chase	Tu te maquilles et ensuite te précipites
To meet the gang where the action is	Pour rencontrer ta clique et voir ce qu’il y a
Stomp all night and drink your fizz	Tu danses toute la nuit et bois ton soda
Roll your car and say: “Gee whiz!”	Tu fais capoter ta voiture et exclames : « Oh là là ! »
You tore a big hole in your convertible top	Tu as fait un gros trou dans le toit
What will you tell your mom and pop?	Que vas-tu dire à ta maman et à ton papa ?

Mom, I tore a big hole in the convertible	Maman, j’ai fait un gros trou dans la capote

You’re probably wondering why I’m here	Tu te demandes probablement ce que je fais ici
And so am I, so am I	Et moi aussi, moi aussi

Just as much as you wonder if I mean just what I say	Comme tu te demandes si ce que je dis est vrai
YEAH!	OUI !
That’s just how much I question the social games you play	Moi, je critique tout aussi ta nonchalante superficialité

You told your mom you’re stoked on Tom	Tu as dit à ta maman que Tommy t’excitait
And went for a cruise in Freddie’s car	Et dans la voiture de Freddie tu es partie faire une virée
Tommy’s asking where you are	Tommy demande où tu es
You boogied all night in a cheesy bar	Toute la nuit, dans un bar miteux, tu as dansé
Plastic boots and plastic hat	Des bottes en plastique et un chapeau en plastique
And you think you know where it’s at	Et tu penses être fantastique

You’re probably wondering why I’m here	Tu te demandes probablement ce que je fais ici
Not that it makes a heck of a lot of a difference to ya	Diable, pas que ça fasse beaucoup de différence pour toi

8. Who are the brain police? [New stereo mix]

8. Qui sont les policiers de l’esprit ?

AAH AAH AAAH AAH
AAH AAH AAAH AAH

What will you do if we let you go home	Que ferais-tu si nous te laissions rentrer
And the plastic’s all melted and so is the chrome?	Et que tout le plastique était fondu et le chrome gondolé ?
Who are the brain police?	Qui sont les policiers de l’esprit ?

Oohh oohh ohohohooo
Oohh oohh ohohohooo

What will you do when the label comes off	Que feras-tu quand l’étiquette se sera décollée
And the plastic’s all melted and the chrome is too soft?	Et que tout le plastique sera fondu et le chrome déformé ?

WAAAAHHHH!
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
I think I’m going to die	Je crois que je mourrai
I think I’m going to die	Je crois que je mourrai
I think I’m going to die	Je crois que je mourrai
I think I’m going to die	Je crois que je mourrai
I’m gonna die	Je mourrai
I think I’m going to die	Je crois que je mourrai
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
I’m going to die	Je mourrai
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
I think I’m gonna die	Je crois que je mourrai
Going to die	Je mourrai

Who are the brain police?	Qui sont les policiers de l’esprit ?

Oohh oohh ohohohooo
Oohh oohh ohohohooo

What will you do if the people you knew	Que ferais-tu si ce plastique fondu et ce chrome déformé
Were the plastic that melted and the chromium too?	Étaient les gens que tu connaissais ?
Who are the brain police?	Qui sont les policiers de l’esprit ?

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Plastic people

9. Gens en plastique

[FZ] Ladies & Gennelmen… the President of the United States!	Mesdames et messieurs… le président des États-Unis !

[Ray Collins] Fella Americans	Chers compatriotes
DOOT DOOT DOOT… DOOT…
[FZ] He’s been sick	Il a été malade
[Ray Collins] DOO-OO-OOT… DOOT! DOOT!
Teet-teet teet-teet teet-teet teet-teet-teet
[FZ] And I think his wife is gonna bring him some chicken soup	Et je pense que sa femme va lui apporter un bouillon de poulet
[Ray Collins] DOOT DOOT… teet-teet

[FZ & Ray Collins] PLASTIC PEOPLE	GENS EN PLASTIQUE
OH BABY, NOW… YOU’RE SUCH A DRAG	OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS

[FZ] (I know it’s hard to defend an unpopular policy every once in a while…)	(Je sais, parfois il est difficile de défendre une politique impopulaire…)

[FZ & Ray Collins] PLASTIC PEOPLE	GENS EN PLASTIQUE
OH BABY, NOW… YOU’RE SUCH A DRAG	OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS

[FZ] (And there’s this guy from the CIA and he’s creeping around Laurel Canyon)	(Et il y a ce type de la CIA qui rôde dans le quartier Laurel Canyon)

A fine little girl, she waits for me	Il y a, en attente, une gamine formidable
She’s as plastic as she can be	Elle est aussi plastique que possible
She paints her face with plastic goo	Elle se maquille avec une concoction de plastique
And wrecks her hair with some shampoo	Et abîme ses cheveux avec du shampoing cosmétique

[FZ & Ray Collins] PLASTIC PEOPLE	GENS EN PLASTIQUE
OH BABY, NOW… YOU’RE SUCH A DRAG	OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS

[FZ] (I dunno… sometimes I just get tired of ya, honey… it’s… uh… it’s your hair spray… or something)	(Je n’sais pas… parfois j’en ai vraiment marre de toi, ma douce… c’est… euh… c’est ta laque… ou un truc du genre)

[FZ & Ray Collins] PLASTIC PEOPLE	GENS EN PLASTIQUE
OH BABY! YOU’RE SUCH A DRAG	OH, CHÉRIE ! TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS

[FZ] (I hear the sound of marching feet… down Sunset Boulevard to Crescent Heights, and there, at Pandora’s Box, we are confronted with… a vast quantity of plastic people)	(J’entends le bruit des pieds qui marchent… dans le Sunset Boulevard jusqu’au Crescent Heights Boulevard, et là-bas, au Pandora’s Box, nous sommes confrontés à… une grande foule de gens en plastique)

Take a day and walk around	Prenez un jour de congé et allez vous promener
Watch the Nazis run your town	Regardez les nazis qui gouvernent votre cité
Then go home and check yourself	Puis rentrez chez vous et faites un examen de conscience
You think we’re singing ‘bout someone else	Vous pensez que cette chanson est, pour vous, sans importance

[FZ & Ray Collins] BUT YOU’RE PLASTIC PEOPLE!	MAIS VOUS ÊTES DES GENS EN PLASTIQUE !
[Roy Estrada] WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH!
[FZ & Ray Collins] OH BABY, NOW… YOU’RE SUCH A DRAG	OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS

[Roy Estrada] Ooo-ooo-ooo ooo-ooo-ooo ooo-ooo-ooo ooooooooh!

[FZ & Ray Collins] ✄ Me see a neon moon above	✄ Là-haut, moi vois une lune fluo
I searched for years, I found no love	J’ai cherché pendant des années, je n’ai pas trouvé d’amour, zéro
I’m sure that love will never be	Je suis convaincu que l’amour ne sera jamais
A product of plasticity	Un produit de la plasticité
A product of plasticity	Un produit de la plasticité
A product of plasticity	Un produit de la plasticité

[FZ] Plastic! Plastic people!	Plastique ! Gens en plastique !
Pla-ha-ha-ha-ha
Plastic… people	Gens… en plastique
Plastic people oo-oooh oo-ooh	Gens en plastique
Plastic…	Plastique…
A prune is a vegetable. No, a prune is not a vegetable. Cabbage is a vegetable, makes it OK.	Une prune est un légume. Non, une prune n’est pas un légume. Le chou est un légume, comme ça, c’est bien.
Plastic people, plastic people, plastic people!	Gens en plastique, Gens en plastique, Gens en plastique !
Ooo-hoo-hoo ooo-ooh-ooh-ooh hoo-hoo
Ooh-ooh ooh-hoo-hoo-hoo

[Ray Collins] You are. Your foot. Your hair. Your nose. Your arms. You eat. You suck. You love. You are. Your being is… You’re plastic… people… blah, blah, blah, blah… plastic pepples… You drive. You live in. You dream about… You think only of… You eat… You are… pepples… plastic… plastic pepples… Purple prancing. Plastic people. Every pepples…	Vous êtes. Vos pieds. Vos cheveux. Vos nez. Vos bras. Vous bouffez / craignez. Vous êtes nuls. Vous aimez. Vous êtes. Votre être est… Vous êtes en plastique… gens… blablablabla… gens en plastique… Vous conduisez. Vous vivez. Vous rêvez de… Vous ne pensez qu’à… Vous bouffez / craignez… Vous êtes… gens… plastique… gens en plastique… Pourpre flamboyant. Gens en plastique. Tous les gens…

[FZ] Peep-peep pee-pee-pee-pee-pee-pee-pee-pee-peep

10. Hungry freaks, daddy [New stereo mix]

10. Freaks affamés, mon vieux

Mister America, walk on by	Mister America, tu passes ton chemin devant
Your schools that do not teach	Tes écoles qui n’enseignent rien
Mister America, walk on by	Mister America, tu passes ton chemin devant
The minds that won’t be reached	Ces esprits qui ne seront pas atteints
Mister America, try to hide	Mister America, tu tentes de cacher
The emptiness that’s you inside	Le vide que t’a comblé
When once you find that the way you lied	Quand tu as réalisé que tous les bobards que tu as racontés
And all the corny tricks you tried	Et tous les vieux trucs que tu as tentés
Will not forestall the rising tide	Ne parviendront pas à endiguer la marée
Of hungry freaks, daddy	De freaks affamés, mon vieux

They won’t go for no more	Ils ne suivront plus cette philosophie
Great midwestern hardware store	Des centres de bricolage du Midwest qui
Philosophy that turns away	Tourne le dos à ceux
From those who aren’t afraid to say	Qui ne craignent pas de
What’s on their minds	Dire ce qu’ils pensent
(The left-behinds of the Great Society)	(Les exclus du programme social Grande Société)

[Instrumental]	[Instrumental]

Hungry freaks, daddy	Freaks affamés, mon vieux

[Instrumental]	[Instrumental]

Mister America, walk on by	Mister America, tu passes ton chemin devant
Your supermarket dream	Ton rêve de supermarché
Mister America, walk on by	Mister America, tu passes ton chemin devant
The liquor store supreme	Le magasin d’alcool vénéré
Mister America, try to hide	Mister America, tu tentes de cacher
The product of your savage pride	Les effets de ton orgueil débridé
The useful minds that it denied	Les esprits utiles qu’il a refusés
The day you shrugged and stepped aside	Le jour où tu as haussé les épaules et t’es écarté
You saw their clothes and then you cried:	Quand tu as vu leurs vêtements, tu as crié :
“Those hungry freaks!”, daddy	« Que ces freaks sont affamés ! », mon vieux

They won’t go for no more	Ils ne suivront plus cette philosophie
Great midwestern hardware store	Des centres de bricolage du Midwest qui
Philosophy that turns away	Tourne le dos à ceux
From those who aren’t afraid to say	Qui ne craignent pas de
What’s on their minds	Dire ce qu’ils pensent
(The left-behinds of the Great Society)	(Les exclus du programme social Grande Société)

11. America drinks & goes home

11. L’Amérique boit et rentre à la maison

[Ray Collins] Here’s a special request… hope you’ll enjoy it	Voici une demande spéciale… j’espère qu’elle vous plaira

I tried to find how my heart could be so blind	J’ai tenté de comprendre comment mon cœur a pu être si aveugle
Dear, how could I be fooled just like the rest?	Chérie, comment ai-je pu être dupé tout comme les autres ?
You came on strong with your fast car and your class ring	Tu t’es imposée avec ta voiture rapide et ta bague du lycée
Soft voice and your sad eyes, I fell for the whole thing	Ta voix douce et tes yeux tristes, j’ai tout gobé

I don’t regret having met up with a girl	Je ne regrette pas d’être sorti avec une fille
Who breaks hearts like they were nothing at all	Qui brise les cœurs comme si de rien n’était
I’ve done it too, now I know just what it feels like	Moi aussi, je l’ai fait, maintenant je sais ce que ça fait
And just like I said, there’s no regrets	Et tout comme je viens de le dire, je ne le regrette pas

Well, it’s about time to close…	Bon, il est presque temps de fermer…
I hope you’ve had as much fun as we have	J’espère que vous vous êtes autant amusés que nous
Don’t forget the jam session Sunday…	N’oubliez pas la jam session du dimanche…
Mandy Tension will be by	Il y aura Mandy Tension
Playing his xylophone troupe	Qui jouera avec son équipe de xylophones
It’s really been a lot of fun	C’était très marrant, vraiment
Monday night is the Dance Contest Night:	Lundi soir c’est soirée de concours de danse :
The Twist Contest…	Le Concours de Twist…
We’re gonna give away peanut butter & jelly & baloney samwiches for all of ya	On va donner les sandwichs au beurre de cacahuète, à la confiture et à la mortadelle
It really has been fun	C’était marrant, vraiment
I hope we’ve played your requests…	J’espère que nous avons satisfait vos demandes…
The songs you like to hear…	En jouant les chansons que vous aimez écouter…
Last call for alcohol	Dernier appel pour l’alcool
Drink it up, folks. Wonnerful.	Finissez de boire, mes amis. Super.
Nice to see you, Bob… how’s it goin’?	Ravi de te voir, Bob… comment vas-tu ?
How’s the kids? Wonnerful. Nice to see ya. Yes.	Comment vont les enfants ? Super. Ravi de te voir. Oui.
Oh, ♫ “Bill Bailey”? Oh… we’ll get to that tomorrow night. Yeah.	Oh, ♫ « Bill Bailey » ? Oh… on verra demain soir. Ouais.
♫ “Caravan” (with a drum sola)? ▶ Right. Yeah… we’ll do that.	♫ Caravan » (avec solo de batterie) ? ▶ Bien sûr. Ouais… on la fera.
Wonnerful. Nice to see you again. Yeah.	Super. Ravi de te revoir. Ouais.

La la la la lah-h-h-h!
Down at the Pompadour a Go Go	Chez Pompadour a Go Go
La la la la lah-h-h-h!
Vo do dee oh pee pee
Shoobe doot-n-dah-dah-dah
Ya da da-a-a-a-h-h-h-h-h!
Na nya da da da da dah-h-h-h-h-h!
Nite all	‘nuit à tous

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

Mothermania - The best of the Mothers

Mothermanie - Le meilleur des Mothers

1. Brown shoes don’t make it

1. Les chaussures marron ne sont pas grand-chose

2. Mother people [Alternate mono mix]

2. Gens mère

3. Duke of prunes {+ Amnesia vivace + The duke regains his chops}

3. Le duc des prunes

4. Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}

4. Appelle n’importe quel végétale

5. The idiot bastard son [Alternate mono mix]

5. Le fils idiot et bâtard

6. It can’t happen here [Alternate stereo mix]

6. Ça ne peut pas arriver ici

7. You’re probably wondering why I’m here [New stereo mix]

7. Tu te demandes probablement ce que je fais ici

8. Who are the brain police? [New stereo mix]

8. Qui sont les policiers de l’esprit ?

9. Plastic people

9. Gens en plastique

10. Hungry freaks, daddy [New stereo mix]

10. Freaks affamés, mon vieux

11. America drinks & goes home

11. L’Amérique boit et rentre à la maison