Zoot allures - Frank Zappa

(Front) Design by Cal Schenkel - Photo by Gary Heery

(LP back) Design by Cal Schenkel - Photo by Gary Heery

Linked material:

Italiano Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Zoot allures	Zut alors / Allures de zazou

1 Wind up workin’ in a gas station	1 Vous finirez par bosser dans une station-service
2 Black napkins	2 Serviettes noires
3 The torture never stops	3 La torture ne cesse jamais
4 Ms. Pinky	4 Miss Pinky
5 Find her finer	5 Trouve son point délicat
6 Friendly little finger	6 Petit doigt amical
7 Wonderful wino [Frank Zappa, Jeff Simmons]	7 Magnifique ivrogne
8 Zoot allures	8 Zut alors / Allures de zazou
9 Disco boy	9 Garçon-disco

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. Wind up workin’ in a gas station

1. Vous finirez par bosser dans une station-service

[FZ] This here song might offend you some	Cette chanson pourrait offenser l’un de vous, mes amis
[Davey Moire] If it does, it’s because you’re dumb	Si c’est le cas, c’est parce que vous êtes abrutis
[FZ] That’s the way it is where I come from	Là d’où je viens, les choses sont comme ça
[Davey Moire] If you’ve been there too, let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces si vous aussi avez été là

[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces
[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces

[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces
[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces

[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces
[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces

[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces
[FZ] Let me see your thumb	Montrez-moi vos pouces
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, montrez-moi vos pouces

Show me your thumb if you’re really dumb	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Show me your thumb if you’re really dumb	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Show me your thumb if you’re really dumb	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Show me your thumb if you’re DUMB	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes abrutis

Hey, now better make a decision	Hé, allons, vous feriez mieux de prendre une décision
Be a moron and keep your position	Gardez bêtement votre occupation
You oughta know now all your education	Désormais vous devriez savoir que toute votre éducation
Won’t help you no-how, you’re gonna…	Ne vous aidera en aucune façon, vous…

Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service

PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service

PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service

[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fish!	Poisson !
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fish!	Poisson !
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fish!	Poisson !
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fish!	Poisson !

Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service
Wind up workin’ in a gas station	Vous finirez par bosser dans une station-service

2. Black napkins

2. Serviettes noires

[Instrumental]

3. The torture never stops

3. La torture ne cesse jamais

[FZ] Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Prisoners grumble and piss their clothes and scratch their matted hair	Des prisonniers ronchonnent et se pissent dessus et grattent leurs cheveux ébouriffés
A tiny light from a window hole a hundred yards away	Un rayon de lumière venant d’une petite lucarne à une centaine de mètres
Is all they ever get to know about the regular life in the day	C’est tout ce que, de la vie quotidienne normale, il leur est donné de connaître

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais

Slime an’ rot, rats an’ snot an’ vomit on the floor	De la bave et de la pourriture, des rats et de la morve et du vomi par terre
Fifty ugly soldiers, man, holdin’ spears by the iron door	Cinquante soldats menaçants soutiennent des lances près de la porte de fer
Knives an’ spikes an’ guns and the likes of every tool of pain	Des couteaux et des épines et des pistolets et des instruments de torture et tout
An’ a sinister midget with a bucket an’ a mop where the blood goes down the drain	Et un nain sinistre tenant un seau et un chiffon, là où le sang coule dans les égouts

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
The torture…	La torture…
The torture…	La torture…
The torture never stops	La torture ne cesse jamais

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
An Evil Prince eats a steamin’ pig in a chamber right near there	Un Prince du Mal mange un porc fumant dans une chambre à côté
He eats the snouts an’ the trotters first	Il mange le museau et les pattes, pour commencer
The loins an’ the groins is soon dispersed	Le longes et les lombes sont bientôt dispersés
His carvin’ style is well rehearsed	Son style de coupe est bien éprouvé

He stands and shouts:	Il se lève et crie :
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
And disagree, well, no-one durst	Et être en désaccord, eh bien, personne ne l’a jamais osé
He’s the best of course of all the worst	Il est, bien entendu, le meilleur des pires
Some wrong been done, he done it first	Quelqu’un a fait du mal, il a été le premier à en faire

(Well, well) An’ he stinks so bad, his bones been chokin’ (Yeah) an’ weepin’ greenish drops	(Eh bien, eh bien) Et il pue si mauvais, ses os sont suffocants et suintent des gouttes vert foncé (Ouais)
(Well) In the night of the iron sausage (Well) where the torture never stops	(Eh bien) Dans la nuit de la saucisse de fer (Eh bien), où la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
The torture…	La torture…
The torture…	La torture…
The torture never stops	La torture ne cesse jamais

[Instrumental]	[Instrumental]

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Who are all those people that he’s locked away down there?	Qui sont tous ces gens là-dessous qu’il garde enfermés ?
Are they crazy?	Sont-ils des cinglés ?
Are they sainted?	Sont-ils des sanctifiés ?
Are they zeros someone painted?	Sont-ils des zéros que quelqu’un a dessinés ?

It has never been explained since at first it was created	Depuis le jour de sa création, personne ne l’a jamais expliqué
But a dungeon, like a sin	Mais un donjon, comme un péché
Requires naught but lockin’ in	N’exige que de mettre sous clé
Of everything that’s ever been	Tout ce qui a toujours existé
Look at her	Regarde cette femme
Look at him	Regarde cet homme

That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne

4. Ms. Pinky

4. Miss Pinky

[FZ] I got a girl with a little rubber head	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
Rinse her out every night just before I go to bed	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
She never talk back like a lady might do	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
An’ she looks like she loves it every time I get through	Et elle aime quand je jouis, on dirait

And her name is P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, no lie	P-I-N, je ne mens pas
K-Y, me-oh-my	K-Y, oh là là
$69.95	69 dollars et 95
Give her a try	Essaye-la

P-I-N-K-Y	P-I-N-K-Y
P-I-N, I cry	P-I-N, je crie
K-Y, don’t be shy	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
$69.95, boy	69 dollars et 95, mon ami
Give her a try	Essaye-la

Her eyes is all shut in an ecstasy face	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
You can cram it down her throat, people, any old place	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Throw the little switch on her battery pack	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

And her name is P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, I cry	P-I-N, je crie
K-Y, don’t be shy	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
$69.95, boy	69 dollars et 95, mon ami
Give her a try	Essaye-la

I got a girl with a little rubber head	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
Rinse her out every night just before I go to bed	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
She never talk back like a lady might do	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
An’ she looks like she loves it every time I get through	Et elle aime quand je jouis, on dirait

Her eyes is all shut in an ecstasy face	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
You can cram it down her throat, people, any old place	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Throw the little switch on her battery pack	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

5. Find her finer

5. Trouve son point délicat

[FZ] Find her finer, sneak up behind her	Trouve son point délicat, approche-toi en douce derrière elle
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find her blinder, see who designed her	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Act like a dummy till you finally grind her	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

If you should see a girl on the street	Si tu vois une fille dans les environs
Now, maybe you might think she is sweet	Alors tu pourrais penser que c’est la douceur
But if you wanna tickle her treat	Mais si tu veux titiller son imagination
Now, really, what should you do?	Dis-moi honnêtement, que penses-tu faire ?
Rat-tat-tat-tat ta-da

Don’t never let her know you are smart	Ne la laisse pas savoir que tu es roublard
The universe is no way to start	Ce n’est pas par parler de l’univers qu’il faut commencer
You gotta play it straight from the heart	Tu dois jouer à cœur ouvert
She gwine renunciate you	Elle est sur le point de te larguer
That’s why you gotta…	C’est pourquoi tu dois…

Find her finer, sneak up behind her	Trouver son point délicat, t’approcher en douce derrière elle
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find her blinder, see who designed her	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Act like a dummy till you finally grind her	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

Now, maybe you might think this is crude	Alors, peut-être que tu trouves ça mal embouché
And maybe you might think I am rude	Et peut-être que tu me trouves grossier
And maybe this approach I have spewed	Et peut-être que cette approche que j’ai projetée
Is not the one for you	N’est pas, pour toi, la plus appropriée
Rat-tat-tat-tat ta-da

But believe me later on you’ll find	Mais plus tard tu découvriras, tu sais
As you impress her with your mind	Après l’avoir impressionnée avec ton esprit
That you would just be left behind	Qu’elle pourrait te quitter
For a wiser fool	Pour un fou plus dégourdi
So you might as well…	Donc, autant vaut que tu…

Find her finer, sneak up behind her	Trouves son point délicat, t’approches en douce derrière elle
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find her blinder, see who designed her	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Act like a dummy till you finally grind her	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser
[Repeat]	[Répète]

6. Friendly little finger

6. Petit doigt amical

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] This is one of the earliest examples of a technique I developed called Xenochrony (strange synchronizations). Other examples include “Rubber shirt” on “Sheik Yerbouti” and every guitar solo on “Joe’s Garage”, except “Watermelon in Easter hay”. In this technique various tracks from unrelated sources are randomly synchronized with each other to make a final composition with rhythmic relationships unachievable by other means. In ordinary polyrhythmic terms we speak of 5 in the space of 4, or 7 in the space of six. In Xenochrony we deal with larger units of time: a complete solo at one metronomic rate in the space of a track at another… sort of like Monday and Tuesday crammed into the space of Wednesday.

[Notes par FZ sur « Le Monde de la Guitare selon Frank Zappa » - 1987] C’est l’un des premiers exemples d’une technique que j’ai développée, appelée xénochronie (synchronisations étranges). D’autres exemples sont « T-shirt en caoutchouc » sur « Cheikh Yerbouti » et tous les solos de guitare sur « Le garage de Joe », sauf « Une pastèque dans de la paille de bois ». En utilisant cette technique, plusieurs pistes d’enregistrements indépendants sont synchronisées de manière aléatoire les unes avec les autres pour créer une composition finale avec des relations rythmiques autrement impossibles. En termes polyrythmiques usuels, on parle de 5 dans l’espace de 4 ou de 7 dans l’espace de 6. La xénochronie traite d’unités de temps plus grandes : un solo complet à un pas métronomique dans l’espace d’une pièce à un autre pas métronomique… un peu comme entasser un lundi et un mardi dans l’espace d’un mercredi.

The solo and drone bass was recorded on a 2-track Nagra, 15 ips, with a pair of Neumann U-87 microphones in a rather wet-sounding dressing room, warming up before a concert at Hofstra University on Long Island. This pair of tracks was later Xenochronized to a drum track outtake from “The ocean is the ultimate solution”. The introductory orchestration was added next, and then the Höfner bass (recorded at half-speed), rhythmically splitting the difference between the two different track tempos.

Le solo et le bourdon basse ont été enregistrés avec deux microphones Neumann U-87 connectés à un Nagra de 2 pistes, à 38 centimètres par seconde, dans une loge au son plutôt ‘humide’, pendant que nous nous réchauffions avant un concert à l’Université Hofstra à Long Island. Cette paire de pistes a ensuite été xénochronisée avec une piste de batterie écartée de « L’océan est la solution ultime ». Plus tard, l’orchestration d’introduction et la basse Höfner (enregistrée à mi-vitesse) ont été ajoutés, divisant rythmiquement la différence entre les distincts tempos des deux pistes.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Wonderful wino

7. Magnifique ivrogne

[FZ] L.A. in the summer of ‘69	Los Angeles, été 67
I went downtown and bought me some wine	Je suis allé au centre-ville m’acheter de la piquette
Oh, I drank it down under the table	Oh, j’ai picolé jusqu’à me biturer
I said: “Watch me now, I’m gonna eat the label!”	J’ai dit : « Matez-moi, je vais tout l’avaler ! »
Well, I’m a wino man	Eh bien, je suis un ivrogne maudit
Don’t you know I am?	Ne l’avez-vous pas compris ?

36, 24, hips about 30	90, 60, 75 de hanches, environ
I seen a fine lady and I started talkin’ dirty	J’ai vu une belle dame et j’ai commencé à parler cochon
Boy, she looked over at me and she raised her thumb	Elle m’a toisé et a levé son pouce vers le haut
She said: “Jam down the road, you bum-ba-bum-bum”	A dit : « Dégage de mon chemin, toi, clodo-clodo-clodo »
I’m a wino man	Je suis un ivrogne maudit
Don’t you know I am?	Ne l’avez-vous pas compris ?

I went to the country	Je suis allé à la campagne
And while I was gone	Et pendant que j’étais parti
I lost control of my body functions	J’ai perdu le contrôle de mes fonctions corporelles
On a roller-headed lady’s front lawn	Dans le jardin d’une dame en bigoudis
I’m so ashamed, but I’m a wino man	J’ai tellement honte, mais je suis un ivrogne
I can’t help myself	Je n’y peux rien

I’ve been drinkin’ all night till my eyes got red	J’ai picolé toute la soirée jusqu’à avoir une rougeur oculaire
Stumbled on the gutter and busted my head	Je me suis ouvert le crâne parc’que j’ai trébuché sur une gouttière
Bugs in my zoot suit, been scratchin’ like a dog	J’ai des poux dans mon costume zazou, je me gratte comme un chien
I can’t stand no water, and I stink like a hog	Je suis allergique à l’eau et je pue comme un cochon
Give me a five-dollar bill	Filez-moi un billet de cinq dollars
And an overcoat too	Et une pelure, aussi
Give me a five-dollar bill	Filez-moi un billet de cinq dollars
And an overcoat too	Et une pelure, aussi
A five-dollar bill and an overcoat too	Un billet de cinq dollars et une pelure, aussi
A five-dollar bill and a Florsheim shoe	Un billet de cinq dollars et des pompes Florsheim, allez-y

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Zoot allures

8. Zut alors / Allures de zazou

[Instrumental]

9. Disco boy

9. Garçon-disco

Disco Boy	Garçon-disco
[FZ] Run to the toilet, honey	File aux toilettes, mon chéri
Comb your hair	Peigner tes cheveux

Disco Boy	Garçon-disco
Pucker your lip an’ check your shoulders	Frise ton lèvre et contrôle tes épaulettes
‘Cause some dandruff might be hidin’ there	Parc’que des pellicules y ont peut-être trouvé une cachette

Disco Boy, you’re the disco king	Garçon-disco, tu es le roi de la discothèque
Aw, the Disco-Thing made you think someday	Ah, le truc de la musique disco t’a fait croire
That you just might go somewhere	En un avenir meilleur

Disco Girl, you’re outa-site	Fille-disco, tu es canon
You need a Disco Boy to treat you right	Tu as besoin d’un garçon-disco qui te traite bien
He’ll do a lil’ dance	Il dansera un peu
Take you home tonight	Ce soir, t’emmènera à la maison
Leave his hair alone but you can kiss his comb	Ses cheveux, tu dois les laisser en paix, mais son peigne, tu peux le lécher

Disco Boy	Garçon-disco
Run to the toilet, boy	File aux toilettes, mon gars
An’ comb your hair	Peigner tes cheveux

Disco Boy	Garçon-disco
Shake it more ‘n three times an’ you’re playin’ with it	Joue avec eux et secoue-les au moins quatre fois
WOW!	OUAH !
While you’re standin’ there	Pendant que tu te tiens là
Well	Eh bien

Disco Boy, do the Bump every night	Garçon-disco, danse tous les soirs
‘Til the Disco Girl who’s really right gonna fall for your line	Jusqu’à ce que la bonne fille-disco tombe amoureuse de ton profil
An’ feed you a box fulla Chicken Delight	Et te donne à bouffer des nuggets de poulet, une boîte entière

Disco chit-chat; so demure	Causette-disco ; si pudique et modeste
Pump that booty all across the floor	Remue ces fesses sur toute la piste
A disco drink	Une boisson-disco
A disco wink	Un clin-d’œil-disco
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)

Doody	Caca
Ah, go doody	Ah, caca
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Ah, baby, doody	Ah, chérie, caca
No doody	Pas de caca
Doody	Caca
Ah, baby, doody	Ah, chérie, caca

Disco Boy	Garçon-disco
You got one more chance	Tu as une dernière chance
To comb your hair again	De te recoiffer

Disco Boy	Garçon-disco
They’re closin’ the bar	Ils sont sur le point de fermer l’endroit
And she’s leavin’ with your friend	Et elle, avec ton pote, s’en va

Disco Boy, that’s the way it goes	Garçon-disco, ainsi va la vie
So wipe your nose	Alors mouche-toi, vas-y
An’ try it again to get a little laid tomorrow	Et de tirer un petit coup, tente demain à nouveau

Disco Boy, no one understands	Garçon-disco, personne ne comprend
But thank the Lord	Mais remercie le Seigneur
That you still got hands to help you do that jerkin’ that’ll blot out your Disco Sorrow	Que tu as encore les mains pour te faire cette branlette qui effacera ta douleur-disco

It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Assure-toi d’avoir fière allure
It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Assure-toi d’avoir fière allure

[Instrumental]	[Instrumental]

Photo by Gary Heery (1976)

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.