Zoot allures - Frank Zappa

(Copertina) Design di Cal Schenkel - Foto di Gary Heery

(Retro dell’LP) Design di Cal Schenkel - Foto di Gary Heery

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Allure da truzzo	Zut alors / Allures de zazou

1 Finirete a lavorare in un distributore di benzina	1 Vous finirez par bosser dans une station-service
2 Tovaglioli neri	2 Serviettes noires
3 La tortura non finisce mai	3 La torture ne cesse jamais
4 Miss Pinky	4 Miss Pinky
5 Trova il suo punto delicato	5 Trouve son point délicat
6 Mignolo amico	6 Petit doigt amical
7 Magnifico vagabondo alcolizzato [Frank Zappa, Jeff Simmons]	7 Magnifique ivrogne
8 Allure da truzzo	8 Zut alors / Allures de zazou
9 Discotecaro	9 Garçon-disco

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Finirete a lavorare in un distributore di benzina

1. Vous finirez par bosser dans une station-service

Questa canzone potrebbe offendere qualcuno di voi, fratelli	Cette chanson pourrait offenser l’un de vous, mes amis
Se vi offende, è perché siete imbecilli	Si c’est le cas, c’est parce que vous êtes abrutis
Nel posto dal quale vengo io le cose funzionano così	Là d’où je viens, les choses sont comme ça
Fatemi vedere i vostri pollici se anche voi siete stati lì	Montrez-moi vos pouces si vous aussi avez été là

Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces
Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces

Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces
Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces

Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces
Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces

Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces
Fatemi vedere i vostri pollici	Montrez-moi vos pouces
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, montrez-moi vos pouces

Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Mostratemi i pollici, se siete imbecilli	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes abrutis

Ehi, su, fareste meglio a prendere una decisione	Hé, allons, vous feriez mieux de prendre une décision
Tenetevi stupidamente la vostra occupazione	Gardez bêtement votre occupation
Ormai lo dovreste sapere che tutta la vostra istruzione	Désormais vous devriez savoir que toute votre éducation
Non vi aiuterà in alcun modo, voi…	Ne vous aidera en aucune façon, vous…

Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service

A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service

A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service

Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Pesce!	Poisson !
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Pesce!	Poisson !
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Pesce!	Poisson !
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Pesce!	Poisson !

Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Vous finirez par bosser dans une station-service

2. Tovaglioli neri

2. Serviettes noires

[Strumentale]

[Instrumental]

3. La tortura non finisce mai

3. La torture ne cesse jamais

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
I prigionieri si lamentano e si grattano i capelli arruffati e si pisciano addosso	Des prisonniers ronchonnent et se pissent dessus et grattent leurs cheveux ébouriffés
Un raggio di luce da una finestrella un centinaio di metri lontana	Un rayon de lumière venant d’une petite lucarne à une centaine de mètres
È tutto quello che a loro è dato conoscere della normale vita quotidiana	C’est tout ce que, de la vie quotidienne normale, il leur est donné de connaître

E c’è un tanfo da morire, le pietre sono soffocanti e trasudano gocce verdastre, sai	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
Nella stanza dove il mantice gigante è all’opera e la tortura non finisce mai	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
La tortura non finisce mai	La torture ne cesse jamais

Sul pavimento, melma e marciume, topi e vomito e catarro	De la bave et de la pourriture, des rats et de la morve et du vomi par terre
Cinquanta soldati minacciosi, accidenti, reggono delle lance vicino alla porta di ferro	Cinquante soldats menaçants soutiennent des lances près de la porte de fer
Coltelli e spuntoni e pistole e strumenti di tortura e non solo	Des couteaux et des épines et des pistolets et des instruments de torture et tout
E un losco nano con un secchio e uno straccio, lì dove il sangue scende nello scolo	Et un nain sinistre tenant un seau et un chiffon, là où le sang coule dans les égouts

E c’è un tanfo da morire, le pietre sono soffocanti e trasudano gocce verdastre, sai	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
Nella stanza dove il mantice gigante è all’opera e la tortura non finisce mai	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
La tortura non finisce mai	La torture ne cesse jamais
La tortura…	La torture…
La tortura…	La torture…
La tortura non finisce mai	La torture ne cesse jamais

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Un Principe del Male mangia un maiale fumante in una sala appresso	Un Prince du Mal mange un porc fumant dans une chambre à côté
Mangia il muso e le zampe prima di tutto	Il mange le museau et les pattes, pour commencer
I lombi e gli inguini vengono presto sparpagliati	Le longes et les lombes sont bientôt dispersés
I suoi colpi di trancio sono ben collaudati	Son style de coupe est bien éprouvé

Lui si alza e grida:	Il se lève et crie :
“Che ogni uomo sia maledetto”	« Que tous les hommes soient damnés »
“Che ogni uomo sia maledetto”	« Que tous les hommes soient damnés »
“Che ogni uomo sia maledetto”	« Que tous les hommes soient damnés »
“Che ogni uomo sia maledetto”	« Que tous les hommes soient damnés »
E nessuno, beh, ardisce lasciarlo contraddetto	Et être en désaccord, eh bien, personne ne l’a jamais osé
Fra tutti i peggiori lui è, ovviamente, il migliore	Il est, bien entendu, le meilleur des pires
È stato fatto del male, lui è stato il precursore	Quelqu’un a fait du mal, il a été le premier à en faire

(Beh, beh) E lui tanfa da morire, le sue ossa sono soffocanti (Sì) e trasudano gocce verdastre, sai	(Eh bien, eh bien) Et il pue si mauvais, ses os sont suffocants et suintent des gouttes vert foncé (Ouais)
(Beh) Nella notte della salsiccia di ferro (Beh), dove la tortura non finisce mai	(Eh bien) Dans la nuit de la saucisse de fer (Eh bien), où la torture ne cesse jamais
La tortura non finisce mai	La torture ne cesse jamais
La tortura…	La torture…
La tortura…	La torture…
La tortura non finisce mai	La torture ne cesse jamais

[Strumentale]	[Instrumental]

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Chi sono tutte quelle persone che lui tiene rinchiuse laggiù adesso?	Qui sont tous ces gens là-dessous qu’il garde enfermés ?
Sono dei pazzi?	Sont-ils des cinglés ?
Sono dei santificati?	Sont-ils des sanctifiés ?
Sono degli zeri da qualcuno disegnati?	Sont-ils des zéros que quelqu’un a dessinés ?

Da quando è stata creata, nessuno l’ha mai spiegato	Depuis le jour de sa création, personne ne l’a jamais expliqué
Ma una prigione sotterranea, come un peccato	Mais un donjon, comme un péché
Richiede soltanto di tener segregato	N’exige que de mettre sous clé
Tutto ciò che è sempre stato	Tout ce qui a toujours existé
Guarda quella donna	Regarde cette femme
Guarda quell’uomo	Regarde cet homme

È di questo che qui trattiamo	C’est de ça qu’on raisonne
È di questo che qui trattiamo	C’est de ça qu’on raisonne
È di questo che qui trattiamo	C’est de ça qu’on raisonne
È di questo che qui trattiamo	C’est de ça qu’on raisonne

4. Miss Pinky

Ho una ragazza con una testolina di gomma	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
La sciacquo tutte le sere prima di andare a dormire	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
Lei non controbatte mai, come potrebbe fare una donna	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
E sembra che le piaccia quando sto per venire	Et elle aime quand je jouis, on dirait

E il suo nome è P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, è così	P-I-N, je ne mens pas
K-Y, oh sì	K-Y, oh là là
69 dollari e 95	69 dollars et 95
Provala dunque	Essaye-la

P-I-N-K-Y	P-I-N-K-Y
P-I-N, grido	P-I-N, je crie
K-Y, non essere timido	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
Accidenti, 69 dollari e 95	69 dollars et 95, mon ami
Provala dunque	Essaye-la

Ha una faccia estasiata, tiene gli occhi serrati	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
Glielo puoi ficcare in gola, amico, e in tutti i posti consueti	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Pigia l’interruttorino sul suo porta-batteria	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

E il suo nome è P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, grido	P-I-N, je crie
K-Y, non essere timido	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
Accidenti, 69 dollari e 95	69 dollars et 95, mon ami
Provala dunque	Essaye-la

Ho una ragazza con una testolina di gomma	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
La sciacquo tutte le sere prima di andare a dormire	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
Lei non controbatte mai, come potrebbe fare una donna	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
E sembra che le piaccia quando sto per venire	Et elle aime quand je jouis, on dirait

Ha una faccia estasiata, tiene gli occhi serrati	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
Glielo puoi ficcare in gola, amico, e in tutti i posti consueti	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Pigia l’interruttorino sul suo porta-batteria	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

5. Trova il suo punto delicato

5. Trouve son point délicat

Trova il suo punto delicato, avvicinati alle sue spalle di soppiatto	Trouve son point délicat, approche-toi en douce derrière elle
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

Se vedi una ragazza per la via	Si tu vois une fille dans les environs
Ebbene, forse pensi che lei sia un amore	Alors tu pourrais penser que c’est la douceur
Ma per stuzzicare la sua fantasia	Mais si tu veux titiller son imagination
Dimmi, sinceramente, che cosa pensi di fare?	Dis-moi honnêtement, que penses-tu faire ?


Non farle mai capire che sei un tipo esperto	Ne la laisse pas savoir que tu es roublard
Non è parlando dell’universo che bisogna iniziare	Ce n’est pas par parler de l’univers qu’il faut commencer
Devi giocartela a cuore aperto	Tu dois jouer à cœur ouvert
Lei ti sta per mollare	Elle est sur le point de te larguer
Ecco perché devi…	C’est pourquoi tu dois…

Trovare il suo punto delicato, avvicinarti alle sue spalle di soppiatto	Trouver son point délicat, t’approcher en douce derrière elle
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

Ebbene, forse pensi che ciò sia sboccato	Alors, peut-être que tu trouves ça mal embouché
E forse pensi che io sia maleducato	Et peut-être que tu me trouves grossier
E forse questo approccio che ho spiattellato	Et peut-être que cette approche que j’ai projetée
Non è, per te, quello più appropriato	N’est pas, pour toi, la plus appropriée


Però, credimi, un giorno arriverai a scoprire	Mais plus tard tu découvriras, tu sais
Dopo averla impressionata con la tua mente	Après l’avoir impressionnée avec ton esprit
Che lei ti sta per lasciare	Qu’elle pourrait te quitter
Per un pazzo più intelligente	Pour un fou plus dégourdi
Quindi tanto vale che tu…	Donc, autant vaut que tu…

Trovi il suo punto delicato, ti avvicini alle sue spalle di soppiatto	Trouves son point délicat, t’approches en douce derrière elle
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser
[Ripete]	[Répète]

6. Mignolo amico

6. Petit doigt amical

[Note di FZ sulla cassetta “Il Mondo della Chitarra secondo Frank Zappa” - 1987] Questo è uno dei primi esempi di una tecnica che ho sviluppato, chiamata xenocronia (sincronizzazioni strane). Altri esempi sono “Maglietta di gomma” su “Sceicco Yerbuti” e tutti gli assoli di chitarra su “Il Garage di Joe”, tranne “Un cocomero in paglietta per cesti-regalo”. Utilizzando questa tecnica, più tracce da registrazioni indipendenti vengono sincronizzate tra loro in modo casuale per realizzare una composizione finale con relazioni ritmiche altrimenti irrealizzabili. In usuali termini poliritmici si parla di 5 nello spazio di 4 o di 7 nello spazio di 6. La xenocronia tratta unità di tempo più grandi: un assolo completo a un passo metronomico nello spazio di un brano a un altro passo metronomico… un po’ come stipare un lunedì e un martedì nello spazio di un mercoledì.

[Notes par FZ sur « Le Monde de la Guitare selon Frank Zappa » - 1987] C’est l’un des premiers exemples d’une technique que j’ai développée, appelée xénochronie (synchronisations étranges). D’autres exemples sont « T-shirt en caoutchouc » sur « Cheikh Yerbouti » et tous les solos de guitare sur « Le garage de Joe », sauf « Une pastèque dans de la paille de bois ». En utilisant cette technique, plusieurs pistes d’enregistrements indépendants sont synchronisées de manière aléatoire les unes avec les autres pour créer une composition finale avec des relations rythmiques autrement impossibles. En termes polyrythmiques usuels, on parle de 5 dans l’espace de 4 ou de 7 dans l’espace de 6. La xénochronie traite d’unités de temps plus grandes : un solo complet à un pas métronomique dans l’espace d’une pièce à un autre pas métronomique… un peu comme entasser un lundi et un mardi dans l’espace d’un mercredi.

L’assolo e il bordone sono stati registrati con un paio di microfoni Neumann U-87 su un Nagra a 2 piste, a 38 centimetri al secondo, in un camerino dal suono piuttosto ‘umido’, mentre ci riscaldavamo prima di un concerto all’Università Hofstra a Long Island. Questa coppia di tracce è stata in seguito xenocronizzata con una traccia di batteria scartata da “L’oceano è la soluzione definitiva”. In seguito, è stata aggiunta l’orchestrazione introduttiva e poi il basso Höfner (registrato a velocità dimezzata), suddividendo ritmicamente la differenza tra i tempi diversi delle due tracce.

Le solo et le bourdon basse ont été enregistrés avec deux microphones Neumann U-87 connectés à un Nagra de 2 pistes, à 38 centimètres par seconde, dans une loge au son plutôt ‘humide’, pendant que nous nous réchauffions avant un concert à l’Université Hofstra à Long Island. Cette paire de pistes a ensuite été xénochronisée avec une piste de batterie écartée de « L’océan est la solution ultime ». Plus tard, l’orchestration d’introduction et la basse Höfner (enregistrée à mi-vitesse) ont été ajoutés, divisant rythmiquement la différence entre les distincts tempos des deux pistes.


[Strumentale]	[Instrumental]

7. Magnifico vagabondo alcolizzato

7. Magnifique ivrogne

Los Angeles, estate del ’69	Los Angeles, été 67
Sono andato in centro a comprarmi una bottiglia di vino	Je suis allé au centre-ville m’acheter de la piquette
Oh, ne ho bevuto fino a sbronzarmi	Oh, j’ai picolé jusqu’à me biturer
Ho detto: “Me la scolerò tutta, state a guardarmi!”	J’ai dit : « Matez-moi, je vais tout l’avaler ! »
Beh, sono un vagabondo alcolizzato	Eh bien, je suis un ivrogne maudit
Non l’avevate capito?	Ne l’avez-vous pas compris ?

90, 60, all’incirca 75 di anche	90, 60, 75 de hanches, environ
Ho visto una bella donna e ho iniziato a dire cose sconce	J’ai vu une belle dame et j’ai commencé à parler cochon
Accidenti, lei mi ha squadrato e ha fatto un gesto con la mano	Elle m’a toisé et a levé son pouce vers le haut
Ha detto: “Sgombra il cammino, tu, villano-villano-villano”	A dit : « Dégage de mon chemin, toi, clodo-clodo-clodo »
Sono un vagabondo alcolizzato	Je suis un ivrogne maudit
Non l’avevate capito?	Ne l’avez-vous pas compris ?

Sono andato in campagna	Je suis allé à la campagne
E mentre stavo lì, senza farlo apposta	Et pendant que j’étais parti
Ho perso il controllo delle mie funzioni corporali	J’ai perdu le contrôle de mes fonctions corporelles
Nel giardino di una donna con i bigodini in testa	Dans le jardin d’une dame en bigoudis
Mi vergogno tanto ma sono un vagabondo alcolizzato	J’ai tellement honte, mais je suis un ivrogne
Non posso farci niente	Je n’y peux rien

I miei occhi sono diventati rossi perché ho bevuto fino a notte	J’ai picolé toute la soirée jusqu’à avoir une rougeur oculaire
Sono inciampato in una grondaia e ho tutte le ossa rotte	Je me suis ouvert le crâne parc’que j’ai trébuché sur une gouttière
Come un cane mi gratto, ho pidocchi nel mio abito da truzzo	J’ai des poux dans mon costume zazou, je me gratte comme un chien
Sono allergico all’acqua e come un maiale puzzo	Je suis allergique à l’eau et je pue comme un cochon
Datemi una banconota da cinque dollari	Filez-moi un billet de cinq dollars
E un cappotto pure	Et une pelure, aussi
Datemi una banconota da cinque dollari	Filez-moi un billet de cinq dollars
E un cappotto pure	Et une pelure, aussi
Una banconota da cinque dollari e un cappotto pure	Un billet de cinq dollars et une pelure, aussi
Una banconota da cinque dollari e un paio di calzature	Un billet de cinq dollars et des pompes Florsheim, allez-y

[Strumentale]	[Instrumental]

8. Allure da truzzo

8. Zut alors / Allures de zazou

[Strumentale]

[Instrumental]

9. Discotecaro

9. Garçon-disco

Discotecaro	Garçon-disco
Corri in bagno, caro	File aux toilettes, mon chéri
A pettinarti i capelli	Peigner tes cheveux

Discotecaro	Garçon-disco
Arriccia il labbro e alle spalline datti una controllata	Frise ton lèvre et contrôle tes épaulettes
Perché lì un po’ di forfora potrebbe essersi annidata	Parc’que des pellicules y ont peut-être trouvé une cachette

Sei il re della discoteca, discotecaro	Garçon-disco, tu es le roi de la discothèque
Ah, la faccenda della disco-music ti aveva fatto credere	Ah, le truc de la musique disco t’a fait croire
In un futuro migliore	En un avenir meilleur

Sei uno schianto, discotecara	Fille-disco, tu es canon
Hai bisogno di un discotecaro che ti tratti come una signora	Tu as besoin d’un garçon-disco qui te traite bien
Lui ballerà un po’	Il dansera un peu
Ti porterà a casa stasera	Ce soir, t’emmènera à la maison
I suoi capelli, li devi lasciar stare, ma il suo pettine, lo puoi baciare	Ses cheveux, tu dois les laisser en paix, mais son peigne, tu peux le lécher

Discotecaro	Garçon-disco
Corri in bagno, ragazzo	File aux toilettes, mon gars
A pettinarti i capelli	Peigner tes cheveux

Discotecaro	Garçon-disco
Mentre stai lì	Joue avec eux et secoue-les au moins quatre fois
UAU!	OUAH !
Li scuoti almeno quattro volte e ci giocherelli	Pendant que tu te tiens là
Beh	Eh bien

Discotecaro, fatti un ballo ogni sera	Garçon-disco, danse tous les soirs
Fino a quando la discotecara proprio giusta non s’innamorerà del tuo profilo	Jusqu’à ce que la bonne fille-disco tombe amoureuse de ton profil
E ti darà da mangiare dei bocconcini di pollo, una scatola intera	Et te donne à bouffer des nuggets de poulet, une boîte entière

Chiacchierata-disco; così schiva e modesta	Causette-disco ; si pudique et modeste
Sculetta in giro per tutta la pista	Remue ces fesses sur toute la piste
Un drink-disco	Une boisson-disco
Un occhiolino-disco	Un clin-d’œil-disco
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)

Pupù	Caca
Ah, pupù	Ah, caca
Pupù	Caca
“Non fai mai la pupù”	« Tu ne fais jamais caca »
Pupù	Caca
“Non fai mai la pupù”	« Tu ne fais jamais caca »
Pupù	Caca
“Non fai mai la pupù”	« Tu ne fais jamais caca »
Pupù	Caca
“Non fai mai la pupù”	« Tu ne fais jamais caca »
Ah, bimba, pupù	Ah, chérie, caca
Niente pupù	Pas de caca
Pupù	Caca
Ah, bimba, pupù	Ah, chérie, caca

Discotecaro	Garçon-disco
Hai un’ultima possibilità	Tu as une dernière chance
Di pettinarti di nuovo i capelli da fico	De te recoiffer

Discotecaro	Garçon-disco
Il locale sta chiudendo	Ils sont sur le point de fermer l’endroit
E lei se ne sta andando con il tuo amico	Et elle, avec ton pote, s’en va

Discotecaro, questo è il caso	Garçon-disco, ainsi va la vie
Quindi soffiati il naso	Alors mouche-toi, vas-y
E a farti una scopatina riprovaci domani	Et de tirer un petit coup, tente demain à nouveau

Discotecaro, nessuno capisce	Garçon-disco, personne ne comprend
Ringrazia invece il Padreterno che	Mais remercie le Seigneur
Per cancellare il tuo dispiacere-disco con una sega, hai ancora le mani	Que tu as encore les mains pour te faire cette branlette qui effacera ta douleur-disco

Stasera è amore-disco	C’est amour-disco ce soir
Controlla di essere tutto a posto	Assure-toi d’avoir fière allure
Stasera è amore-disco	C’est amour-disco ce soir
Controlla di essere tutto a posto	Assure-toi d’avoir fière allure

[Strumentale]	[Instrumental]

Foto di Gary Heery (1976)

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.