Does humor belong in music?

(Front of CD of 1986) Photo by Ebet Roberts

(Front of CD of 1995) Art by Cal Schenkel

Live throughout 1984 World Tour

Linked material:

Video “Does humor belong in music?”

Italiano Español Français	English Italiano Español
Does humor belong in music?	Y a-t-il une place pour l’humour dans la musique ?

1 Zoot allures	1 Zut alors / Allures de zazou
2 Tinsel-Town rebellion	2 Rébellion de la Ville Clinquante
3 Trouble every day	3 Problèmes chaque jour
4 Penguin in bondage	4 Pingouine subjuguée
5 Hot-plate heaven at the Green Hotel	5 Le paradis de la plaque chauffante à l’Hôtel Vert
6 What’s new in Baltimore?	6 Quoi de neuf à Baltimore ?
7 Cock-suckers’ ball [The Clovers]	7 La danse des enculés
8 WPLJ [Ray Dobard, Luther McDaniels]	8 WPLJ (Porto blanc au jus de citron)
9 Let’s move to Cleveland	9 Déménageons à Cleveland
10 Whippin’ post [Gregg Allman]	10 Poteau de fouet

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
These songs were selected from the repertoire of the 1984 World Tour. Over a six month period many hours of exciting live material was recorded in a 24 track digital format. It took another six months to remix it onto PCM 1610 digital 2 track masters. If you enjoy this recording, be advised that there is a lot more lurking in the Vault. The recording dates were:	Ces chansons ont été sélectionnées dans le répertoire de la tournée mondiale de 1984. Au cours de six mois, de nombreuses heures de matériel en direct intéressant ont été enregistrées en format numérique à 24 pistes. Il a fallu six mois supplémentaires pour le remixer sur un encodeur numérique PCM 1610 de 2 pistes. Si vous aimez ces enregistrements, il y en a plein d’autres qui rôdent dans le Caveau. Les dates d’enregistrement ont été :
- The HAMMERSMITH ODEON - London, England, 8/10/84	- HAMMERSMITH ODEON - Londres, Angleterre, 8/10/84
- The CIVIC CENTER - Providence, Rhode Island, 26/10/84	- CIVIC CENTER - Providence, Rhode Island, 26/10/84
- AMHERST COLLEGE - Lowell, Massachusetts, 28/10/84	- AMHERST COLLEGE - Lowell, Massachusetts, 28/10/84
- The TOWER THEATER - Philadelphia, Pennsylvania, 10/11/84	- TOWER THEATER - Philadelphie, Pennsylvanie, 11/10/84
- The BISMARCK THEATRE - Chicago, Illinois, 23/11/84	- BISMARCK THEATRE - Chicago, Illinois, 23/11/84
- The BAYFRONT ARENA - St. Petersburg, Florida, 1/12/84	- BAYFRONT ARENA - St. Petersburg, Floride, 1/12/84
- The PARAMOUNT THEATRE - Seattle, Washington, 17/12/84	- PARAMOUNT THEATRE - Seattle, État de Washington, 17/12/84
- QUEEN ELIZABETH THEATRE - Vancouver, British Columbia, 18/12/84	- QUEEN ELIZABETH THEATRE - Vancouver, Colombie-Britannique, 18/12/84
- The UNIVERSAL AMPHITHEATRE - Los Angeles, California, 23/12/84	- UNIVERSAL AMPHITHEATRE - Los Angeles, Californie, 23/12/84

1. Zoot allures

1. Zut alors / Allures de zazou

[Notes by FZ] Head is from London, solo from Providence.

[Notes par FZ] Le début vient de Londres, le solo, de Providence.


[Instrumental]	[Instrumental]

2. Tinsel-Town rebellion

2. Rébellion de la Ville Clinquante

[Notes by FZ] Body of tune is from Chicago, ending is from Seattle.

[Notes par FZ] Le corps de la chanson vient de Chicago, la fin vient de Seattle.


From Madame Wong’s to Starwood to the Whisky on the Strip	Du Madame Wong’s au Starwood en passant par le Whisky sur le Strip
You can hear the crashing, blasting strum of bands that come to be real hip	On entend le terrible grattement assourdissant des groupes qui parviennent à arriver au top
And get a record contract from a talent scout someday	Et à décrocher un jour un contrat d’enregistrement auprès d’un découvreur de talents
They’ll sell their ass, their cocks and balls, they’ll take the check an’ walk away	Ils vendront leurs culs, leurs coqs et leurs couilles, prendront le chèque et s’en iront contents

If they’re lucky they’ll get famous for a week or two perhaps	Ils seront célèbres une semaine ou peut-être deux, si ça va
They’ll buy some ugly clothes to wear and hope the business don’t collapse	Achèteront de vêtements moches et espèreront que le bateau ne coulera pas
Before some stupid magazine decides they’re really good	Avant qu’un magazine à la con décide qu’ils ont le bon mood
They’re a Tinsel Town Rebellion Band from DOWNTOWN HOLLYWOOD!	C’est un groupe de rebelles de la Ville Clinquante du centre-ville de Hollywood !

Tinsel Town Rebellion	Rébellion de la Ville Clinquante
Tinsel Town Rebellion Band	Groupe de rebelles de la Ville Clinquante
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion	C’est une tout petite rébellion de la Ville Clinquante
A Tinsel Town Rebellion Band	Un groupe de rebelles de la Ville Clinquante

They used to play all kinds of stuff and some of it was nice	Ils jouaient toutes sortes de choses, dont certaines étaient sympathiques
Some of it was musical, but then they took some guy’s advice	Certaines étaient musicales, mais ils ont ensuite suivi les conseils d’un type
To get a record deal, he said, they would have to be more PUNK	Il dit qu’ils devaient être plus punk pour décrocher un contrat
Forget their chops and play real dumb or else they would be sunk	Oublier leurs talents et jouer comme de vrais cons, sinon ils ne dureraient pas

So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs	Ils se rendent alors à la location des appareils S.I.R. pour apprendre des rengaines sottes
Oh no!	Oh non !
No!	Non !
No, no, no, no, no, no	Non, non, non, non, non, non
No!	Non !
It’s the 80’s again!	Les années 80 sont de retour !

And when they think they’ve got it	Et quand ils pensent qu’ils sont prêts
They launch a new career	Ils se lancent dans une nouvelle carrière
Who gives a fuck if what they play	Qui s’en fout si ce qu’ils jouent
Is somewhat insincere?	N’est pas entièrement sincère ?
✄ Let’s dance the blues again, everybody!	✄ Dansons à nouveau le blues, tout le monde !
Dance the blues again	Dansons à nouveau le blues
Come on and dance the blues again	Allons-y, dansons à nouveau le blues
Get down from the…	Descende du…
✄ I write the songs that make the young girls cry!	✄ J’écris les chansons qui font pleurer les gamines !

Did you know that in Tinsel Town the people down there think that substance is a bore?	Saviez-vous que les gens de la Ville Clinquante, pensent que ce qui a de la substance est chiant ?
And if your New Wave group looks good they’ll hurry on back for more	Et si votre groupe de New Wave a l’air beau, ils retourneront en courant
Of leather groups	Pour d’autres groupes en cuir
Eye to eye, ✄ rock you like a nincompoop!	Yeux dans les yeux, ✄ je te berce comme un nigaud !
And plastic groups	Et groupes en plastique
✄ Whip it good!	✄ Donne tout, bien !
And groups that look real queer	Et groupes à l’air vraiment pédé
✄ I’ll tumble 4 ya!	✄ Je vais faire une roulade pour toi !

He’ll tumble 4 you	Il va faire une roulade pour toi

I’ll tumble 4 ya!	Je vais faire une roulade pour toi !
He’ll tumble 4 you very much	Il va faire une roulade pour toi, tout à fait
Moo moo moo moo moo
Hometown sausage jamboree	Foire à la saucisse
Moo moo moo moo moo
Moo moo moo moo moo
Moo moo moo MOO-AHHH!
The Tinsel Town aficionados come to see and not to hear	Les fans de la Ville Clinquante viennent pour voir, pas pour écouter
But then again this system works as perfect as a dream	D’ailleurs, ce système fonctionne comme dans un rêve, sans aucun erreur
It works for all of those record company pricks	Il fonctionne pour tous ces cons du label
(Let’s see that record company prick again)	(Refaisons ce con du label)
It works for all of those record company pricks	Il fonctionne pour tous ces cons du label
(No, no, do it when it hits the floor)	(Non, non, faites-le quand il touche le sol)
It works for all of those record company pricks who come to skim the… CREAM	Il fonctionne pour tous ces cons du label qui viennent écrémer la… fine fleur
From the cesspools of excitement where Jim Morrison once stood	Des égouts d’excitation où Jim Morrison se tenait d’habitude
It’s that Tinsel Town Rebellion from down down down	C’est cette rébellion de la Ville Clinquante du centre
Down down down	Centre centre centre
Town town town	Ville ville ville
Town town town	Ville ville ville
Holly lolly lolly	Belle sucette
Holly lolly lolly	Belle sucette
Woody woody pecker pecker	Pic pic / Quéquette quéquette dure dure
Woody woody pecker pecker	Pic pic / Quéquette quéquette dure dure
Woo-oo-ooh-ooh-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ood

Woody pecker pecker!	Pic / Quéquette dure dure !
Woody woody pecker pecker!	Pic pic / Quéquette quéquette dure dure !
Hi-yo, Woody!	Hue, Dure !
Hi-yo, Pecker!	Hue, Quéquette !
Hi-yo, Silver!	Hue, Silver !
One-Adam-Twelve, see de pecker!	Un-Adam-Douze, regarde la quéquette !

3. Trouble every day

3. Problèmes chaque jour

[Notes by FZ] Verses from St. Petersburg, solo from London.

[Notes par FZ] Les versets, de St. Petersburg, le solo, de Londres.


(It’s a boy in a muumuu)	(C’est un garçon portant un costume muumuu)

Well, I’m about to get sick from watchin’ MTV	Alors, à force de regarder MTV, je vais avoir la nausée
I been checkin’ out the HO-HO-HO until my eyeballs fail to see	Je me suis abîmé les yeux en suivant la oh-oh-oh
I mean to say that every day is just another rotten group	Chaque jour, c’est le énième groupe merdique, c’est la vérité
(Right you are, girl)	(T’as raison, ma fille)
And when it’s gonna change, my friend, will probably make you stoop, I don’t know	Et quand ça va changer, mon ami, il te fera probablement t’agenouiller, qui sait

So I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	Alors je regarde et j’attends, en espérant pour le mieux
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear them sayin’	Je pense que je vais même commencer à prier chaque fois que je les entends déclarer
(Oh no!)	(Oh non !)
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Qu’il est impossible d’éviter ces problèmes qui surviennent chaque journée
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Qu’il est impossible d’éviter ces problèmes qui surviennent chaque journée

Wednesday I watched the riot, I seen those cops out on the street	J’ai regardé l’émeute mercredi, j’ai vu ces flics dehors
I watched them throwin’ rocks and stuff, and chokin’ in the heat	Je les ai regardés jeter des pierres et des trucs, et s’étouffer dans la police / chaleur
I listened to reports (Oh, we gotta!) ‘bout the whisky passin’ around	J’ai écouté les rapports (Oh, nous devons !) sur le whisky qui avait circulé
(Sho’ ‘nuff… dontcha!)	(On devait s’y attendre… c’est bien ça !)
I seen the smoke and fire and the market burnin’ down	J’ai vu la fumée et le feu et le marché incendié
Watched while everybody on his street would HA HA HA!	J’ai regardé tout le monde devant chez eux se ha ha ha !
To stomp and smash and bash and crash and slash and bust and burn	Pour piétiner et fracasser et abimer et frapper et craquer et briser et brûler

And I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	Et je regarde et j’attends, en espérant pour le mieux
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear ‘em sayin’	Je pense que je vais même commencer à prier chaque fois que je les entends déclarer
(Oh no!)	(Oh non !)
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Qu’il est impossible d’éviter ces problèmes qui surviennent chaque journée
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Qu’il est impossible d’éviter ces problèmes qui surviennent chaque journée

[Instrumental]	[Instrumental]

I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	Je regarde et j’attends, en espérant pour le mieux
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear ‘em sayin’	Je pense que je vais même commencer à prier chaque fois que je les entends déclarer
(Oh no!)	(Oh non !)

4. Penguin in bondage

4. Pingouine subjuguée

[Notes by FZ] Vocal section from Vancouver and St. Petersburg, solo from Vancouver.

[Notes par FZ] La section vocale, de Vancouver et St. Petersburg, le solo, de Vancouver.


She’s just like a penguin in bondage, boy	Elle est tout comme une pingouine subjuguée
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Way over on the wet side of the bed	Là-bas, sur le côté humide du lit
Just like the mighty penguin	Tout comme l’imposante pingouine
Flappin’ her eight ounce wings	Elle bat ses ailes de deux cents grammes

Lord, you know it’s all over	Seigneur, tu sais qu’il n’y a plus rien à faire
If she come atcha on the strut & wrap ‘em all around yer head	Quand elle se pavane en marchant vers toi et t’y enveloppe la tête
Flappin’ her eight ounce wings, flappinumm	Battant ses ailes de deux cents grammes, les battant

She’s just like a penguin in bondage, boy	Elle est tout comme une pingouine subjuguée
HO-HO-HO! HO-HO-HO!
(Ooh, you missed! Oh sorry!)	(Ouh, tu l’as raté ! Oh, je suis désolé !)
(How ‘bout the next contestant?)	(Qu’en est-il de la prochaine concurrente ?)
Shake up the pale-dry ginger ale	Secoue le soda au gingembre léger
Tremblin’ like a penguin when the underpants fail	Vibrant comme une pingouine quand sa culotte est sur le point de se briser
Yeah yeah

Lord, you must be havin’ her jumpin’ through a hoopa real fire ▶	Seigneur, tu devras la faire sauter à travers un vrai cerceau enflammé ▶
With some Kleenex wrapped around a coat-hang wire	Fait de Kleenex enveloppés sur un fil de fer de cintre enroulé

[Instrumental]	[Instrumental]

Little penguin	Petite pingouine
A dirty little bird!	Un sale petit oiseau !

What?	Quoi ?

[Instrumental]	[Instrumental]

She’s just like a penguin in bondage, boy	Elle est tout comme une pingouine subjuguée
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninneninahenn
Howlin’ over to some antarcticulated moon	Hurlant à une lune antarticulée
In the frostbite nite with her flaps gone white	Dans le gel de la nuit, avec ses nageoires blanchies
Shriekin’ as she spot the hoop across the room	Dès qu’elle entrevoit le cerceau dans la chambre, crie effrayée
The you-hoo-hoo
Oh, One-Adam-Twelve, see the hoop	Oh, Un-Adam-Douze, regarde le cerceau

You know it must be a penguin bound down	Nous savons qu’il y a une pingouine ligotée
If you hear that terrible screamin’ and there ain’t no other birds around	Quand nous entendons ce cri terrible et qu’il n’y a aucun autre oiseau à proximité

She’s just like a penguin in bondage, boy	Elle est tout comme une pingouine subjuguée
Oh yeah oh yeah oh
She’s just like a penguin in bondage, boy	Elle est tout comme une pingouine subjuguée
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninneninahenn
HO-HO-HO, Bill!	Oh-oh-oh, Bill !
Aw, you must be careful not to leave her HO-HO-HO TOO LOOSE	Ah, tu dois faire gaffe à ne pas laisser ses oh-oh-oh trop lâches / Toulouse
(It’s a town in France)	(C’est une ville en France)
‘Cause she just might box yer dog	Sinon elle pourrait même frapper ton chien / envelopper ton coq
‘Cause she just might box yer doggie	Sinon elle pourrait même frapper ton toutou / envelopper ton zizi
An’ leave you a dried-up kind of a dog biscuit… woo!	Jusqu’à le réduire comme une sorte de biscuit séché pour chien… oh !

5. Hot-plate heaven at the Green Hotel

5. Le paradis de la plaque chauffante à l’Hôtel Vert

[Notes by FZ] Vancouver.

[Notes par FZ] Vancouver.


Bow wow
Wow wow
Bow wow
Bow wow
Bow wow

[FZ] I used to have a job an’ I was doin’ fairly well	J’avais un boulot et mon état n’était pas si mauvais
Depression came along an’ everybody start to yell:	La dépression est arrivée et tout le monde a commencé à crier :
“Where’d they go, them good ol’ days an’ all that crap we used to sell?”	« Où sont passés le bon vieux temps et toutes ces conneries que nous vendions avant ? »
Now I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	C’est dans le Paradis de la Plaque Chauffante à l’Hôtel Vert que je vis maintenant

Republicans is fine if you’re a multi-millionaire	Les Républicains sont bons si tu es plein aux as
Democrats is fair if all you own is what you wear	Les Démocrates sont bons si tu possèdes juste ce que tu as sur toi
Neither of ‘em’s really right ‘cause neither of ‘em care	Aucun des deux n’a tout à fait raison parce qu’aucun des deux ne se soucie
‘Bout that Hot-Plate Heaven ‘cause they ain’t been there	De ce Paradis de la Plaque Chauffante, parce qu’ils ne sont jamais venus ici

They really oughta go an’ find out how the hallway smell	Ils devraient vraiment venir pour découvrir l’odeur du couloir
They’d benefit to know ‘bout what the bums in there could tell	Il leur serait utile d’écouter ce que ces clodos ont à dire
(I guess we’re only dreamin’ but I s’pose it’s just as well	(C’est peut-être juste un rêve, mais je pense que c’est mieux ainsi
That’s all you get to dream up in the Green Hotel)	Parce qu’on peut seulement rêver, à l’Hôtel Vert, ici)

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Nature didn’t put me here an’ neither did my fate	Ce n’est pas la nature qui m’a amené ici et non plus mon destin
It musta been some evil ol’ Republican candidate	Ça a dû être un perfide candidat républicain
He’s over there in Washington but I wish he was in hell	Il est là-bas à Washington, mais moi, j’aimerais qu’il soit en enfer
‘Cause I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	Parc’que je suis au Paradis de la Plaque Chauffante, à l’Hôtel Vert

Things is slightly better now, they hope we will forget	Maintenant, les choses vont un peu mieux, ils espèrent que nous oublierons
The misery of “TRICKLE-DOWN” an’ jelly bean etiquette	La petitesse des « Répercussions Favorables » et de l’étiquette du bonbon
The Regal Presidential Style has simply not worn well	Le style présidentiel royal / de Reagan n’était simplement pas sur mesure
But neither has my rags up in the Green Hotel	Mais même pas mes haillons, ici à l’Hôtel Vert

I said the Green Hotel	J’ai dit, l’Hôtel Vert
I mean the Green Hotel	Sérieusement, l’Hôtel Vert
Been there once the Green Hotel	J’y suis allée une fois, à l’Hôtel Vert
We’re goin’ again the Green Hotel	Nous revenons à l’Hôtel Vert
Neither has my rags up in the Green Hotel	Même pas mes haillons, ici à l’Hôtel Vert

Hey, pass me the dog-food!	Hé, file-moi la bouffe pour chien !

6. What’s new in Baltimore?

6. Quoi de neuf à Baltimore ?

[Notes by FZ] Front of tune is from Los Angeles, vocals from Philadelphia, solo from Los Angeles.

[Notes par FZ] Le début de la chanson vient de Los Angeles, le chant, de Philadelphie, le solo, de Los Angeles.


[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
(How ‘bout that chord that Ray played?)	(Qu’en est-il de cet accord-là joué par Ray ?)
Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
(The newest chord in all of Baltimore!)	(L’accord plus nouveau dans tout Baltimore !)
Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
What’s new in Baltimore?	Quoi de neuf à Baltimore ?

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
Hey! What’s new in Baltimore?	Hé ! Quoi de neuf à Baltimore ?
What’s new in Baltimore?	Quoi de neuf à Baltimore ?
What’s new in Baltimore?	Quoi de neuf à Baltimore ?
What’s new in Baltimore?	Quoi de neuf à Baltimore ?

7. Cock-suckers’ ball

7. La danse des enculés

[Notes by FZ] Los Angeles.

[Notes par FZ] Los Angeles.


[FZ] Hey, this is for all the Republicans in the audience	Hé, ceci est pour tous les spectateurs Républicains

Cock-sucker Sammy, get your motherfuckin’ mammy	Sammy, espèce de connard, va chercher ta foutue mère
We’re goin’ downtown to the Cock-Suckers’ Ball	Nous allons au centre-ville à la Danse des Enculés
Fuck, suck an’ fight	Pour baiser, sucer et lutter
Till beginnin’ of the broad daylight	Jusqu’au début de la journée

We don’t need no goddamn taxi fare	Nous n’avons pas besoin d’un taxi payant, mon cul
We’re gonna trim them whores in a rockin’-chair	Nous allons ramoner ces salopes dans leurs chaises à bascule
Take off all the rags	Nous les dépouillerons de tous leurs haillons
We’re gonna play a little game called ‘Tag’	À un jeu appelé ‘Jeu du loup’, nous jouerons
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball	Demain soir à la Danse merdique des Enculés

Come on you po’-ass singers and you big-dick slingers	Allez-y, vous, les chanteurs altiers, et vous, les dealeurs bien montés
We’re goin’ downtown to the Cock-Suckers’ Ball	Nous allons au centre-ville à la Danse des Enculés
Fuck, suck an’ fight	Pour baiser, sucer et lutter
Till beginnin’ of the broad daylight	Jusqu’au début de la journée

We don’t need no goddamn taxi fare	Nous n’avons pas besoin d’un taxi payant, mon cul
We’re gonna trim them whores in a rockin’-chair	Nous allons ramoner ces salopes dans leurs chaises à bascule
Take off all the rags	Nous les dépouillerons de tous leurs haillons
We’re gonna play a little game called ‘Tag’	À un jeu appelé ‘Jeu du loup’, nous jouerons
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball	Demain soir à la Danse merdique des Enculés
Yeah yeah yeah yeah
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball!	Demain soir à la Danse merdique des Enculés !

[FZ] Thank you, you’re too kind!	Merci, vous êtes trop gentils !

8. WPLJ

8. WPLJ (Porto blanc au jus de citron)

[Notes by FZ] Los Angeles.

[Notes par FZ] Los Angeles.


[FZ] So…	Alors…
Ha! Ha! Ha!
I say WPLJ, won’t you take a drink with me?	Je dis WPLJ, veux-tu boire un verre avec moi ?
Jungle boogie now!	Rap, maintenant !
WPLJ really taste good to me	Le WPLJ a un très bon goût, selon moi
Well, it’s a good, good wine	Eh bien, c’est un bon, bon vin
It really makes you feel so fine, so fine, so fine	Il te fait vraiment du bien, du bien, du bien

I went to the store, when they opened up the door	Je suis allé au magasin, quand ils ont ouvert
I said: “Please, please, please, gimme some more”	J’ai dit : « Je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie, donnez-m’en encore »
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Ouh, ce qu’il te fait, te fait, te fait !

You take the bottle, you take the can	Prends la bouteille, prends la canette
Shake it up fine, you get a good, good wine	Secoue-la bien, tu obtiendras un bon, bon vin
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Ouh, ce qu’il te fait, te fait, te fait !

The “W” is the White	Le « W » signifie Blanc
The “P” is the Port	Le « P » signifie Porto
The “L” is the Lemon	Le « L » signifie Citron
The “J” is the Juice	Le « J » signifie Jus
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Ouh, ce qu’il te fait, te fait, te fait !

I feel so good, I feel so fine	Je me sens très bien, je vais très bien
Got plenty lovin’, got plenty wine	J’ai beaucoup d’amour, j’ai beaucoup du vin
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Ouh, ce qu’il te fait, te fait, te fait !

White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Ouh, ce qu’il te fait, te fait, te fait !
White Port and Lemon Juice	Porto Blanc au Jus de Citron
Ooh, what it do to you!	Ouh, ce qu’il te fait !

9. Let’s move to Cleveland

9. Déménageons à Cleveland

[Notes by FZ] Intro from Los Angeles, piano solo from St. Petersburg, drum solo from Vancouver, guitar solo from Amherst College, out-chorus from Los Angeles.

[Notes par FZ] Le début de la chanson est de Los Angeles, le solo de piano, de St. Petersburg, le solo de batterie, de Vancouver, le solo de guitare, de l’Amherst College, la fin, de Los Angeles.


[Instrumental]	[Instrumental]

Let’s move to Cleveland	Déménageons à Cleveland
Bondolay boffo bonto!	Les Blancs sont bons à manger !
Let’s move to Cleveland	Déménageons à Cleveland
I’ve been there	J’y suis allé
Let’s move to Cleveland	Déménageons à Cleveland

10. Whippin’ post

10. Poteau de fouet

[Notes by FZ] Los Angeles (the last song of the last show of the last tour).

[Notes par FZ] Los Angeles (la dernière chanson du dernier spectacle de la dernière tournée).


[Bobby Martin] I been run down	J’ai été diffamé
Lord, an’ I been lied to	Seigneur, et j’ai été trompé
And I don’t know why	Et je ne sais pas pourquoi
I let that mean woman make me out a fool	J’ai laissé cette méchante femme se moquer de moi

Well, she took all my money	Eh bien, elle a pris tout mon argent
An’ wrecked my new car	Et a bousillé ma nouvelle voiture, complètement
Now she’s with one of my good-time buddies	Elle est avec un de mes vieux amis
Drinkin’ in some crosstown bar	En buvant dans un bar en ville aujourd’hui

Sometimes I feel…	Parfois j’ai l’impression…
Well, sometimes I feel…	Eh bien, parfois j’ai l’impression…
Like I been tied, well, to the whippin’ post	D’être ligoté, eh bien, au poteau de fouet
Tied to the whippin’ post	Ligoté au poteau de fouet
Tied to the whippin’ post	Ligoté au poteau de fouet
Good Lord, I feel like I’m dyin’	Mon Dieu, j’ai l’impression de mourir

My friends tell me	Mes amis me disent
Oh, that I been such a fool	Oh, que j’ai fait une bêtise
I have to stand back an’ take it, babe	Je dois supporter ça, chérie, et garder la flegme
All for loving you	Juste parce que je t’aime

I drown myself in sorrow	Je sombre dans la douleur
As I look at what you’ve done	Quand je vois ce que tu as fait
But nothin’ seems to change	Mais rien ne semble changer
That bad times stay the same and I can’t run	Ces mauvais souvenirs restent là et je ne peux pas m’en échapper

Sometimes I feel…	Parfois j’ai l’impression…
Well, sometimes I feel…	Eh bien, parfois j’ai l’impression…
Like I been tied, well, to the whippin’ post	D’être ligoté, eh bien, au poteau de fouet
Tied to the whippin’ post	Ligoté au poteau de fouet
Tied to the whippin’ post	Ligoté au poteau de fouet
Oh, good Lord, I feel like I’m dyin’	Oh, Seigneur, j’ai l’impression de mourir

[Instrumental]	[Instrumental]

Oh! Oh Lord, Lord no!	Oh ! Seigneur, Seigneur, non !
Yeah Lord ooh!	Ouais, Seigneur, ouh !
Oh! I been tied down	Oh ! Ligoté

Sometimes I feel…	Parfois j’ai l’impression…
Well, sometimes I feel…	Eh bien, parfois j’ai l’impression…
Like I been tied, oh-wo-wo, to the whippin’ post	D’être ligoté, oh, au poteau de fouet
Yeah, tied to the whippin’ post	Ouais, ligoté au poteau de fouet
Well, I’m tied to the whippin’ post	Eh bien, je suis ligoté au poteau de fouet
YEAAAH! LO-WO-OOOOOOOH-OO-WE-OO-WEE OOOH!	OUI ! SEIGNEUR !
LO-OO-OW-OW-OO LORD LORD	Ô SEIGNEUR, SEIGNEUR, SEIGNEUR
You know sometimes I really do believe…	Parfois, tu sais, je crois vraiment…
Well, I believe…	Eh bien, je crois…
I said I believe…	Je dis que je crois…
I said I do believe…	Je dis que je le crois…
I said I really do believe…	Je dis que je le crois vraiment…
Well, an’ I must say it one more time, I believe…	Eh bien, et je dois le répéter, je crois…
That there just ain’t no such thing… as dyin’	Que ce qu’ils appellent la mort… n’existe pas du tout

Drawing by Cal Schenkel

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.