Chunga's revenge - Frank Zappa

(Pochette) Conçu par Cal Schenkel - Photo par Phil Franks

(Intérieur gauche du LP) Art par Cal Schenkel

(Intérieur droite du LP) Art par Cal Schenkel

English Italiano Español Deutsch	English Italiano Español Français
La vengeance de Chunga	Chungas Rache

1 Boogie de la Transylvanie	1 Siebenbürgens Boogie
2 Dames de la rue	2 Straßenmädchen
3 Vingt petits cigares	3 Zwanzig kleine Zigarren
4 La musique des tapettes	4 Die Musik der Schwuchteln
5 Dis-moi que tu m’aimes	5 Sag mir, du liebst mich
6 Irais-tu jusqu’au bout ?	6 Würdest du bis zum Letzten gehen?
7 La vengeance de Chunga	7 Chungas Rache
8 La chtouille	8 Der Tripper
9 Rudy veut vous offrir un verre	9 Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen
10 Sharleena	10 Sharleena

Toutes les compositions par Frank Zappa.

Texte sur la pochette	Text auf Albumcover
Un aspirateur industriel mutant gitan danse près d’un mystérieux feu de joie nocturne. Festons. Des dizaines de castagnettes importées sont attrapées par l’horrible succion de son tuyau robuste, qui se balance avec un transport érotique marginal dans l’air automnal de minuit.	Ein mutierter Zigeuner-Industriestaubsauger tanzt in der Nähe eines mysteriösen nächtlichen Lagerfeuers. Girlanden. Dutzende von importierten Kastagnetten werden von dem schrecklichen Sog seiner robusten Röhre erwischt, die mit marginalem erotischem Transport in der herbstlichen Mitternachtsluft wirbelt.

Intérieur par Cal Schenkel pour « Chunga’s Revenge »

Notes de pochette par FZ	Liner Notes von FZ
Tous les morceaux chantés sur cet album sont une avant-première de l’histoire de « 200 Motels ».	Alle gesungenen Songs in diesem Album sind eine Vorschau auf die Geschichte von „200 Motels“.
Bientôt. Disponible. Proche. De vous.	Es kommt. Bald. Nah. Bei euch.

1. Boogie de la Transylvanie

1. Siebenbürgens Boogie

[Instrumental]

2. Dames de la rue

2. Straßenmädchen

La solitude te saisit-elle jamais ?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Ouais ! Bien sûr que la solitude me saisit	Na klar! Überkommt mich die Einsamkeit
Te sens-tu jamais triste quand tu pars pour un voyage ?	Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du auf Tournee gehst?
Oh, une fois à Minneapolis, j’étais convaincu que j’avais la chtouille	Einmal in Minneapolis war ich überzeugt, ich habe einen Tripper
La solitude te saisit-elle jamais ?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
« Solitude » n’est pas le bon mot	„Einsamkeit“ ist nicht das richtige Wort
Te sens-tu jamais triste quand tu pars pour une tournée de trente jours ?	Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du zu einer dreißigtägigen Tournee gehst?
Oh, raconte ce qui s’est passé, Frank !	Oh, erzähl, wie es gelaufen ist, Frank!
Tu n’as que des groupies et des sponsors qui t’aiment	Die einzigen, die dich lieben, sind Groupies und Promoter
Et un tas de lessive à faire à la porte de ta chambre d’hôtel	Und neben deiner Hotelzimmertür liegt immer ein Haufen Wäsche

La solitude te saisit-elle jamais ?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Un jeune homme ne se décourage-t-il jamais ?	Passiert’s nie, dass ein junger Mensch wird demoralisiert?
La solitude te saisit-elle jamais ?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Un jeune homme n’a-t-il jamais envie de rentrer chez lui ?	Passiert’s nie, dass ein junger Mensch will nach Hause?
Quand la sono est nulle	Wenn die Lautsprecheranlage ist ätzend
Et que le groupe joue l’une des plus horribles merdes que tu n’aies jamais entendues	Und die Band den grauenhaftesten Scheiß spielt, den du je gehört hast

Ta maison à la campagne et ta ✄ nana chaude ne te manquent-elles jamais ?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine ✄ heiße kleine Tussi?
Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Ne ferais-tu pas mieux d’avoir une injection par le médecin ? Les dames de la rue, que t’ont-elles fait ?	Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?

[Instrumental]	[Instrumental]

Je sais qu’un jour	Ich weiß, eines Tages hör ich auf
Je ne partirai plus jamais	Da geh’ ich nie mehr auf Tournee
Je sais qu’un jour	Ich weiß, eines Tages hör ich auf
Je n’errerais plus dans la province	Ich werd’ die Provinz nicht mehr herumlaufen
J’oublierai à jamais ces Holiday Inns barbants, ouais	Diese langweiligen Holiday Inns für immer vergessen, ja
Et, révolu le temps où je le faisais sur le sol, mes genoux vont guérir, mince	Und meine zerschrammten Knie ausheilen, die ich mir holte als ich’s immer auf dem Fußboden trieb
Regardez-moi le faire !	Schaut her, wie ich’s treib’!
Regardez-moi le faire sur le sol	Schaut her, wie ich’s auf dem Fußboden treib’

Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Ne ferais-tu pas mieux d’avoir une injection par le médecin ? Les dames de la rue, que t’ont-elles fait ?	Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?

3. Vingt petits cigares

3. Zwanzig kleine Zigarren

[Instrumental]

4. La musique des tapettes

4. Die Musik der Schwuchteln

[Instrumental]

5. Dis-moi que tu m’aimes

5. Sag mir, du liebst mich

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Comme je le veux de toi	Wie ich es von dir will
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !	Mädchen! Mädchen! Mädchen!
Je t’aime si fort, je pleure pour toi	Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen
Mon orgueil, ne le blesse pas	Verletze meinen Stolz nicht
Je veux entrer	Ich will reinkommen
Et t’attraper	Und dich in die Finger kriegen
Et t’attraper	Und dich in die Finger kriegen

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Comme je le veux de toi	Wie ich es von dir will
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Illico ! Illico ! Illico !	Jetzt! Jetzt! Jetzt!
Je veux le sentir, donne-moi ton amour illico	Ich will deine Liebe spüren, gib sie mir jetzt
Ne m’oblige pas à le voler	Zwing mich nicht, sie zu stehlen
Ne m’oblige pas à le voler	Zwing mich nicht, sie zu stehlen
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
DIS-MOI QUE TU M’AIMES !	SAG MIR, DU LIEBST MICH!
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
DIS-MOI QUE TU M’AIMES !	SAG MIR, DU LIEBST MICH!

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Comme je le veux de toi	Wie ich es von dir will
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !	Mädchen! Mädchen! Mädchen!
Je t’aime si fort, je pleure pour toi	Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen
J’ai un désir brûlant aujourd’hui	Ich brenn’
J’ai très envie	Ich hab’ ‘nen Heißhunger
De faire l’amour avec toi	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
De faire l’amour avec toi	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
Chérie	Baby
De faire l’amour avec toi	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
De faire l’amour avec toi	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir


Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will
Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will
Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will

6. Irais-tu jusqu’au bout ?

6. Würdest du bis zum Letzten gehen?

Tu te souviens de Freddie et Jo	Erinnerst du dich an Freddie und Jo
Le soir où tu es allée au show ?	An den Abend, als du im Kino warst?
Un film de monstres	In einem Horrorfilm
Il te serrait la main	Er drückte deine Hand
Attends dix secondes	Warte zehn Sekunden
Il te serrait le bras	Er drückte deinen Arm
Attends dix secondes	Warte zehn Sekunden
Il te serrait le coude, agressif	Er drückte deinen Ellbogen
Attends dix secondes	Warte zehn Sekunden
Où est passé ton soutif ?	Wo ist dein BH hin?
Le monstre s’est affiché	Das Monster erschien
Tout le monde a crié	Alle brüllten
Tous les gens autour de toi	Die Leute rings um dich herum
Criaient à la vue du monstre	Schrien beim Anblick des Monsters
Le monstre de l’Organisation de Soutien aux Régiments	Das Monster der Organisation für Truppenbetreuung

Qui est ce mec aux cheveux lissés en arrière ?	Wer ist dieser Typ mit der geleckten Frisur?
Des nouvelles chaussettes blanches et un pantalon tout noir	Neuen weißen Socken und ganz schwarzen Hosen
Les manches de son t-shirt retroussées	Die Ärmel des T-Shirts hochgekrempelt
Une montre en or	Eine goldene Uhr
Et une Chevrolet de 55 que son frère vient de vendre là-dehors	Und ein 55er Chevrolet, den sein Bruder grade verkauft hat

En mettent un bras autour de tes hanches	Er hat seinen Arm um deine Hüften
Et une main dans ton intimité	Und seine Hand in deiner Unterhose
Il t’invite à un rendez-vous	Er hat dich grade eingeladen
Au bal des Forces Armées	Zu einem Schwof im Soldatenheim

Disons que tu n’en as pas envie	Angenommen, du willst nicht
Que peux-tu faire, dis-moi	Was kannst du machen
Quand un tel farceur	Wenn so ein Witzbold
Met sa main sur toi ?	Seine Pfoten an dir hat?
Oh, chérie !	Oh, Baby!
Dis-moi, chérie	Sag mir, Baby
Irais-tu jusqu’au bout pour l’Organisation de Soutien aux Régiments ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?
Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout pour l’Organisation de Soutien aux Régiments ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?
Si ce n’est pas le cas, soulève ton vêtement	Heb den Rock hoch, damit ich weiß deine Antwort ist Nein

Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?

Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Irais-tu jusqu’au bout ?	Würdest du bis zum Letzten gehen?

7. La vengeance de Chunga

7. Chungas Rache

[Instrumental]

8. La chtouille

8. Der Tripper

[Instrumental]

9. Rudy veut vous offrir un verre

9. Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen

Salut, comment allez-vous, mes amis ?	Hi, wie geht’s denn so?
Je suis syndicaliste, vous pouvez m’appeler Rudy	Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen
Est-ce que l’un de vous, les gars, a été payé au noir ?	Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?
Hein ?	Hm?

Je suis heureux de vous rencontrer, vous savez	Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen
J’ai essayé de vous contacter toute la journée	Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen
Le syndicat est là pour aider chacune de vous, les stars du rock & roll	Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars
Les stars du rock & roll	Rock & Roll Stars

Les gars, vous savez que nous sommes très intéressés	Jungs, ihr müsst wissen, wir sorgen uns so darum
Par la façon dont vous êtes traités	Wie man euch behandelt
À chaque concert, ils envoient quelqu’un comme moi	Dass man ‘nen Burschen wie mich zu jedem Auftritt schickt
Juste pour vous rencontrer	Einfach um mal mit euch zusammenzukommen
Pour bien vérifier	Und nachzusehen
Qu’aucune erreur n’a été fait	Ob hier nichts verkehrt läuft
C’est pour ça	Und aus diesem guten Grund
Que j’emporte avec moi un pistolet	Trag’ ich ‘ne Waffe

J’espère que le renflement	Ich hoff’, die Beule
Ne vous dérange pas	Stört euch nicht
Vous voulez y jeter un œil ?	Wollt ihr mal seh’n?
Je vais le dégainer, le voilà !	Hier, ich hol’ sie raus!
Je vais le dégainer, le voilà !	Hier, ich hol’ sie raus!
Je vais le dégainer, le voilà !	Hier, ich hol’ sie raus!
Je vais le sortir, le voilà !	Hier, ich rück’ sie raus!
Rudy !	Rudi!

Salut, comment allez-vous, mes amis ?	Hi, wie geht’s denn so?
Je suis syndicaliste, vous pouvez m’appeler Rudy	Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen
Est-ce que l’un de vous, les gars, a été payé au noir ?	Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?

Je suis heureux de vous rencontrer, vous savez	Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen
J’ai essayé de vous contacter toute la journée	Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen
Le syndicat est là pour aider chacune de vous, les stars du rock & roll	Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars
Ha ha ha !	Ha ha ha!

Bienvenue à Chicago	Willkommen in Chicago
Bienvenue à Los Angeles, mes amis	Willkommen in Los Angeles
Bienvenue dans notre section	Willkommen in unserer Ortsgruppe hier
Vous m’entendrez toujours dire ceci…	Ihr werdet mich immer sagen hören…

C’est la cotisation, deux dollars	Das ist die Gebühr, ‘n paar Dollar
Je suis sûr que tu les payes de bon gré	Ich bin sicher, das bezahlst du gern
Sors-les, voilà ton reçu	Rück es raus, hier ist deine Quittung
Maintenant je m’en vais	Jetzt zieh ich wieder ab
Maintenant je m’en vais	Jetzt zieh ich wieder ab
Maintenant je m’en vais	Jetzt zieh ich wieder ab
Maintenant je m’en vais	Jetzt zieh ich wieder ab

M’en vais, ouais	Ab, ja
M’en vais, ouais	Ab, ja
M’en vais, ouais	Ab, ja

POUAH !	PFUI!

10. Sharleena

Je pleure, je pleure	Ich weine, ich weine
Je pleure pour Sharleena, vous ne savez pas ?	Weine um Sharleena, wisst ihr das?
J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée	Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist
Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena	Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist
Où se trouve ma Sharleena	Wo meine Sharleena ist

Je pleure, je pleure	Ich weine, ich weine
Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?	Weine um Sharleena, seht ihr das?
J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée	Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist
Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena	Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist
Où se trouve ma Sharleena	Wo meine Sharleena ist

Je l’ai aimée pendant dix longues années	Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt
Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi	Zehn lange Jahre, und tief in meinem Herzen habe ich gedacht sie war die Meine
Je l’ai aimée pendant dix longues années	Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt
Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça	Zehn lange Jahre habe ich sie mein Baby genannt, und jetzt bin ich nur noch am Weinen

Argh !	Ach!

Argh !	Ach!

Je serais très heureux, je serais très heureux	Ich wäre ja so froh, ich wäre ja so froh
Si seulement ils la ramenaient chez moi	Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir

Je serais très heureux (hmmm hmmm), je serais très heureux (je je je je je)	Ich wäre ja so froh (mhm mhm), ich wäre ja so froh (ich ich ich ich ich)
Si seulement ils la ramenaient chez moi	Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir
Ramenez ma chérie chez moi !	Schickt mein Baby zu mir heim!
Ramenez ma chérie chez moi !	Schickt mein Baby zu mir heim!
Ramenez ma chérie à la maison !	Schickt mein Baby heim!
Ramenez ma chérie chez moi !	Schickt mein Baby zu mir heim!

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.