Chunga's revenge - Frank Zappa

(Copertina) Design di Cal Schenkel - Foto di Phil Franks

(Interno sinistro dell’LP) Di Cal Schenkel

(Interno destro dell’LP) Di Cal Schenkel

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Français
La vendetta di Chunga	Chungas Rache

1 Boogie della Transilvania	1 Siebenbürgens Boogie
2 Donne di strada	2 Straßenmädchen
3 Venti piccoli sigari	3 Zwanzig kleine Zigarren
4 La musica delle checche	4 Die Musik der Schwuchteln
5 Dimmi che mi ami	5 Sag mir, du liebst mich
6 Andresti fino in fondo?	6 Würdest du bis zum Letzten gehen?
7 La vendetta di Chunga	7 Chungas Rache
8 Lo scolo	8 Der Tripper
9 Rudy vuole offrirvi un drink	9 Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen
10 Sharleena	10 Sharleena

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

Testo sulla copertina	Text auf Albumcover
Un aspirapolvere industriale gitano mutante balla vicino a un misterioso falò notturno. Festoni. Dozzine di nacchere d’importazione sono ghermite dall’orrido risucchio del suo robusto tubo, che ondeggia con marginale trasporto erotico nell’aria autunnale di mezzanotte.	Ein mutierter Zigeuner-Industriestaubsauger tanzt in der Nähe eines mysteriösen nächtlichen Lagerfeuers. Girlanden. Dutzende von importierten Kastagnetten werden von dem schrecklichen Sog seiner robusten Röhre erwischt, die mit marginalem erotischem Transport in der herbstlichen Mitternachtsluft wirbelt.

Interno di Cal Schenkel per “Chunga’s Revenge”

Note di copertina di FZ	Liner Notes von FZ
Tutti i pezzi cantati di questo album sono un’anteprima della storia di “200 Motel”.	Alle gesungenen Songs in diesem Album sind eine Vorschau auf die Geschichte von „200 Motels“.
In arrivo. Prossimamente. Vicino. A voi.	Es kommt. Bald. Nah. Bei euch.

1. Boogie della Transilvania

1. Siebenbürgens Boogie

[Strumentale]

[Instrumental]

2. Donne di strada

2. Straßenmädchen

Non ti prende mai la solitudine?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Sì! Certo che mi prende la solitudine	Na klar! Überkommt mich die Einsamkeit
Non ti prende mai la tristezza quando parti per un viaggio?	Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du auf Tournee gehst?
Oh, una volta a Minneapolis ero convinto di aver preso lo scolo	Einmal in Minneapolis war ich überzeugt, ich habe einen Tripper
Non ti prende mai la solitudine?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
“Solitudine” non è la parola giusta	„Einsamkeit“ ist nicht das richtige Wort
Non ti prende mai la tristezza quando parti per una tournée di trenta giorni?	Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du zu einer dreißigtägigen Tournee gehst?
Oh, racconta com’è andata, Frank!	Oh, erzähl, wie es gelaufen ist, Frank!
Non hai nessuno che ti ami, soltanto gli sponsor e le groupie	Die einzigen, die dich lieben, sind Groupies und Promoter
E un mucchio di panni da lavare alla porta della tua camera d’albergo	Und neben deiner Hotelzimmertür liegt immer ein Haufen Wäsche

Non ti prende mai la solitudine?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Non capita mai a un giovane uomo di demoralizzarsi?	Passiert’s nie, dass ein junger Mensch wird demoralisiert?
Non ti prende mai la solitudine?	Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?
Non viene mai a un giovane uomo la voglia di tornare a casa?	Passiert’s nie, dass ein junger Mensch will nach Hause?
Quando l’impianto audio fa schifo	Wenn die Lautsprecheranlage ist ätzend
E la band suona una delle cagate più orrende che tu abbia mai sentito	Und die Band den grauenhaftesten Scheiß spielt, den du je gehört hast

Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua ✄ pupattola calda?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine ✄ heiße kleine Tussi?
Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Non è meglio se ti fai fare un’iniezione dal dottore? Che cosa ti fanno le donne di strada?	Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?

[Strumentale]	[Instrumental]

So che un giorno	Ich weiß, eines Tages hör ich auf
Non partirò mai più	Da geh’ ich nie mehr auf Tournee
So che un giorno	Ich weiß, eines Tages hör ich auf
Non girerò più per la provincia	Ich werd’ die Provinz nicht mehr herumlaufen
Dimenticherò per sempre ‘sti noiosi Holiday Inn, sì	Diese langweiligen Holiday Inns für immer vergessen, ja
E, finito il tempo in cui lo facevo sul pavimento, guariranno le mie ginocchia	Und meine zerschrammten Knie ausheilen, die ich mir holte als ich’s immer auf dem Fußboden trieb
Guardatemi come lo faccio!	Schaut her, wie ich’s treib’!
Guardatemi come lo faccio sul pavimento	Schaut her, wie ich’s auf dem Fußboden treib’

Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda?	Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?
Non è meglio se ti fai fare un’iniezione dal dottore? Che cosa ti fanno le donne di strada?	Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?

3. Venti piccoli sigari

3. Zwanzig kleine Zigarren

[Strumentale]

[Instrumental]

4. La musica delle checche

4. Die Musik der Schwuchteln

[Strumentale]

[Instrumental]

5. Dimmi che mi ami

5. Sag mir, du liebst mich

Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Come io voglio da te	Wie ich es von dir will
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Ragazza! Ragazza! Ragazza!	Mädchen! Mädchen! Mädchen!
Ti amo da morire, sto piangendo per te	Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen
Non ferire il mio orgoglio	Verletze meinen Stolz nicht
Voglio entrare lì e voglio	Ich will reinkommen
Acciuffarti	Und dich in die Finger kriegen
Acciuffarti	Und dich in die Finger kriegen

Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Come io voglio da te	Wie ich es von dir will
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Subito! Subito! Subito!	Jetzt! Jetzt! Jetzt!
Voglio sentirlo, dammi subito il tuo amore	Ich will deine Liebe spüren, gib sie mir jetzt
Non costringermi a rubarlo	Zwing mich nicht, sie zu stehlen
Non costringermi a rubarlo	Zwing mich nicht, sie zu stehlen
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
DIMMI CHE MI AMI!	SAG MIR, DU LIEBST MICH!
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
DIMMI CHE MI AMI!	SAG MIR, DU LIEBST MICH!

Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Come io voglio da te	Wie ich es von dir will
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami	Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich
Ragazza! Ragazza! Ragazza!	Mädchen! Mädchen! Mädchen!
Ti amo da morire, sto piangendo per te	Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen
La smania mi piglia	Ich brenn’
Ho una gran voglia	Ich hab’ ‘nen Heißhunger
Di far l’amore con te	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
Di far l’amore con te	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
Bimba	Baby
Di far l’amore con te	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir
Di far l’amore con te	Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir


Dimmi che mi ami, come io voglio da te	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will
Dimmi che mi ami, come io voglio da te	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will
Dimmi che mi ami, come io voglio da te	Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will

6. Andresti fino in fondo?

6. Würdest du bis zum Letzten gehen?

Ti ricordi di Freddie e Jo	Erinnerst du dich an Freddie und Jo
Quella sera che sei andata allo show?	An den Abend, als du im Kino warst?
Un film di mostri	In einem Horrorfilm
Ti stringeva la mano	Er drückte deine Hand
Aspetta dieci secondi	Warte zehn Sekunden
Ti stringeva il braccio	Er drückte deinen Arm
Aspetta dieci secondi	Warte zehn Sekunden
Ti stringeva il gomito stretto	Er drückte deinen Ellbogen
Aspetta dieci secondi	Warte zehn Sekunden
Dov’è finito il tuo reggipetto?	Wo ist dein BH hin?
Il mostro è spuntato	Das Monster erschien
Tutti hanno urlato	Alle brüllten
Tutta la gente intorno a te	Die Leute rings um dich herum
Gridava alla vista del mostro	Schrien beim Anblick des Monsters
Il mostro dell’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti	Das Monster der Organisation für Truppenbetreuung

Chi è quel tizio con i capelli all’indietro, impomatati?	Wer ist dieser Typ mit der geleckten Frisur?
I calzini bianchi nuovi e i pantaloni neri attillati	Neuen weißen Socken und ganz schwarzen Hosen
Le maniche della maglietta arrotolate	Die Ärmel des T-Shirts hochgekrempelt
Un orologio d’oro placcato	Eine goldene Uhr
E una Chevrolet del ’55 che suo fratello ha appena venduto	Und ein 55er Chevrolet, den sein Bruder grade verkauft hat

Mettendoti un braccio attorno ai fianchi	Er hat seinen Arm um deine Hüften
E una mano dentro alle brache	Und seine Hand in deiner Unterhose
Lui ti chiede un appuntamento	Er hat dich grade eingeladen
Per il ballo delle Forze Armate	Zu einem Schwof im Soldatenheim

Metti caso che tu non ne abbia voglia	Angenommen, du willst nicht
Che cosa puoi fare	Was kannst du machen
Quando un cialtrone così	Wenn so ein Witzbold
Ti sta per palpeggiare?	Seine Pfoten an dir hat?
Oh, bimba!	Oh, Baby!
Dimmi, bimba	Sag mir, Baby
Andresti fino in fondo per l’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?
Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo per l’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?
Alzati il vestito, altrimenti	Heb den Rock hoch, damit ich weiß deine Antwort ist Nein

Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?

Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo per gli U.S.A.?	Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?
Andresti fino in fondo?	Würdest du bis zum Letzten gehen?

7. La vendetta di Chunga

7. Chungas Rache

[Strumentale]

[Instrumental]

8. Lo scolo

8. Der Tripper

[Strumentale]

[Instrumental]

9. Rudy vuole offrirvi un drink

9. Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen

Ciao, come va?	Hi, wie geht’s denn so?
Potete chiamarmi Rudy, sono il sindacalista qua	Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen
Qualcuno di voi, ragazzi, è stato pagato in nero?	Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?
Eh?	Hm?

Sapete, mi fa piacere incontrarvi	Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen
È tutto il giorno che cerco di contattarvi	Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen
Il sindacato è qui per aiutare ognuno di voi, star del rock & roll	Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars
Star del rock & roll	Rock & Roll Stars

Ragazzi, lo sapete che siamo molto interessati	Jungs, ihr müsst wissen, wir sorgen uns so darum
A come siete trattati	Wie man euch behandelt
Ad ogni concerto mandano apposta uno come me	Dass man ‘nen Burschen wie mich zu jedem Auftritt schickt
Affinché siate ascoltati	Einfach um mal mit euch zusammenzukommen
Per controllare bene	Und nachzusehen
Che nessuno vi prenda per la gola	Ob hier nichts verkehrt läuft
È per questo che	Und aus diesem guten Grund
Porto con me una pistola	Trag’ ich ‘ne Waffe

Spero che il rigonfiamento	Ich hoff’, die Beule
Non vi causi timori	Stört euch nicht
Volete dare un’occhiata?	Wollt ihr mal seh’n?
Aspettate, la tiro fuori!	Hier, ich hol’ sie raus!
Aspettate, la tiro fuori!	Hier, ich hol’ sie raus!
Aspettate, la tiro fuori!	Hier, ich hol’ sie raus!
Aspettate, la estraggo fuori!	Hier, ich rück’ sie raus!
Rudy!	Rudi!

Ciao, come va?	Hi, wie geht’s denn so?
Potete chiamarmi Rudy, sono il sindacalista qua	Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen
Qualcuno di voi, ragazzi, è stato pagato in nero?	Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?

Sapete, mi fa piacere incontrarvi	Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen
È tutto il giorno che cerco di contattarvi	Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen
Il sindacato è qui per aiutare ognuno di voi, star del rock & roll	Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars
Ah ah ah!	Ha ha ha!

Benvenuti a Chicago	Willkommen in Chicago
Benvenuti a Los Angeles, sì	Willkommen in Los Angeles
Benvenuti nella nostra sezione	Willkommen in unserer Ortsgruppe hier
Mi sentirete sempre dire così…	Ihr werdet mich immer sagen hören…

Questa è la quota, un paio di dollari	Das ist die Gebühr, ‘n paar Dollar
Sono certo che li paghi di buon grado	Ich bin sicher, das bezahlst du gern
Tirali fuori, ecco la tua ricevuta	Rück es raus, hier ist deine Quittung
Adesso me ne vado	Jetzt zieh ich wieder ab
Adesso me ne vado	Jetzt zieh ich wieder ab
Adesso me ne vado	Jetzt zieh ich wieder ab
Adesso me ne vado	Jetzt zieh ich wieder ab

Vado, sì	Ab, ja
Vado, sì	Ab, ja
Vado, sì	Ab, ja

PUAH!	PFUI!

10. Sharleena

Sto piangendo, sto piangendo	Ich weine, ich weine
Piangendo per Sharleena, non lo sapete?	Weine um Sharleena, wisst ihr das?
Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata	Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist
Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena	Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist
Dov’è la mia Sharleena	Wo meine Sharleena ist

Sto piangendo, sto piangendo	Ich weine, ich weine
Piangendo per Sharleena, non lo vedete?	Weine um Sharleena, seht ihr das?
Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata	Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist
Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena	Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist
Dov’è la mia Sharleena	Wo meine Sharleena ist

L’ho amata per dieci lunghi anni	Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt
Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia	Zehn lange Jahre, und tief in meinem Herzen habe ich gedacht sie war die Meine
L’ho amata per dieci lunghi anni	Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt
Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia	Zehn lange Jahre habe ich sie mein Baby genannt, und jetzt bin ich nur noch am Weinen

Agh!	Ach!

Agh!	Ach!

Sarei felicissimo, sarei felicissimo	Ich wäre ja so froh, ich wäre ja so froh
Se solo la riportassero a casa da me	Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir

Sarei felicissimo (hmm hmm), sarei felicissimo (io io io io io)	Ich wäre ja so froh (mhm mhm), ich wäre ja so froh (ich ich ich ich ich)
Se solo la riportassero a casa da me	Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir
Riportatemi a casa la mia bimba!	Schickt mein Baby zu mir heim!
Riportatemi a casa la mia bimba!	Schickt mein Baby zu mir heim!
Riportate a casa la mia bimba!	Schickt mein Baby heim!
Riportatemi a casa la mia bimba!	Schickt mein Baby zu mir heim!

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.