| Note di copertina di FZ
| Liner Notes von FZ |
| Il qui presente materiale rappresenta diversi aspetti del nostro lavoro dal 1967 al 1969.
| Das Material hierin enthaltenen repräsentiert mehrere Aspekte unserer Arbeit von 1967 bis 1969. |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Anni fa in Germania, quando ero molto piccolo, c’erano agli angoli delle strade un sacco di persone che mi facevano delle domande: “Perché stai all’angolo, comportandoti in questo modo, presentandoti in questo modo? Perché ti presenti così?” E mi domandavano ed io rispondevo solamente: “Non… Non lo so, sto soltanto qui all’angolo aspettando… nella… nella sera e… ed è bellissimo fuori… la notte è bellissima. Perché mi fate queste domande?”
| Vor vielen Jahren in Deutschland, als ich noch ein ganz kleiner Junge war, da standen viele Leute an den Ecken herum und fragten ständig: „Warum stehst du an der Ecke, benimmst dich auf diese Weise, und siehst so aus? Warum siehst du so aus?“, fragten sie, und ich nur antwortete: „Ich… weiß nicht, ich stehe eben hier und warte… es ist… es ist Abend und… es ist schön hier draußen… die Nacht ist so schön. Warum stellt ihr diese Fragen?“ |
|
| |
| Ne
| Hattet ihr |
| Avevate
| Welches |
| Da voi, da voi, da voi, da voi?
| Bei euch, bei euch, bei euch? |
| Da voi?
| Bei euch? |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Note di FZ] È stata incisa nei TTG di Hollywood.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in dem TTG in Hollywood aufgenommen. |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Diretto
| Direkt |
| Direttamente dal mio cuore a te
| Direkt von meinem Herzen zu dir |
| Diretto
| Direkt |
| Direttamente dal mio cuore a te
| Direkt von meinem Herzen zu dir |
| Oh, lo sai che ti amo tanto
| Oh, du weißt, ich liebe dich |
| Ecco perché mi sento così affranto
| Deshalb bin ich so traurig |
|
| |
| Oh, io prego ardentemente
| Oh, ich bete |
| Che il nostro amore duri eternamente
| Dass unsere Liebe ewig hält |
| Io prego ardentemente
| Ich bete |
| Che il nostro amore duri eternamente
| Dass unsere Liebe ewig hält |
| Sì, potremmo essere felicissimi insieme
| Ja, wir könnten uns gemeinsam freuen |
| Ma tu sei così distante
| Aber du bist so weit weg |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Beh, ho bisogno
| Nun, ich brauche |
| Ho bisogno di averla vicino a me
| Ich brauche sie an meiner Seite |
| Beh, ho bisogno
| Nun, ich brauche |
| Sì, ho bisogno di averla vicino a me
| Ja, ich brauche sie an meiner Seite |
| Oh, ti ho amata, tesorino
| Oh, ich habe dich geliebt, Schätzchen |
| Non potrei mai nascondere l’amore che ho per te
| Ich könnte niemals die Liebe verbergen, die ich für dich habe |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Festival Hall di Londra.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Festival Hall in London live aufgenommen. |
| [Note di FZ] La prima parte è stata incisa negli studi Whitney di Glendale. La seconda metà è stata registrata al Thee Image di Miami.
| [Hinweis von FZ] Der erste Teil wurde in Whitney Studios in Glendale aufgenommen. Die zweite Hälfte wurde bei Thee Image in Miami aufgenommen. |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| In questo preciso momento sul palco abbiamo la batteria A che suona in 7/8, la batteria B che suona in 3/4, il basso che suona in 3/4, l’organo che suona in 5/8, il tamburello che suona in 3/4 e il sax contralto che si soffia il naso.
| In diesem Moment spielen wir auf der Bühne die Trommel A im 7/8-Takt, die Trommel B im 3/4-Takt, den Bass im 3/4-Takt, die Orgel im 5/8-Takt, das Tamburin im 3/4-Takt und das Altsaxofon, das ihm die Nase putzt. |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| MANI IN ALTO!
| HÄNDE HOCH! |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Grazie
| Danke |
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Factory nel Bronx.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Factory in der Bronx live aufgenommen. |
|
| |
| Sì, eccitante, e tutti si stavano dando da fare, così mi sono immaginato di strapparle via le… le mutandine e farmene un po’
| Ja, heiß, und alle machten an ihr rum, da sagte ich mir… ich reiß ihr den Schlüpfer runter und hol’ mir ‘n bisschen |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Torneremo fra poco
| Wir werden bald zurück sein |
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi A&R di New York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den A&R-Studios in New York aufgenommen. |
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi Apostolic di New York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen. |
| [Note di FZ] È la versione originale dagli studi Criteria di Miami, con sovra-incisioni finali negli studi TTG e Whitney.
| [Hinweis von FZ] Es ist die Originalversion aus den Criteria-Studios in Miami, mit abschließenden Overdubs in den TTG- und Whitney-Studios. |
|
| |
| Tua mamma e tuo papà, sai, hanno detto
| Weißt du, deine Mama und dein Daddy |
| Che io per te non sono la persona giusta
| Sagen, ich bin nicht gut für dich |
| Mi chiamano “Zozzo del vicoletto”
| Sie nennen mich „Dreckspatz aus der Gasse“ |
| Fino a farmi perdere la testa
| Eines Tages verliere ich mal die Beherrschung |
|
| |
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
| Non resisto!
| Ich kann nicht widerstehen! |
|
| |
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà
| Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen |
| Quando mi girano, divento cattivo, è la verità
| Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt |
|
| |
| Più tardi ho provato a chiamarti
| Später versuchte ich dich anzurufen |
| Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero
| Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da |
| Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare
| Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben |
| A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero
| Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden |
|
| |
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Più tardi ho provato a chiamarti
| Später versuchte ich dich anzurufen |
| Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero
| Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da |
| Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare
| Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben |
| A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero
| Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden |
|
| |
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
|
| |
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà
| Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen |
| Quando mi girano, divento cattivo, è la verità
| Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi Apostolic di New York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen. |
|
| |
| Oh no, non ci posso credere
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
| Tu dici che pensi di conoscere il significato dell’amore
| Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist |
| Tu dici che ✄ abbiamo bisogno soltanto di amore
| Du sagst, ✄ Liebe ist alles, was wir brauchen |
| Tu dici che con il tuo amore puoi cambiare tutti gli stupidi
| Du sagst, mit deiner Liebe kannst du alles ändern, all die Narren |
| Tutto l’odio
| Den ganzen Hass |
| Mi sembra che tu abbia perso il contatto con la realtà
| Ich habe den Eindruck, du hast den Bezug zur Realität verloren |
|
| |
| Oh no, non ci posso credere
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
| Tu dici che pensi di conoscere il significato dell’amore
| Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist |
| Tu pensi sul serio che possa essere spiegato?
| Meinst du, das lässt sich wirklich erklären? |
| Tu dici di conoscerlo davvero
| Du sagst, du wüsstest es wirklich |
| Io penso che dovresti rifletterci meglio, come fai tu a dire
| Ich sage, da solltest du dich nochmal vergewissern, wie kannst du sagen |
| Che quello in cui tu credi
| Dass, woran du glaubst |
| Aprirà le porte a un mondo d’amore?
| Sei der Schlüssel zu einer Welt voller Liebe? |
|
| |
| Tutto il tuo amore
| Deine ganze Liebe |
| Mi salverà?
| Wird sie mich retten? |
| Tutto il tuo amore
| Deine ganze Liebe |
| ✄ Salverà il mondo
| ✄ Wird sie die Welt bewahren |
| Da quello che non possiamo capire?
| Vor dem, was wir nicht verstehen? |
|
| |
| Oh no, non ci posso credere
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
|
| |
| E nei tuoi sogni ti vedi come un profeta che salva il mondo
| Und in deinen Träumen kannst du dich sehen als Prophet, als Retter der Welt |
| Con le parole dalle sue labbra
| Mit den Worten aus seinem Mund |
| Non posso proprio credere che tu sia così stupido
| Ich kann einfach nicht glauben, dass du so dumm bist |
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Festival Hall.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Festival Hall live aufgenommen. |
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo durante un concerto a Birmingham (Inghilterra).
| [Hinweis von FZ] Es wurde während eines Konzerts in Birmingham (England) live aufgenommen. |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Buonanotte, ragazzi e ragazze
| Gute Nacht, Jungs und Mädchen |
| Grazie per essere venuti al nostro concerto
| Vielen Dank, dass ihr zu unserem Konzert gekommen seid |
 Art by Neon Park from an ad on The Saturday Evening Post (1953).jpg "(Copertina) Di Neon Park da un annuncio pubblicitario su The Saturday Evening Post (1953)")
.jpg "(Retro dell’LP)")
Spunto per il titolo |
Informazioni sulla copertina |
Lista canzoni
| 
Ascolta la canzone originale su YouTube
|