| Notas de cubierta de FZ
| Liner Notes von FZ |
| El material aquí contenido representa diferentes aspectos de nuestro trabajo de 1967 a 1969.
| Das Material hierin enthaltenen repräsentiert mehrere Aspekte unserer Arbeit von 1967 bis 1969. |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Hace años en Alemania, cuando yo era un niño pequeño, había un montón de gente por las esquinas haciendo preguntas: “¿Por qué estás en la esquina, haciendo lo que haces, teniendo el aspecto que tienes? ¿Por qué tienes este aspecto?” Y me preguntaban y yo respondía solamente: “No… No sé, solo estoy en la esquina esperando… en… en la tarde… y se está bien fuera… la noche está preciosa. ¿Por qué me hacéis estas preguntas?”
| Vor vielen Jahren in Deutschland, als ich noch ein ganz kleiner Junge war, da standen viele Leute an den Ecken herum und fragten ständig: „Warum stehst du an der Ecke, benimmst dich auf diese Weise, und siehst so aus? Warum siehst du so aus?“, fragten sie, und ich nur antwortete: „Ich… weiß nicht, ich stehe eben hier und warte… es ist… es ist Abend und… es ist schön hier draußen… die Nacht ist so schön. Warum stellt ihr diese Fragen?“ |
|
| |
| ¿Teníais
| Hattet ihr |
| Alguno
| Welches |
| Con vosotros, con vosotros, con vosotros, con vosotros?
| Bei euch, bei euch, bei euch? |
| ¿Con vosotros?
| Bei euch? |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Notas de FZ] Se grabó en los TTG en Hollywood.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in dem TTG in Hollywood aufgenommen. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Directo
| Direkt |
| Directamente desde mi corazón hasta ti
| Direkt von meinem Herzen zu dir |
| Directo
| Direkt |
| Directamente desde mi corazón hasta ti
| Direkt von meinem Herzen zu dir |
| Oh, sabes que te amo tanto
| Oh, du weißt, ich liebe dich |
| Por eso estoy tan descontento
| Deshalb bin ich so traurig |
|
| |
| Oh, ruego ardientemente
| Oh, ich bete |
| Que nuestro amor dure eternamente
| Dass unsere Liebe ewig hält |
| Ruego ardientemente
| Ich bete |
| Que nuestro amor dure eternamente
| Dass unsere Liebe ewig hält |
| Sí, podríamos ser tan felices juntos
| Ja, wir könnten uns gemeinsam freuen |
| Pero tú estás tan distante
| Aber du bist so weit weg |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Bueno, te necesito
| Nun, ich brauche |
| La necesito a mi lado
| Ich brauche sie an meiner Seite |
| Bueno, te necesito
| Nun, ich brauche |
| La necesito a mi lado, sí
| Ja, ich brauche sie an meiner Seite |
| Oh, te he amado, cariñito
| Oh, ich habe dich geliebt, Schätzchen |
| Nunca podría ocultar mi amor por ti
| Ich könnte niemals die Liebe verbergen, die ich für dich habe |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall en Londres.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Festival Hall in London live aufgenommen. |
| [Notas de FZ] La primera parte se grabó en los Whitney Studios en Glendale. La segunda mitad se grabó en el Thee Image en Miami.
| [Hinweis von FZ] Der erste Teil wurde in Whitney Studios in Glendale aufgenommen. Die zweite Hälfte wurde bei Thee Image in Miami aufgenommen. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| En este preciso momento, en el escenario tenemos al batería A tocando en 7/8, al batería B tocando en 3/4, el bajo tocando en 3/4, el órgano tocando en 5/8, la pandereta tocando en 3/4 y el saxo alto sonando la nariz.
| In diesem Moment spielen wir auf der Bühne die Trommel A im 7/8-Takt, die Trommel B im 3/4-Takt, den Bass im 3/4-Takt, die Orgel im 5/8-Takt, das Tamburin im 3/4-Takt und das Altsaxofon, das ihm die Nase putzt. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| ¡MANOS EN ALTO!
| HÄNDE HOCH! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Gracias
| Danke |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Factory en el Bronx.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Factory in der Bronx live aufgenommen. |
|
| |
| Sí, caliente, y cada uno trabajándosela, así que me imaginé que le rasgaba las… las bragas y cogía un poco
| Ja, heiß, und alle machten an ihr rum, da sagte ich mir… ich reiß ihr den Schlüpfer runter und hol’ mir ‘n bisschen |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Volveremos dentro de un momento
| Wir werden bald zurück sein |
| [Notas de FZ] Se grabó en los A&R Studios en Nueva York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den A&R-Studios in New York aufgenommen. |
| [Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen. |
| [Notas de FZ] Es la versión original de los Criteria Studios en Miami, con sobregrabaciones finales en los TTG y en los Whitney.
| [Hinweis von FZ] Es ist die Originalversion aus den Criteria-Studios in Miami, mit abschließenden Overdubs in den TTG- und Whitney-Studios. |
|
| |
| Tu mamá y tu papá, sabes, dicen
| Weißt du, deine Mama und dein Daddy |
| Que no soy bueno para ti
| Sagen, ich bin nicht gut für dich |
| Me llaman “Mugriento del callejón”
| Sie nennen mich „Dreckspatz aus der Gasse“ |
| Hasta que pierdo la cabeza, sí
| Eines Tages verliere ich mal die Beherrschung |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
| ¡No resisto!
| Ich kann nicht widerstehen! |
|
| |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| Mi guitarra quiere quemar a tu papá
| Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen |
| Si me enojo, me vuelvo malo de verdad
| Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt |
|
| |
| Más tarde intenté llamarte
| Später versuchte ich dich anzurufen |
| Tu mamá me dijo que no estabas ahí
| Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da |
| Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
| Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben |
| A menos que me cortara todo el pelo, sí
| Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Más tarde intenté llamarte
| Später versuchte ich dich anzurufen |
| Tu mamá me dijo que no estabas ahí
| Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da |
| Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
| Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben |
| A menos que me cortara todo el pelo, sí
| Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“ |
|
| |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| Meine Gitarre will deine Mama killen |
| Mi guitarra quiere quemar a tu papá
| Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen |
| Si me enojo, me vuelvo malo de verdad
| Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
| [Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen. |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
| Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
| Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist |
| Tú dices que ✄ el amor es todo lo que necesitamos
| Du sagst, ✄ Liebe ist alles, was wir brauchen |
| Tú dices que con tu amor puedes cambiar a todos los tontos
| Du sagst, mit deiner Liebe kannst du alles ändern, all die Narren |
| Todo el odio
| Den ganzen Hass |
| Me parece que has perdido el contacto con la realidad
| Ich habe den Eindruck, du hast den Bezug zur Realität verloren |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
| Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
| Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist |
| ¿De verdad tú crees que eso se puede explicar?
| Meinst du, das lässt sich wirklich erklären? |
| Tú dices que lo conoces de verdad
| Du sagst, du wüsstest es wirklich |
| Creo que deberías pensarlo bien, ¿cómo tú puedes decir
| Ich sage, da solltest du dich nochmal vergewissern, wie kannst du sagen |
| Que lo que tú crees
| Dass, woran du glaubst |
| Abrirá las puertas a un mundo de amor?
| Sei der Schlüssel zu einer Welt voller Liebe? |
|
| |
| ¿Todo tu amor
| Deine ganze Liebe |
| Me salvará?
| Wird sie mich retten? |
| ¿Todo tu amor
| Deine ganze Liebe |
| ✄ Salvará al mundo
| ✄ Wird sie die Welt bewahren |
| De lo que no podemos entender?
| Vor dem, was wir nicht verstehen? |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh nein, ich kann’s nicht glauben |
|
| |
| Y en tus sueños te ves a ti mismo como un profeta salvando al mundo
| Und in deinen Träumen kannst du dich sehen als Prophet, als Retter der Welt |
| Con las palabras de sus labios
| Mit den Worten aus seinem Mund |
| No puedo creer que seas tan tonto
| Ich kann einfach nicht glauben, dass du so dumm bist |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall.
| [Hinweis von FZ] Es wurde in der Festival Hall live aufgenommen. |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo durante un concierto en Birmingham (Inglaterra).
| [Hinweis von FZ] Es wurde während eines Konzerts in Birmingham (England) live aufgenommen. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Buenas noches, chicos y chicas
| Gute Nacht, Jungs und Mädchen |
| Gracias por venir a nuestro concierto
| Vielen Dank, dass ihr zu unserem Konzert gekommen seid |
 Art by Neon Park from an ad on The Saturday Evening Post (1953).jpg "(Portada) Por Neon Park de un anuncio en The Saturday Evening Post (1953)")
.jpg "(Detrás del LP)")
Origen del título |
Información sobre la portada |
Lista de canciones
| 
Escucha la canción original en YouTube
|