Chunga's revenge - Frank Zappa

(Frontseite) Design von Cal Schenkel - Foto von Phil Franks

(LP Rechts Innen) Kunst von Cal Schenkel

English Italiano Español Français	English Italiano Français Deutsch
Chungas Rache	La venganza de Chunga

1 Siebenbürgens Boogie	1 Boogie de Transilvania
2 Straßenmädchen	2 Mujeres de la carretera
3 Zwanzig kleine Zigarren	3 Veinte cigarros pequeños
4 Die Musik der Schwuchteln	4 La música de las mariquitas
5 Sag mir, du liebst mich	5 Dime que me amas
6 Würdest du bis zum Letzten gehen?	6 ¿Llegarías hasta el final?
7 Chungas Rache	7 La venganza de Chunga
8 Der Tripper	8 Las purgaciones
9 Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen	9 Rudy quiere invitaros a una copa
10 Sharleena	10 Sharleena

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa.

Text auf Albumcover	Texto en la portada
Ein mutierter Zigeuner-Industriestaubsauger tanzt in der Nähe eines mysteriösen nächtlichen Lagerfeuers. Girlanden. Dutzende von importierten Kastagnetten werden von dem schrecklichen Sog seiner robusten Röhre erwischt, die mit marginalem erotischem Transport in der herbstlichen Mitternachtsluft wirbelt.	Una aspiradora industrial gitana mutante baila alrededor de un misterioso fuego de campamento nocturno. Serpentinas. Docenas de castañuelas importadas son atrapadas por la horrible succión de su resistente manguera, ondeante con marginal abandono erótico en el aire de la medianoche otoñal.

Kunstwerk im Innen von Cal Schenkel für „Chunga’s Revenge“

Liner Notes von FZ	Notas de cubierta de FZ
Alle gesungenen Songs in diesem Album sind eine Vorschau auf die Geschichte von „200 Motels“.	Todas las piezas cantadas de este álbum son un anticipo de la historia de “200 Moteles”.
Es kommt. Bald. Nah. Bei euch.	Llega. Próximamente. Cerca. De vosotros.

1. Siebenbürgens Boogie

1. Boogie de Transilvania

[Instrumental]

2. Straßenmädchen

2. Mujeres de la carretera

Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?	¿Nunca te sientes solo?
Na klar! Überkommt mich die Einsamkeit	¡Sí! Seguro que me siento solo
Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du auf Tournee gehst?	¿Nunca te sientes triste cuando te vas de viaje?
Einmal in Minneapolis war ich überzeugt, ich habe einen Tripper	Oh, una vez en Minneapolis estaba convencido de que tenía purgaciones
Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?	¿Nunca te sientes solo?
„Einsamkeit“ ist nicht das richtige Wort	“Solo” no es el término correcto
Passiert’s nie, dass Traurigkeit überkommt dich, wenn du zu einer dreißigtägigen Tournee gehst?	¿Nunca te sientes triste cuando sales de gira treinta días?
Oh, erzähl, wie es gelaufen ist, Frank!	¡Oh, cuenta cómo te fue, Frank!
Die einzigen, die dich lieben, sind Groupies und Promoter	No tienes nada más que groupies y promotores para amarte
Und neben deiner Hotelzimmertür liegt immer ein Haufen Wäsche	Y un montón de ropa para lavar junto a la puerta de tu habitación del hotel

Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?	¿Nunca te sientes solo?
Passiert’s nie, dass ein junger Mensch wird demoralisiert?	¿Nunca se siente un hombre joven desmoralizado?
Passiert’s nie, dass Einsamkeit überkommt dich?	¿Nunca te sientes solo?
Passiert’s nie, dass ein junger Mensch will nach Hause?	¿Nunca quiere un hombre joven volver a casa?
Wenn die Lautsprecheranlage ist ätzend	Cuando el equipo de sonido apesta
Und die Band den grauenhaftesten Scheiß spielt, den du je gehört hast	Y la banda toca algunas de las mierdas más solemnes que hayas escuchado

Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine ✄ heiße kleine Tussi?	¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu ✄ muñequita caliente también?
Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?	¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?
Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?	¿Qué te hacen las mujeres de la carretera? ¿No es mejor que el médico te ponga una inyección?

[Instrumental]	[Instrumental]

Ich weiß, eines Tages hör ich auf	Sé que algún día
Da geh’ ich nie mehr auf Tournee	Nunca volveré a hacer giras
Ich weiß, eines Tages hör ich auf	Sé que algún día
Ich werd’ die Provinz nicht mehr herumlaufen	Ya no recorreré por pueblos y aldeas
Diese langweiligen Holiday Inns für immer vergessen, ja	Olvidaré para siempre esos aburridos Holiday Inns, sí
Und meine zerschrammten Knie ausheilen, die ich mir holte als ich’s immer auf dem Fußboden trieb	Y, una vez acabado el periodo en que lo hacía en el suelo, se curarán mis rodillas
Schaut her, wie ich’s treib’!	¡Miradme mientras lo hago!
Schaut her, wie ich’s auf dem Fußboden treib’	Miradme mientras lo hago en el suelo

Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?	¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?
Fehlt dir da nicht dein Haus auf dem Land und deine heiße kleine Tussi?	¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?
Ist es nicht besser, wenn du vom Arzt eine Spritze bekommst? Was Straßenmädchen mit dir machen?	¿Qué te hacen las mujeres de la carretera? ¿No es mejor que el médico te ponga una inyección?

3. Zwanzig kleine Zigarren

3. Veinte cigarros pequeños

[Instrumental]

4. Die Musik der Schwuchteln

4. La música de las mariquitas

[Instrumental]

5. Sag mir, du liebst mich

5. Dime que me amas

Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Wie ich es von dir will	Como quiero yo de ti
Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Mädchen! Mädchen! Mädchen!	¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!
Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen	Te amo tanto, estoy llorando por ti
Verletze meinen Stolz nicht	No hieras mi orgullo así
Ich will reinkommen	Quiero entrar ahí
Und dich in die Finger kriegen	Y echarte el guante
Und dich in die Finger kriegen	Y echarte el guante

Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Wie ich es von dir will	Como quiero yo de ti
Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Jetzt! Jetzt! Jetzt!	¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Ich will deine Liebe spüren, gib sie mir jetzt	Quiero sentirlo, dame tu amor ahora mismo
Zwing mich nicht, sie zu stehlen	No me obligues a robarlo
Zwing mich nicht, sie zu stehlen	No me obligues a robarlo
Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas, dime que me amas
SAG MIR, DU LIEBST MICH!	¡DIME QUE ME AMAS!
Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas, dime que me amas
SAG MIR, DU LIEBST MICH!	¡DIME QUE ME AMAS!

Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Wie ich es von dir will	Como quiero yo de ti
Sag mir, du liebst mich, sag mir, du liebst mich	Dime que me amas, dime que me amas
Mädchen! Mädchen! Mädchen!	¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!
Ich bin so verknallt in dich, dass mir die Tränen kommen	Te amo tanto, estoy llorando por ti
Ich brenn’	Estoy ardiendo
Ich hab’ ‘nen Heißhunger	Tengo un deseo profundo
Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir	De hacer el amor contigo
Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir	De hacer el amor contigo
Baby	Nena
Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir	De hacer el amor contigo
Denn ich muss unbedingt ins Bett mit dir	De hacer el amor contigo


Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will	Dime que me amas, como quiero de ti
Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will	Dime que me amas, como quiero de ti
Sag mir, du liebst mich, wie ich es von dir will	Dime que me amas, como quiero de ti

6. Würdest du bis zum Letzten gehen?

6. ¿Llegarías hasta el final?

Erinnerst du dich an Freddie und Jo	¿Recuerdas a Freddie y Jo
An den Abend, als du im Kino warst?	La noche que fuiste al show?
In einem Horrorfilm	Una película de monstruos
Er drückte deine Hand	Te agarraba la mano
Warte zehn Sekunden	Espera diez segundos
Er drückte deinen Arm	Te agarraba el brazo
Warte zehn Sekunden	Espera diez segundos
Er drückte deinen Ellbogen	Te agarraba el codo bien
Warte zehn Sekunden	Espera diez segundos
Wo ist dein BH hin?	¿A dónde se fue tu sostén?
Das Monster erschien	El monstruo apareció
Alle brüllten	Todo el mundo gritó
Die Leute rings um dich herum	Toda la gente a tu alrededor
Schrien beim Anblick des Monsters	Gritaba al ver el monstruo
Das Monster der Organisation für Truppenbetreuung	El monstruo de la Organización de Apoyo a las Tropas

Wer ist dieser Typ mit der geleckten Frisur?	¿Quién es ese fulano con el pelo hacia atrás?
Neuen weißen Socken und ganz schwarzen Hosen	Nuevos calcetines blancos, pantalones negros y todo lo demás
Die Ärmel des T-Shirts hochgekrempelt	Las mangas de la camiseta enrolladas
Eine goldene Uhr	Un reloj de oro de ley
Und ein 55er Chevrolet, den sein Bruder grade verkauft hat	Y un Chevrolet del 55 que su hermano acaba de vender hoy

Er hat seinen Arm um deine Hüften	Poniendo un brazo alrededor de tus caderas
Und seine Hand in deiner Unterhose	Y una mano en tus bragas
Er hat dich grade eingeladen	Él te pide una cita
Zu einem Schwof im Soldatenheim	Para el baile de las Fuerzas Armadas

Angenommen, du willst nicht	Supón que no tengas ganas
Was kannst du machen	¿Qué puedes hacer
Wenn so ein Witzbold	Cuando un payaso como ese
Seine Pfoten an dir hat?	Te quiere manosear?
Oh, Baby!	¡Oh, nena!
Sag mir, Baby	Dime, nena
Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?	¿Llegarías hasta el final por la Organización de Apoyo a las Tropas o no?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die Organisation für Truppenbetreuung?	¿Llegarías hasta el final por la Organización de Apoyo a las Tropas o no?
Heb den Rock hoch, damit ich weiß deine Antwort ist Nein	Levántate el vestido si la respuesta es no

Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?

Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen für die U.S.A.?	¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?
Würdest du bis zum Letzten gehen?	¿Llegarías hasta el final?

7. Chungas Rache

7. La venganza de Chunga

[Instrumental]

8. Der Tripper

8. Las purgaciones

[Instrumental]

9. Rudi möchte euch zu ‘nem Drink einladen

9. Rudy quiere invitaros a una copa

Hi, wie geht’s denn so?	Hola, ¿cómo va?
Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen	Podéis llamarme Rudy, soy el sindicalista acá
Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?	¿A alguno de vosotros, chicos, le pagaron bajo cuerda?
Hm?	¿Eh?

Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen	Sabéis que estoy encantado de conoceros
Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen	He estado tratando todo el día de contactaros
Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars	El sindicato está aquí para ayudar a cada uno de vosotros, las estrellas del rock & roll
Rock & Roll Stars	Estrellas del rock & roll

Jungs, ihr müsst wissen, wir sorgen uns so darum	Sabéis, chicos, estamos muy interesados
Wie man euch behandelt	Por el modo en que vosotros sois tratados
Dass man ‘nen Burschen wie mich zu jedem Auftritt schickt	A cada concierto envían alguien como yo
Einfach um mal mit euch zusammenzukommen	Especialmente para poder conoceros
Und nachzusehen	Para comprobar
Ob hier nichts verkehrt läuft	Que no se haya cometido ningún error
Und aus diesem guten Grund	Esa es una buena razón
Trag’ ich ‘ne Waffe	Para llevar conmigo un revólver

Ich hoff’, die Beule	Espero que el bulto
Stört euch nicht	No os cause un sobresalto
Wollt ihr mal seh’n?	¿Queréis echar un buen vistazo?
Hier, ich hol’ sie raus!	¡Dejadme desenfundarlo!
Hier, ich hol’ sie raus!	¡Dejadme desenfundarlo!
Hier, ich hol’ sie raus!	¡Dejadme desenfundarlo!
Hier, ich rück’ sie raus!	¡Dejadme sacarlo!
Rudi!	¡Rudy!

Hi, wie geht’s denn so?	Hola, ¿cómo va?
Ich bin von der Gewerkschaft, ihr könnt Rudi zu mir sagen	Podéis llamarme Rudy, soy el sindicalista acá
Wurde einer von euch, Jungs, unter der Hand bezahlt?	¿A alguno de vosotros, chicos, le pagaron bajo cuerda?

Wisst ihr, ich freu’ mich, euch zu treffen	Sabéis que estoy encantado de conoceros
Versuch’ euch schon den ganzen Tag zu erreichen	He estado tratando todo el día de contactaros
Die Gewerkschaft will euch allen helfen euch, Rock & Roll Stars	El sindicato está aquí para ayudar a cada uno de vosotros, las estrellas del rock & roll
Ha ha ha!	¡Ja ja ja!

Willkommen in Chicago	Bienvenidos a Chicago
Willkommen in Los Angeles	Bienvenidos a Los Ángeles, sí
Willkommen in unserer Ortsgruppe hier	Bienvenidos a nuestra sección
Ihr werdet mich immer sagen hören…	Siempre me oiréis decir así…

Das ist die Gebühr, ‘n paar Dollar	Esta es la cuota, un par de pavos
Ich bin sicher, das bezahlst du gern	Los pagas de buen grado, lo sé
Rück es raus, hier ist deine Quittung	Sácalos, aquí está tu recibo
Jetzt zieh ich wieder ab	Ahora me iré
Jetzt zieh ich wieder ab	Ahora me iré
Jetzt zieh ich wieder ab	Ahora me iré
Jetzt zieh ich wieder ab	Ahora me iré

Ab, ja	Iré, sí
Ab, ja	Iré, sí
Ab, ja	Iré, sí

PFUI!	¡PUAJ!

10. Sharleena

Ich weine, ich weine	Estoy llorando, estoy llorando
Weine um Sharleena, wisst ihr das?	Llorando por Sharleena, ¿no lo sabéis?
Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Wo meine Sharleena ist	Dónde está mi Sharleena

Ich weine, ich weine	Estoy llorando, estoy llorando
Weine um Sharleena, seht ihr das?	Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?
Ich habe bei allen Bekannten von meinem Baby angerufen und sie gefragt, wo sie hin ist	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
Aber keiner hier scheint zu wissen wo meine Sharleena ist	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Wo meine Sharleena ist	Dónde está mi Sharleena

Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt	La he amado diez largos años
Zehn lange Jahre, und tief in meinem Herzen habe ich gedacht sie war die Meine	Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía
Zehn lange Jahre habe ich sie geliebt	La he amado diez largos años
Zehn lange Jahre habe ich sie mein Baby genannt, und jetzt bin ich nur noch am Weinen	Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre estoy llorando de melancolía

Ach!	¡Agh!

Ach!	¡Agh!

Ich wäre ja so froh, ich wäre ja so froh	Estaría encantado, estaría encantado
Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo

Ich wäre ja so froh (mhm mhm), ich wäre ja so froh (ich ich ich ich ich)	Estaría encantado (mmm mmm), estaría encantado (yo yo yo yo yo)
Wenn sie sie bloß wieder heimschicken würden zu mir	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo
Schickt mein Baby zu mir heim!	¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!
Schickt mein Baby zu mir heim!	¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!
Schickt mein Baby heim!	¡Traed a mi chica de vuelta!
Schickt mein Baby zu mir heim!	¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.

Erste Übersetzungen von Carl Weissner