| Front side text
| Testo sulla copertina |
| A Gypsy mutant industrial vacuum cleaner dances about a mysterious night time camp fire. Festoons. Dozens of imported castanets, clutched by the horrible suction of its heavy duty hose, waving with marginal erotic abandon in the midnight autumn air.
| Un aspirapolvere industriale gitano mutante balla vicino a un misterioso falò notturno. Festoni. Dozzine di nacchere d’importazione sono ghermite dall’orrido risucchio del suo robusto tubo, che ondeggia con marginale trasporto erotico nell’aria autunnale di mezzanotte. |
| Album notes by FZ
| Note di copertina di FZ |
| All the vocals in this album were a preview of the story from “200 Motels”.
| Tutti i pezzi cantati di questo album sono un’anteprima della storia di “200 Motel”. |
| Coming. Soon. Near. You.
| In arrivo. Prossimamente. Vicino. A voi. |
| Don’t it ever get lonesome?
| Non ti prende mai la solitudine? |
| Yeah! Sure gets lonesome
| Sì! Certo che mi prende la solitudine |
| Don’t it ever get sad when you go out on the road?
| Non ti prende mai la tristezza quando parti per un viaggio? |
| Oh, there was one time in Minneapolis I thought I had the clap for sure
| Oh, una volta a Minneapolis ero convinto di aver preso lo scolo |
| Don’t it ever get lonesome?
| Non ti prende mai la solitudine? |
| “Lonesome” ain’t the word
| “Solitudine” non è la parola giusta |
| Don’t it ever get sad when you go out on a thirty day tour?
| Non ti prende mai la tristezza quando parti per una tournée di trenta giorni? |
| Oh, tell it like it was, Frank!
| Oh, racconta com’è andata, Frank! |
| You got nothing but groupies and promoters to love you
| Non hai nessuno che ti ami, soltanto gli sponsor e le groupie |
| And a pile of laundry by the hotel door
| E un mucchio di panni da lavare alla porta della tua camera d’albergo |
|
| |
| Don’t it ever get lonesome?
| Non ti prende mai la solitudine? |
| Don’t it ever give a young man the blues?
| Non capita mai a un giovane uomo di demoralizzarsi? |
| Don’t it ever get lonesome?
| Non ti prende mai la solitudine? |
| Don’t it ever make a young man wanna go back home?
| Non viene mai a un giovane uomo la voglia di tornare a casa? |
| When the PA system eats it
| Quando l’impianto audio fa schifo |
| And the band plays some of the most terrible shit you’ve ever known
| E la band suona una delle cagate più orrende che tu abbia mai sentito |
|
| |
| Don’t you ever miss your house in the country and your ✄ hot little mama too?
| Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua ✄ pupattola calda? |
| Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
| Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda? |
| Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?
| Non è meglio se ti fai fare un’iniezione dal dottore? Che cosa ti fanno le donne di strada? |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| I know someday I will never
| So che un giorno |
| I’ll never go out on the road again
| Non partirò mai più |
| I know someday I will never
| So che un giorno |
| I ain’t gonna roam the countryside no more
| Non girerò più per la provincia |
| I’m gonna hang up them ol’ Holiday Inns, yeah
| Dimenticherò per sempre ‘sti noiosi Holiday Inn, sì |
| And heal my knees up from when I was doin’ it on the floor
| E, finito il tempo in cui lo facevo sul pavimento, guariranno le mie ginocchia |
| See me doing it!
| Guardatemi come lo faccio! |
| See me doing it on the floor
| Guardatemi come lo faccio sul pavimento |
|
| |
| Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
| Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda? |
| Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
| Non ti manca mai la tua casa in campagna e anche la tua pupattola calda? |
| Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?
| Non è meglio se ti fai fare un’iniezione dal dottore? Che cosa ti fanno le donne di strada? |
| [Mark Volman & Howard Kaylan] Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Like I want you to
| Come io voglio da te |
| Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Girl! Girl! Girl!
| Ragazza! Ragazza! Ragazza! |
| I love you so hard now, I’m cryin’ for you
| Ti amo da morire, sto piangendo per te |
| Don’t make me lose my pride
| Non ferire il mio orgoglio |
| I want to come inside
| Voglio entrare lì e voglio |
| And grab ahold of you
| Acciuffarti |
| And grab ahold of you
| Acciuffarti |
|
| |
| Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Like I want you to
| Come io voglio da te |
| Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Now! Now! Now!
| Subito! Subito! Subito! |
| I wanna feel it, give me your love now
| Voglio sentirlo, dammi subito il tuo amore |
| Don’t make me steal it
| Non costringermi a rubarlo |
| Don’t make me steal it
| Non costringermi a rubarlo |
| Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| TELL ME YOU LOVE ME!
| DIMMI CHE MI AMI! |
| Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| TELL ME YOU LOVE ME!
| DIMMI CHE MI AMI! |
|
| |
| Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Like I want you to
| Come io voglio da te |
| Tell me you love me, tell me you love me
| Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami |
| Girl! Girl! Girl!
| Ragazza! Ragazza! Ragazza! |
| I love you so hard now, I’m cryin’ for you
| Ti amo da morire, sto piangendo per te |
| Burnin’ with fire
| La smania mi piglia |
| I gotta hot desire
| Ho una gran voglia |
| ‘Cause I gotta make love with you
| Di far l’amore con te |
| ‘Cause I gotta make love with you
| Di far l’amore con te |
| Baby
| Bimba |
| ‘Cause I gotta make love with you
| Di far l’amore con te |
| ‘Cause I gotta make love with you
| Di far l’amore con te |
| Aaaaahhh!
| |
|
| |
| Tell me you love me, like I want you to
| Dimmi che mi ami, come io voglio da te |
| Tell me you love me, like I want you to
| Dimmi che mi ami, come io voglio da te |
| Tell me you love me, like I want you to
| Dimmi che mi ami, come io voglio da te |
|
| |
| Aaaaahhh yeah!
| |
| [Mark Volman & Howard Kaylan] Remember Freddie and Jo
| Ti ricordi di Freddie e Jo |
| The night you went to the show?
| Quella sera che sei andata allo show? |
| A monster movie
| Un film di mostri |
| Clutchin’ at yer hand
| Ti stringeva la mano |
| Wait ten seconds
| Aspetta dieci secondi |
| Clutchin’ at yer arm
| Ti stringeva il braccio |
| Wait ten seconds
| Aspetta dieci secondi |
| Clutchin’ at yer elbow
| Ti stringeva il gomito stretto |
| Wait ten seconds
| Aspetta dieci secondi |
| Where did your brassiere go?
| Dov’è finito il tuo reggipetto? |
| The monster came out
| Il mostro è spuntato |
| Everybody shout
| Tutti hanno urlato |
| People all around you
| Tutta la gente intorno a te |
| Screamin’ at the monster
| Gridava alla vista del mostro |
| The monster from the U.S.O.
| Il mostro dell’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti |
|
| |
| Who’s this dude with his hair straight back?
| Chi è quel tizio con i capelli all’indietro, impomatati? |
| His new white socks, an’ his pants all black
| I calzini bianchi nuovi e i pantaloni neri attillati |
| His t-shirt’s rolled
| Le maniche della maglietta arrotolate |
| His watch is gold
| Un orologio d’oro placcato |
| A ‘55 Chevy that his brother just sold
| E una Chevrolet del ’55 che suo fratello ha appena venduto |
|
| |
| With his arm around yer waist
| Mettendoti un braccio attorno ai fianchi |
| An’ his hand is in yer pants
| E una mano dentro alle brache |
| An’ he asks you for a date
| Lui ti chiede un appuntamento |
| To the servicemen’s dance
| Per il ballo delle Forze Armate |
|
| |
| Suppose you don’t wanna
| Metti caso che tu non ne abbia voglia |
| What can you do
| Che cosa puoi fare |
| When a joker like that
| Quando un cialtrone così |
| Got his hands on you?
| Ti sta per palpeggiare? |
| Oh, baby!
| Oh, bimba! |
| T-T-T-Tell me, baby
| Dimmi, bimba |
| Would you go all the way for the U.S.O.?
| Andresti fino in fondo per l’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti? |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way for the U.S.O.?
| Andresti fino in fondo per l’Organizzazione di Supporto ai Reggimenti? |
| Lift up your dress if the answer is no
| Alzati il vestito, altrimenti |
|
| |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
|
| |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way for the U.S.A.?
| Andresti fino in fondo per gli U.S.A.? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
| Would you go all the way?
| Andresti fino in fondo? |
| Hi and howdy doody?
| Ciao, come va? |
| I’m a union man, you can call me Rudy
| Potete chiamarmi Rudy, sono il sindacalista qua |
| Any you boys not paid up on your cards?
| Qualcuno di voi, ragazzi, è stato pagato in nero? |
| Huh?
| Eh? |
|
| |
| You know I’m pleased to meet ya
| Sapete, mi fa piacere incontrarvi |
| Been tryin’ all day to reach ya
| È tutto il giorno che cerco di contattarvi |
| The union’s here to help everyone of you rock & roll stars
| Il sindacato è qui per aiutare ognuno di voi, star del rock & roll |
| Rock & roll stars
| Star del rock & roll |
|
| |
| You - boys - know - we - care - so - mutcha
| Ragazzi, lo sapete che siamo molto interessati |
| Aboutcha - the way - they treat ya
| A come siete trattati |
| They send - a - guy - like - me - to - every - gig
| Ad ogni concerto mandano apposta uno come me |
| Just to get a chance to meet ya
| Affinché siate ascoltati |
| To check and see
| Per controllare bene |
| No wrong’s been done
| Che nessuno vi prenda per la gola |
| That’s one good reason
| È per questo che |
| I carry a gun
| Porto con me una pistola |
|
| |
| I hope the bulge
| Spero che il rigonfiamento |
| Don’t bum you out
| Non vi causi timori |
| Wanna get a good look?
| Volete dare un’occhiata? |
| Let me pull it right out!
| Aspettate, la tiro fuori! |
| Let me pull it right out!
| Aspettate, la tiro fuori! |
| Let me pull it right out!
| Aspettate, la tiro fuori! |
| Let me whip it right out!
| Aspettate, la estraggo fuori! |
| Rudy!
| Rudy! |
|
| |
| Hi and howdy doody?
| Ciao, come va? |
| I’m a union man, you can call me Rudy
| Potete chiamarmi Rudy, sono il sindacalista qua |
| Any you boys not paid up on your cards?
| Qualcuno di voi, ragazzi, è stato pagato in nero? |
|
| |
| You know I’m pleased to meet ya
| Sapete, mi fa piacere incontrarvi |
| Been tryin’ all day to reach ya
| È tutto il giorno che cerco di contattarvi |
| The union’s here to help everyone of you rock & roll stars
| Il sindacato è qui per aiutare ognuno di voi, star del rock & roll |
| Ha ha ha ha!
| Ah ah ah! |
|
| |
| Welcome to Chicago
| Benvenuti a Chicago |
| Welcome to L.A.
| Benvenuti a Los Angeles, sì |
| Welcome to our local here
| Benvenuti nella nostra sezione |
| You’ll always hear me say…
| Mi sentirete sempre dire così… |
|
| |
| The work dues here, it’s a coupla bucks
| Questa è la quota, un paio di dollari |
| I’m sure you’re glad to pay
| Sono certo che li paghi di buon grado |
| Whip it out, here’s your receipt
| Tirali fuori, ecco la tua ricevuta |
| Now I’ll go away
| Adesso me ne vado |
| Now I’ll go away
| Adesso me ne vado |
| Now I’ll go away
| Adesso me ne vado |
| Now I’ll go away
| Adesso me ne vado |
|
| |
| Away-ay-eh-eh-yeah
| Vado, sì |
| Away-ay-eh-eh-yeah
| Vado, sì |
| Away-ay-ay-eh-eh-yeah
| Vado, sì |
|
| |
| POO-AHH!
| PUAH! |
| I’m cryin’, I’m cryin’
| Sto piangendo, sto piangendo |
| Cryin’ for Sharleena, don’t you know?
| Piangendo per Sharleena, non lo sapete? |
| I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
| Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata |
| But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
| Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena |
| Where my Sharleena’s been
| Dov’è la mia Sharleena |
|
| |
| I’m cryin’, I’m cryin’
| Sto piangendo, sto piangendo |
| Cryin’ for Sharleena, can’t you see?
| Piangendo per Sharleena, non lo vedete? |
| I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
| Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata |
| But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
| Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena |
| Where my Sharleena’s been
| Dov’è la mia Sharleena |
|
| |
| Ten long years I’ve been lovin’ her
| L’ho amata per dieci lunghi anni |
| Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine
| Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia |
| Ten long years I’ve been lovin’ her
| L’ho amata per dieci lunghi anni |
| Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’
| Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia |
|
| |
| Ugh!
| Agh! |
|
| |
| Ugh!
| Agh! |
|
| |
| I would be so delighted, I would be so delighted
| Sarei felicissimo, sarei felicissimo |
| If they would just send her on home to me
| Se solo la riportassero a casa da me |
|
| |
| I would be so delighted (mmh mmmh), I would be so delighted (I-I I-I-I)
| Sarei felicissimo (hmm hmm), sarei felicissimo (io io io io io) |
| If they would just send her on home to me
| Se solo la riportassero a casa da me |
| Send my baby home to me!
| Riportatemi a casa la mia bimba! |
| Send my baby home to me!
| Riportatemi a casa la mia bimba! |
| Send my baby ho-oo-ome!
| Riportate a casa la mia bimba! |
| Send my baby home to me!
| Riportatemi a casa la mia bimba! |
 Design by Cal Schenkel - Photo by Phil Franks.jpg "(Front) Design by Cal Schenkel - Photo by Phil Franks")
 Art by Cal Schenkel.jpg "(LP inside left) Art by Cal Schenkel")
 Art by Cal Schenkel.jpg "(LP inside right) Art by Cal Schenkel")
.jpg "(LP back)")
Cover info |
Songs list
| 