Chunga's revenge - Frank Zappa

(Front) Design by Cal Schenkel - Photo by Phil Franks

Italiano Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Chunga’s revenge	La vengeance de Chunga

1 Transylvania boogie	1 Boogie de la Transylvanie
2 Road ladies	2 Dames de la rue
3 Twenty small cigars	3 Vingt petits cigares
4 The Nancy & Mary music {King Kong}	4 La musique des tapettes
5 Tell me you love me	5 Dis-moi que tu m’aimes
6 Would you go all the way?	6 Irais-tu jusqu’au bout ?
7 Chunga’s revenge	7 La vengeance de Chunga
8 The clap	8 La chtouille
9 Rudy wants to buy yez a drink	9 Rudy veut vous offrir un verre
10 Sharleena	10 Sharleena

All compositions by Frank Zappa.

Front side text	Texte sur la pochette
A Gypsy mutant industrial vacuum cleaner dances about a mysterious night time camp fire. Festoons. Dozens of imported castanets, clutched by the horrible suction of its heavy duty hose, waving with marginal erotic abandon in the midnight autumn air.	Un aspirateur industriel mutant gitan danse près d’un mystérieux feu de joie nocturne. Festons. Des dizaines de castagnettes importées sont attrapées par l’horrible succion de son tuyau robuste, qui se balance avec un transport érotique marginal dans l’air automnal de minuit.

“Chunga’s Revenge” inner artwork by Cal Schenkel

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
All the vocals in this album were a preview of the story from “200 Motels”.	Tous les morceaux chantés sur cet album sont une avant-première de l’histoire de « 200 Motels ».
Coming. Soon. Near. You.	Bientôt. Disponible. Proche. De vous.

1. Transylvania boogie

1. Boogie de la Transylvanie

[Instrumental]

2. Road ladies

2. Dames de la rue

Don’t it ever get lonesome?	La solitude te saisit-elle jamais ?
Yeah! Sure gets lonesome	Ouais ! Bien sûr que la solitude me saisit
Don’t it ever get sad when you go out on the road?	Te sens-tu jamais triste quand tu pars pour un voyage ?
Oh, there was one time in Minneapolis I thought I had the clap for sure	Oh, une fois à Minneapolis, j’étais convaincu que j’avais la chtouille
Don’t it ever get lonesome?	La solitude te saisit-elle jamais ?
“Lonesome” ain’t the word	« Solitude » n’est pas le bon mot
Don’t it ever get sad when you go out on a thirty day tour?	Te sens-tu jamais triste quand tu pars pour une tournée de trente jours ?
Oh, tell it like it was, Frank!	Oh, raconte ce qui s’est passé, Frank !
You got nothing but groupies and promoters to love you	Tu n’as que des groupies et des sponsors qui t’aiment
And a pile of laundry by the hotel door	Et un tas de lessive à faire à la porte de ta chambre d’hôtel

Don’t it ever get lonesome?	La solitude te saisit-elle jamais ?
Don’t it ever give a young man the blues?	Un jeune homme ne se décourage-t-il jamais ?
Don’t it ever get lonesome?	La solitude te saisit-elle jamais ?
Don’t it ever make a young man wanna go back home?	Un jeune homme n’a-t-il jamais envie de rentrer chez lui ?
When the PA system eats it	Quand la sono est nulle
And the band plays some of the most terrible shit you’ve ever known	Et que le groupe joue l’une des plus horribles merdes que tu n’aies jamais entendues

Don’t you ever miss your house in the country and your ✄ hot little mama too?	Ta maison à la campagne et ta ✄ nana chaude ne te manquent-elles jamais ?
Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?	Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?
Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?	Ne ferais-tu pas mieux d’avoir une injection par le médecin ? Les dames de la rue, que t’ont-elles fait ?

[Instrumental]	[Instrumental]

I know someday I will never	Je sais qu’un jour
I’ll never go out on the road again	Je ne partirai plus jamais
I know someday I will never	Je sais qu’un jour
I ain’t gonna roam the countryside no more	Je n’errerais plus dans la province
I’m gonna hang up them ol’ Holiday Inns, yeah	J’oublierai à jamais ces Holiday Inns barbants, ouais
And heal my knees up from when I was doin’ it on the floor	Et, révolu le temps où je le faisais sur le sol, mes genoux vont guérir, mince
See me doing it!	Regardez-moi le faire !
See me doing it on the floor	Regardez-moi le faire sur le sol

Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?	Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?
Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?	Ta maison à la campagne et ta nana chaude ne te manquent-elles jamais ?
Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?	Ne ferais-tu pas mieux d’avoir une injection par le médecin ? Les dames de la rue, que t’ont-elles fait ?

3. Twenty small cigars

3. Vingt petits cigares

[Instrumental]

4. The Nancy & Mary music {King Kong}

4. La musique des tapettes

[Instrumental]

5. Tell me you love me

5. Dis-moi que tu m’aimes

[Mark Volman & Howard Kaylan] Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Girl! Girl! Girl!	Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !
I love you so hard now, I’m cryin’ for you	Je t’aime si fort, je pleure pour toi
Don’t make me lose my pride	Mon orgueil, ne le blesse pas
I want to come inside	Je veux entrer
And grab ahold of you	Et t’attraper
And grab ahold of you	Et t’attraper

Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Now! Now! Now!	Illico ! Illico ! Illico !
I wanna feel it, give me your love now	Je veux le sentir, donne-moi ton amour illico
Don’t make me steal it	Ne m’oblige pas à le voler
Don’t make me steal it	Ne m’oblige pas à le voler
Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
TELL ME YOU LOVE ME!	DIS-MOI QUE TU M’AIMES !
Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
TELL ME YOU LOVE ME!	DIS-MOI QUE TU M’AIMES !

Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Girl! Girl! Girl!	Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !
I love you so hard now, I’m cryin’ for you	Je t’aime si fort, je pleure pour toi
Burnin’ with fire	J’ai un désir brûlant aujourd’hui
I gotta hot desire	J’ai très envie
‘Cause I gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
‘Cause I gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
Baby	Chérie
‘Cause I gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
‘Cause I gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
Aaaaahhh!

Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi
Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi
Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi

Aaaaahhh yeah!

6. Would you go all the way?

6. Irais-tu jusqu’au bout ?

[Mark Volman & Howard Kaylan] Remember Freddie and Jo	Tu te souviens de Freddie et Jo
The night you went to the show?	Le soir où tu es allée au show ?
A monster movie	Un film de monstres
Clutchin’ at yer hand	Il te serrait la main
Wait ten seconds	Attends dix secondes
Clutchin’ at yer arm	Il te serrait le bras
Wait ten seconds	Attends dix secondes
Clutchin’ at yer elbow	Il te serrait le coude, agressif
Wait ten seconds	Attends dix secondes
Where did your brassiere go?	Où est passé ton soutif ?
The monster came out	Le monstre s’est affiché
Everybody shout	Tout le monde a crié
People all around you	Tous les gens autour de toi
Screamin’ at the monster	Criaient à la vue du monstre
The monster from the U.S.O.	Le monstre de l’Organisation de Soutien aux Régiments

Who’s this dude with his hair straight back?	Qui est ce mec aux cheveux lissés en arrière ?
His new white socks, an’ his pants all black	Des nouvelles chaussettes blanches et un pantalon tout noir
His t-shirt’s rolled	Les manches de son t-shirt retroussées
His watch is gold	Une montre en or
A ‘55 Chevy that his brother just sold	Et une Chevrolet de 55 que son frère vient de vendre là-dehors

With his arm around yer waist	En mettent un bras autour de tes hanches
An’ his hand is in yer pants	Et une main dans ton intimité
An’ he asks you for a date	Il t’invite à un rendez-vous
To the servicemen’s dance	Au bal des Forces Armées

Suppose you don’t wanna	Disons que tu n’en as pas envie
What can you do	Que peux-tu faire, dis-moi
When a joker like that	Quand un tel farceur
Got his hands on you?	Met sa main sur toi ?
Oh, baby!	Oh, chérie !
T-T-T-Tell me, baby	Dis-moi, chérie
Would you go all the way for the U.S.O.?	Irais-tu jusqu’au bout pour l’Organisation de Soutien aux Régiments ?
Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way for the U.S.O.?	Irais-tu jusqu’au bout pour l’Organisation de Soutien aux Régiments ?
Lift up your dress if the answer is no	Si ce n’est pas le cas, soulève ton vêtement

Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?

Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way for the U.S.A.?	Irais-tu jusqu’au bout pour les États-Unis ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?
Would you go all the way?	Irais-tu jusqu’au bout ?

7. Chunga’s revenge

7. La vengeance de Chunga

[Instrumental]

8. The clap

8. La chtouille

[Instrumental]

9. Rudy wants to buy yez a drink

9. Rudy veut vous offrir un verre

Hi and howdy doody?	Salut, comment allez-vous, mes amis ?
I’m a union man, you can call me Rudy	Je suis syndicaliste, vous pouvez m’appeler Rudy
Any you boys not paid up on your cards?	Est-ce que l’un de vous, les gars, a été payé au noir ?
Huh?	Hein ?

You know I’m pleased to meet ya	Je suis heureux de vous rencontrer, vous savez
Been tryin’ all day to reach ya	J’ai essayé de vous contacter toute la journée
The union’s here to help everyone of you rock & roll stars	Le syndicat est là pour aider chacune de vous, les stars du rock & roll
Rock & roll stars	Les stars du rock & roll

You - boys - know - we - care - so - mutcha	Les gars, vous savez que nous sommes très intéressés
Aboutcha - the way - they treat ya	Par la façon dont vous êtes traités
They send - a - guy - like - me - to - every - gig	À chaque concert, ils envoient quelqu’un comme moi
Just to get a chance to meet ya	Juste pour vous rencontrer
To check and see	Pour bien vérifier
No wrong’s been done	Qu’aucune erreur n’a été fait
That’s one good reason	C’est pour ça
I carry a gun	Que j’emporte avec moi un pistolet

I hope the bulge	J’espère que le renflement
Don’t bum you out	Ne vous dérange pas
Wanna get a good look?	Vous voulez y jeter un œil ?
Let me pull it right out!	Je vais le dégainer, le voilà !
Let me pull it right out!	Je vais le dégainer, le voilà !
Let me pull it right out!	Je vais le dégainer, le voilà !
Let me whip it right out!	Je vais le sortir, le voilà !
Rudy!	Rudy !

Hi and howdy doody?	Salut, comment allez-vous, mes amis ?
I’m a union man, you can call me Rudy	Je suis syndicaliste, vous pouvez m’appeler Rudy
Any you boys not paid up on your cards?	Est-ce que l’un de vous, les gars, a été payé au noir ?

You know I’m pleased to meet ya	Je suis heureux de vous rencontrer, vous savez
Been tryin’ all day to reach ya	J’ai essayé de vous contacter toute la journée
The union’s here to help everyone of you rock & roll stars	Le syndicat est là pour aider chacune de vous, les stars du rock & roll
Ha ha ha ha!	Ha ha ha !

Welcome to Chicago	Bienvenue à Chicago
Welcome to L.A.	Bienvenue à Los Angeles, mes amis
Welcome to our local here	Bienvenue dans notre section
You’ll always hear me say…	Vous m’entendrez toujours dire ceci…

The work dues here, it’s a coupla bucks	C’est la cotisation, deux dollars
I’m sure you’re glad to pay	Je suis sûr que tu les payes de bon gré
Whip it out, here’s your receipt	Sors-les, voilà ton reçu
Now I’ll go away	Maintenant je m’en vais
Now I’ll go away	Maintenant je m’en vais
Now I’ll go away	Maintenant je m’en vais
Now I’ll go away	Maintenant je m’en vais

Away-ay-eh-eh-yeah	M’en vais, ouais
Away-ay-eh-eh-yeah	M’en vais, ouais
Away-ay-ay-eh-eh-yeah	M’en vais, ouais

POO-AHH!	POUAH !

10. Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Je pleure, je pleure
Cryin’ for Sharleena, don’t you know?	Je pleure pour Sharleena, vous ne savez pas ?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena
Where my Sharleena’s been	Où se trouve ma Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Je pleure, je pleure
Cryin’ for Sharleena, can’t you see?	Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena
Where my Sharleena’s been	Où se trouve ma Sharleena

Ten long years I’ve been lovin’ her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi
Ten long years I’ve been lovin’ her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça

Ugh!	Argh !

Ugh!	Argh !

I would be so delighted, I would be so delighted	Je serais très heureux, je serais très heureux
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient chez moi

I would be so delighted (mmh mmmh), I would be so delighted (I-I I-I-I)	Je serais très heureux (hmmm hmmm), je serais très heureux (je je je je je)
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient chez moi
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !
Send my baby ho-oo-ome!	Ramenez ma chérie à la maison !
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.