Them or us - Frank Zappa

Matériel lié :

English Italiano Español	Italiano Español Français
À eux ou à nous	Them or us

1 Plus tu es proche [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 The closer you are
2 En France	2 In France
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Articles chaussant gauches / sinistres II	5 Sinister footwear II
6 Le divorce du camionneur	6 Truck driver divorce
7 La fessée à Steve	7 Stevie’s spanking
8 Chérie, enlève ton dentier	8 Baby, take your teeth out
9 Le poulet de Marque Coy	9 Marque-son’s chicken
10 La planète de mes rêves	10 Planet of my dreams
11 Apparais dans ma vidéo	11 Be in my video
12 À eux ou à nous	12 Them or us {Black page}
13 Grenouilles aux petites lèvres sales [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Frogs with dirty little lips
14 Poteau de fouet [Gregg Allman]	14 Whipping post

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. Plus tu es proche

1. The closer you are

Plus tu es proche	[FZ] The closer you are
Plus les étoiles brillent dans le ciel	The brighter the stars in the sky
Et je me rends compte, ma belle	And, darling, I realize
Que tu es La Bonne de ma vie	That you’re The One in my life
	Oh oh

Mon cœur saute un battement	My heart skips a beat
Chaque fois que nous rencontrons	Every time you and I meet
Ma vie, mon amour, ma chère, je ne peux pas avoir raison	My life, my love, my dear, I can’t defeat
De ce désir brûlant du plus profond de mon cœur	This yearning deep in my heart
De n’avoir que toi	To have only you

La première fois que je t’ai rencontrée	When I first saw you
Je t’ai vraiment adorée	I did adore you
Pour ta manière affectueuse	And all your loving ways
Ta manière affectueuse	Your loving ways
Mais ensuite tu es partie	But then you went away
Mais maintenant tu es de retour pour rester ici	But now you’re back to stay
Et chaque jour mon amour pour toi grandit	And my love for you grows stronger every DAY-AHHH WAY-AHHH WAY

Plus tu es proche	The closer you are
Et plus les flammes brillent dans mon cœur	The brighter the flames in my heart
Et nous ne nous séparerons jamais, trésor	And, darling, we’ll never part
Nous serons toujours amoureux	We’ll always be in love
Nous serons toujours amoureux	We’ll always be in love
[Répète]	[Repeat]

2. En France

2. In France

Hmmm-hmmm, ouais	[Johnny Watson] Mm-hmm, yeah

Là, là, là-bas	Down, down, down in
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Là, là, là-bas	Down, down, down in

Dans un chapiteau, c’est là que nous jouons	We’re playin’ in a tent
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Pour payer notre locations	It’s payin’ the rent
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Si tu culbutes une bourgeoise	If you pooch a civilian
Là, là, là-bas	Down, down, down in
C’est une grande occasion	It’s a major event
Là, là, là-bas	Down, down, down in

Là-bas en France	Down in France
As-tu entendu où il se trouve ?	Did you hear where that’s located?
Là-bas	Way down
J’ai dit, en France	I say in France
Ouais, hé, c’est la première fois qu’on entend quelque truc comme…	Yeah, hey, it’s the first time you hear som’thn’ like…
Loin, là-bas	Way on down
Puis il sent	And then it smells
Loin, là-bas	Way on down
Ah, là-bas en France	Uh, down in France
C’est pas génial ? Écoute…	Ain’t that som’thn’? Listen…

Selon moi, toutes les filles sont salées	I say the girls is all salty
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Et tous les garçons sont sucrés	An’ the boys is all sweet
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Selon moi, la bouffe est pas trop mal	I said the food ain’t too shabby
Là, là, là-bas	Down, down, down in
Et, dans la rue, ils ont coutume de pisser	An’ they piss in the street
Là, là, là-bas	Down, down, down in

Là-bas en France	Down in France
Il ne fait pas froid ?	Ain’t that cold?
Là-bas	Way down
Ah, tu sais, là-bas en France	Hah, say down in France
Écoute, écoute, tu sais quoi ? Je… Je les ai vus marcher, c’était… c’était…	Now, now, you know what? I… I saw ‘em walkin’, it wou— it would…
Loin, là-bas	Way on down
Et ils ont vraiment dit ça	And did they say it
Loin, là-bas	Way on down
Ah, là-bas en France	Uh, down in France
À la française	Under France
Oh ouais, difficile à croire	Oh yeah, now you won’t believe it

Ils ont des maladies	They got the diseases
Maladies	Disea-seases
Comme on en a jamais vues sur la Terre	Like you ain’t never seen
Maladies	Disea-seases
J’ai dit qu’elles taillent une pipe mystérieuse	I said they got a mystery blow job
Maladies	Disea-seases
Qui te rend vert le Pierre	Turn your peter green
Maladies	Disea-seases

Là-bas en France	Down in France
C’est pas génial ?	Ain’t that somethin’?
Là-bas	Way down
Écoute, là-bas en France	Say down in France
Écoute, j’ai vu la couleur, c’était tout comme si…	Say, look, I saw the color, i— i— it looks just like i— it was…
Loin, là-bas	Way on down
Puis il s’est avéré	And then it turned
Loin, là-bas	Way on down
Qu’elle était à la française	That was under France
Oh oui, était… écoute… regarde !	Oh yes, it would… listen… look!

Ils boivent le café	They got some coffee
Café	Co-co-coffee
Le bouffant de la tasse, jusqu’à son bout	Eatin’ right through the cup
Café	Co-co-coffee
Et quand tu vas faire caca	An’ when you go ka-ka
Café	Co-co-coffee
Ils te font rester debout	They make you stand up
Café	Co-co-coffee

Là-bas en France	Down in France
C’est là qu’il se trouve	That’s where it’s located
Là-bas	Way down
Ah, là-bas en France	Uh, down in France
Écoute, j’ai fait caca une fois, puis je l’ai entendu	No-now listen, I ka-ka one time and then I heard it
Loin, là-bas	Way on down
Et puis je suis allé…	And then I went…
Loin, là-bas	Way on down
S’est passé là-bas en France	That was down in France
À la française	Under France

Maintenant écoute…	Now listen…
Si tu ne fais pas gaffe	If you’re not careful
Gaffe	Care-care-careful
À tes fesses / joues, il restera collé	It’ll stick to your cheeks
Gaffe	Care-care-careful
Tu sentiras comme un natif	You’ll smell like a native
Gaffe	Care-care-careful
Pendant deux semaines à peu près	For a couple of weeks
Gaffe	Care-care-careful

Là-bas en France	Down in France
Ouh, quelque truc qui sent, je crois	Ooh, somethin’ smellin’, I guess
Là-bas	Way down
Là-bas en France	Down in France
C’est là que c’était, écoute, je… je l’ai senti, c’était…	That’s where it were, listen, I… I smelled it, it went…
Loin, là-bas	Way on down
Et puis il sentait comme…	And then it smelled like…
Loin, là-bas	Way on down
S’est passé là-bas en France	That was down in France
À la française	Under France
Ouh, sens-la devant lui	Ooh, smell it in front of him

Oh, sens ton harmonica, vas-y, sens-le, fils	Oh, smell your harmonica, go on, smell it, son
Hum-hum	Uh-huh
Pince ton nez	Hold your nose
Hum-hum, ils viennent te chercher, toi aussi	Uh-huh, they’re comin’ too after you

Maintenant nous avons hâte	Now we cannot wait
Hâte, hâte, hâte	Wait, wait waiting
De partir	Till we go back
Hâte, hâte, hâte	Wait, wait waiting
Il est tellement excitant	Gets so exciting
Hâte, hâte, hâte	Wait, wait waiting
De voir les caniches « réagir »	When the poodles “react”

En France	In France
Hum-hum, durs à cuire	Uh-huh, rough
Là-bas en France	Way down in France
Je parle de ouaf ouaf, hum-hum, tu sais, ils… ils sont durs à cuire	I’m talkin’ ‘bout bow-wow, uh-huh, say, they… they’re rough
Loin, là-bas	Way on down
Puis ils sont, genre…	And then they’re kinda…
Loin, là-bas	Way on down
N’essaye jamais de faire sucer ton Pierre en France	Never try to get yo’ peter sucked in France
Merci… oui… aïe !	Merci… oui… OW!

3. Ya Hozna


[À l’envers]	[Backwards]
Je suis le ciel	I am the heaven
Je suis l’eau	I am the water
Je suis ta fente	Ich bin deine Ritze
Je suis ta fente et ta fissure	Ich bin deine Ritze und Schlitze
Je suis les nuages	I am the clouds
Je suis la Tablette Chromée	Ich bin der Chrome Dinette
Je suis les œufs de toutes sortes	Ich bin Eier aller Arten

Je suis tous les jours et toutes les nuits	Ich bin alle Tage und Nächte
Je suis tous les jours et toutes les nuits	Ich bin alle Tage und Nächte
Je suis brodé	I am embroidered
Je suis la terre sous tes roulettes	Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
(Oh non, fouette-moi, trésor !)	(Oh no, whip it on me, honey!)
	AIEE-AH!
	AIEE-AH!
Moi, je suis là	Ich bin hier
	AIEE-AH!
Je suis le créateur de tous les plissages	Ich bin der Autor aller Felgen
Et de tous les cordons damassés	Und Damast-Paspeln
Je suis la Tablette Chromée	Ich bin der Chrome Dinette

Tu es une gamine solitaire	You’re a lonely little girl
Mais ta maman et ton papa s’en fichent	But your Mommy & your Daddy don’t care

Moi, je suis là	Ich bin hier
	AIEE-AH!
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa

Tu es une gamine solitaire	You’re a lonely little girl

Moi, je suis là	Ich bin hier
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Ouais, mon sofa	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Je suis, comme, riche	[Moon Zappa] I’m like reach
Je suis, comme, une fichue chose	I’m like squat
Je suis, comme, roule…	I’m like roll…
Je répète	Repeat
Comme, roule par-dessus	Like roll over
Comme, bousculade	Like thrust
Bien, comme, déchirure	OK, like pull
Bien, comme, poussée	Like push
Je suis, comme…	I’m like…
Bien, comme… coup	OK, like… blow
Je suis coup	I’m blow

Je suis ta cochonnerie secrète	Ich bin dein geheimer Schmutz
Et tes pièces de monnaie perdues	Und verlorenes Metallgeld
Pièce de monnaies perdues !	Metallgeld!
	AIEE-AH!
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa
Moi, je suis là	Ich bin hier
	AIEE-AH!

On n’est jamais trop vieux	[Moon Zappa] You’re never too old
Comme, coup	Like blow
Je suis, comme, coup	I’m like blow
Je suis, comme, coup	I’m like blow
Bien, comme…	OK, like…

Moi, je suis là	Ich bin hier
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Ouais, mon sofa	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Hé, très bien, plus vite, plus vite	[Moon Zappa] Hey, all right, faster, faster
Vas-y, fais-le, fais-le, comme ça, ouais	Go, do it, do it, right, YEAAH
Je me sens bien	I’m feelin’ good
Et j’ai fière allure	An’ I’m lookin’ great
Ouais, bien sûr ▶	Yeah, fer sure ▶
Comme, pas question !	Like NO WAY!

Moi, je suis là	Ich bin hier
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Ouais, mon sofa	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey
Moi, je suis là	Ich bin hier
Et toi, tu es mon sofa	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Ouais, mon sofa	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

[Instrumental]	[Instrumental]

4. Sharleena

Je pleure, je pleure	I’m cryin’, I’m cryin’
Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?	Cryin’ for Sharleena, can’t you see?
J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée	I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena	But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
Où se trouve ma Sharleena	Where my Sharleena’s been

Je l’ai aimée pendant dix longues années	Ten long years I’ve been lovin’ her
Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi	Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine
Je l’ai aimée pendant dix longues années	Ten long years I’ve been lovin’ her
Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça	Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’

[Instrumental]	[Instrumental]

Argh !	Ugh!

	Cooh!

Je serais très heureux (je serais), je serais très heureux (oui, je serais)	I would be so delighted (I would be), I would be so delighted (yes, I would be)
Si seulement ils la ramenaient chez moi	If they would just send her on home to me

Je serais très heureux (je…), je serais très heureux (ouais)	I would be so delighted (I…), I would be so delighted (YEAH-HE-EY)
Si seulement ils la ramenaient chez moi	If they would just send her on home to me
Ramenez ma chérie chez moi !	Send my baby home to me!
Ramenez ma chérie chez moi !	Send my baby home to me!
Ramenez ma chérie chez moi !	Send my baby home to me!
Ramenez ma chérie chez moi !	Send my baby home to me-ee-ee-ee!

5. Articles chaussant gauches / sinistres II

5. Sinister footwear II

[Instrumental]

6. Le divorce du camionneur

6. Truck driver divorce

Le divorce du camionneur	[FZ] Truck driver divorce
Est très triste	It’s very sad
(Des guitares hawaïennes pleurent souvent à cause de ça)	(Steel guitars usually weep all over it)

Les maîtres intrépides et intelligents de la route avec leur langage secret	The bold & intelligent masters of the road with their Secret Language
Et leurs géants	And their giant
Colossales	Oversized
Mécaniques	Mechanical
Dadas transcontinentaux ! ▶	Transcontinental hobby-horse! ▶

Le divorce du camionneur	Truck driver divorce
Est très triste	It’s very sad
Oh, l’épouse ! ▶	Oh, the wife! ▶
Oh, les enfants !	Oh, the kids!
Oh, la serveuse !	Oh, the waitress!
Oh, conduire toute la nuit !	Oh, the drive all night!

Parfois, quand tu rentres à la maison	Sometimes when you come home
Un sale fils de pute essaye de culbuter ta chérie, celle de ta ville natale	Some ugly lookin’ son-of-a-bitch is tryin’ to pooch yer home-town sweetheart

Oh, va chevaucher le taureau ▶	Oh, go ride the bull ▶
Oui, va chevaucher le taureau	Yes, go ride the bull
Fais-le monter et descendre	Make it go up an’ down
Et quand tu tombes, tu peux te cogner le visage sur le matelas	An’ when you fall off you can eat the mattress

Le divorce du camionneur	Truck driver divorce
EST TRÈS TRISTE	IT’S VERY SAD
Casse-toi le cul	Bust yer ass
Pour livrer des haricots verts	To deliver some string beans
Livrer des haricots verts	Deliver some string beans
Livrer tout un tas de haricots verts en Utah ! ▶	Deliver a whole bunch of string beans to Utah! ▶

[Instrumental]	[Instrumental]

7. La fessée à Steve

7. Stevie’s spanking

Son nom est Steve Vai	[Bobby Martin] His name is Stevie Vai
Et c’est une petite canaille	And he’s a crazy guy
En novembre dernier, je me souviens, il lui fallait une fessée	Last November, I recall, he needed a spanking

Il décida donc	He decided then
Que si une femme quelconque	A female specimen
Pendant une nuit, le fessait, il serait excité	Would be exciting for a night to give him a spanking

Laurel était le nom de cette femme	Laurel was her name
Arriva dans l’Indiana, à Notre Dame	She came to Notre Dame
Juste l’autre jour, il m’a confié qu’il devait lui être reconnaissant pour cette fessée	He told me just the other day he oughta be thanking her for the spanking

Elle était moelleuse et grassouillette	She was large and soft
Et lui fit une branlette	And she beat him off
Le fit baver sur son nœud et l’astiqua après cette fessée-là	Made him drool upon his dork and gave it a wanking after the spanking

Brosse à cheveux !	Hair brush!
Ah, une brosse à cheveux !	Ah, a hair brush!
Oh ! Quelle brosse à cheveux !	Oh! What a hair brush!
Hé, Frank, c’est une brosse à cheveux !	Hey, Frank, it’s a hair brush!
(Ce n’est pas qu’il a besoin de se brosser !	(It’s not that he requires grooming!
Ma douce… ouah ! Plouf !	Honey… wah! Splash!
Les gars aux cheveux bleus ne se sont jamais brossés)	Guys with light blue hair NEVER DID)

Puis elle s’exclama :	Then she did exclaim:
« Il y a un autre jeu, tu vois	“There’s another game
Qu’on peut faire avec cet engin et une banane »	That we can play with this device and then a banana”

C’était légèrement verte en fait	It was slightly green
D’entre les fesses, des exhalations montaient	Vapors in between
En saturant la chambre et en cuisant la banane	Rising up to fill the room and cook the banana

Elle dit que la banane était rugueuse	She said it was dry
« Steve, pour la rendre plus huileuse	“Stevie, won’t you try
Bave un peu sur la banane »	To drool a little drool on it and grease the banana”

Plus tard, en début de matinée	Later in the dawn
Laurel continuait	Laurel carried on
Se leva, se revêtit et mangea la banane	She got right up and dressed herself and ate the banana

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Chérie, enlève ton dentier

8. Baby, take your teeth out

	MOO-AHHH!

Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Essaye un peu	Try it one time
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Essaye un peu	Try it one time
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Laisse-le sur la table de la cuisine	Leave ‘em on the kitchen table

EH BIEN	WELL

	MOO-AHHH!

Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Ce sera délicieux	It’ll be fine
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Ce sera délicieux	It’ll be fine
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Il n’y a rien à ajouter	There ain’t nothin’ left to talk about

Allez viens, chérie	C’mon, baby
Voilà ce que j’aime	That’s what I like
Ouais, eh bien, vas-y	Yeah, well, c’mon
Hummm… ouais… mou-ah	Mm… yeah… MOO-AHHH
Comment tu la tripotes…	The way you handle that…
Non, oh, merveilleux	No, oh, marvel
Ne te soucie pas de […] sur ta main	Don’t mind your […] on your hand
	MOO-AHHH

Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Tu as l’air divin, parbleu	You look divine
	MOO-AHHH
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Tu as l’air divin, parbleu	You look divine
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Vas-y, avale-la toute ▶	Go ahead and eat the label ▶

L’eau bouillante tue les germes	Boiling water kills germs
Hummm-hummm, ouais, je te l’ai dit !	Mmm-hmm, yeah, I told you!

Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Je vais m’allonger un peu	I will recline
La gamine doit pratiquer la sorcellerie ▶	The little girl must be praketin’ richcraft ▶
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Je vais m’allonger un peu	I will recline
Chérie, enlève ton dentier	Baby, take your teeth out
Il n’y a rien à ajouter	There ain’t nothin’ left to talk about

9. Le poulet de Marque Coy

9. Marque-son’s chicken

[Instrumental]

10. La planète de mes rêves

10. Planet of my dreams

La planète de mes rêves	[Bob Harris] The planet of my dreams
La Terre, ma Terre	The Earth, my Earth
Ses articulations sont enflées et vieilles	Is bulging at the seams
La Terre, ma Terre	The Earth, my Earth
Elle est pleine de magouilles	It’s full of many schemes
Et sous les rayons du soleil	And as the sunlight beams
La gloire de nos sciences	The glory of our sciences
Et nos militantes alliances	And militant alliances
Le long des tas d’électroménagers cassés, révèlent leur quintessence ! ▶	Reveal their basic worth along THE MOUNDS OF DEAD APPLIANCES! ▶

La planète de mes rêves	The planet of my dreams
La Terre, ma Terre	The Earth, my Earth
J’entends ses cris étouffés	I hear its muffled screams
La Terre, ma Terre	The Earth, my Earth
Et même si souvent l’on dirait	And though it often seems
D’après les rayons de la télé	From television beams
Que, là-bas, l’ignorance s’est propagée	That ignorance is rampant there
Et que peu importe au gouvernement et ses laquais	And Governmental Goons don’t care
Je ne dois pas perdre espoir et tricher comme tout le monde, au sérieux	I know that I shall not despair and CHEAT LIKE ALL THE REST
JE VAIS JUSTE CONTINUER DE FAIRE CE QUE JE FAIS LE MIEUX	I’LL JUST KEEP ON WITH WHAT I DO THE BEST

Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON… JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NO… I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	I CAN’T DO IT!

11. Apparais dans ma vidéo

11. Be in my video

Apparais dans ma vidéo	Be in my video
Tous les soirs, mon enfant	Darling, every night
Je louerai une cage pour toi	I will rent a cage for you
Et des p’tits nains habillés en blanc	And mi-j-i-nits dressed in white
Mignons-petits-mini-petits…	Teeny-little-tiny-little…

Je voltigerai en un fondu enchaîné	Twirl around in a lap dissolve
Je ferai semblant de chanter les mots	Pretend to sing the words
Je louerai une limousine flamboyante	I’ll rent a gleaming limousine
Je libérerai une volée d’oiseaux	Release a flock of ber-herna-herna-herna-herna-her-nerds

Mets-toi un collier de cuir	Wear a leather collar
Mets-toi un collier de cuir	Wear a leather collar
Et une dague dans l’oreille	And a dagger in your ear
Une dague dans l’oreille	A dagger in your ear
Poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - toi !	Stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-YOU!
Je te ferai sentir le gant	I will make your nose smell the glove
Et j’essayerai d’avoir l’air franc	And try to look sincere
Puis nous…	Then we’ll…

Danserons le blues	Dance the blues
Oh oui	Oh yes
✄ Dansons le blues	✄ Let’s dance the blues
Nous danserons le blues	We’ll dance the blues
Dansons le blues	Let’s dance the blues
Nous le danserons vachement	We’ll dance them very much
✄ Sous les mégawatts du clair de lune	✄ Under the megawatt moonlight

Je ferai semblant d’être ✄ chinois	Pretend to be ✄ Chinese
Wan hong lo	One-hung-low
Je te ferai porter des ✄ chaussures rouges et une jupe	I’ll make you wear ✄ red shoes
Il y a cette explosion nucléaire à trois sous utilisée par tous les grands groupes	There’s a cheesy atom bomb explosion all the big groups use

La lumière atomique brillera loin	Atomic light will shine
Brillera	Will shine
À travers un vieux store vénitien	Through an old Venetian blind
Store vénitien	Venetian blind
Dessinant des formes géométriques sur ta face	Making patterns on your face
Sur ta face	On your face
Puis il y aura un plan sur l’espace	Then it cuts to outer space
Avec ses milliards et milliards et milliards et milliards	With its billions & billions & billions & billions

Apparais dans ma vidéo	Be in my video
Dans ma vidéo	In my video
Tous les soirs, mon enfant	Darling, every night
Tous les soirs, mon enfant	Darling, every night
Tout le monde dans Câble-lande	Everyone in cable-land
Tout le monde dans Câble-cool-lande	Everyone in cable-gable-land
Dira que tu es canon, vraiment	Will say you’re outa-site
Selon moi, ils diront que tu es canon	I say they’ll say you’re outa-site

Tu pourras montrer tes jambes	You can show your legs
Tu pourras montrer les belles jambes	You can show the pretty legs
En montant dans la voiture	While you’re getting in the car
Dans ma voiture de sport rouge, puis…	In my red hot rod car, then I…
Puis j’aurai l’air repoussant	Then I will look repulsive
Avec mes grandes oreilles et tout ça	With my big ears and all
Pendant que je massacre ma guitare	While I mangle my guitar

	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	Moo-wah-wah-wah-ooo

Après tous les gros plans sur toi	After all the close-up shots of you
En cuir genre soumission	In bondage leather
Ils arroseront une ruelle avec un tuyau ▶	They’ll spray an alley with a hose ▶
Et nous nous enfuirons	And we’ll escape together
Puis nous…	Then we’ll…

Nous danserons à nouveau le blues	Dance de blude agin
Je danse le blues	I’m dancing the blues
Oh oui, nous danserons le blues	Oh yes, we’ll dance the blues
Dansons à nouveau le blues	Led dance de blude agin
Je danse le blues	I’m dancing the blues
Nous le ferons certainement	Sure we will
Dansons à nouveau le blues	Led dance de blude agin
Je danse	I’m dancing
Nous danserons ces bleus	We’ll dance them blues
Au milieu de la ruelle	In de middle o’ de alley

Dansons ton visage	Let’s dance your face
Dansons ton visage	Let’s dance your face
Dansons tes lèvres	Let’s dance your lips
Et dansons tes lèvres	And dance your lips
Dansons ton nez	Let’s dance your nose
Nous pouvons danser ton nez	We can dance your nose
Et puis nous danserons tes sinus	And then we’ll dance your sinus

	MOO-AHHH!

12. À eux ou à nous

12. Them or us {Black page}

[Instrumental]

13. Grenouilles aux petites lèvres sales

13. Frogs with dirty little lips

Grenouilles aux petites lèvres sales	[FZ] Frogs with dirty little lips
Sur le bout de leurs doigts, des petites verrues sales	Dirty little warts on their finger-tips
Vertes et sales	Dirty an’ green
Petites et cruelles	Tiny an’ mean
Elles tombent lourdement	Floppin’ around
Sur le bord du torrent	By the edge of the stream

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Grenouilles aux petits yeux sales	Frogs with dirty little eyes
Aux petites langues sales couvertes de bestioles	Dirty little tongues all covered with flies
Marron et louches	Dirty brown
Elles tombent lourdement	Floppin’ around
Enflées et boursouflées quand le soleil se couche !	Puffed up an’ bloated when the sun goes down!

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Grenouilles au petit nez sale	Frogs with dirty little nose
Partout sur leurs vêtements, des petites taches sales	Dirty little spots all over their clothes
Sales pattes	Dirty legs
Sales pieds	Dirty feet
De petites grenouilles sales, voilà ce que vous mangez	Dirty little frogs is what you eat

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la
[Répète]	[Repeat]

14. Poteau de fouet

14. Whipping post

J’ai été diffamé	[Bobby Martin] I been run down
Seigneur, et j’ai été trompé	Lord, an’ I been lied to
Et je ne sais pas pourquoi	And I don’t know why
J’ai laissé cette méchante femme se moquer de moi	I let that mean woman make me out a fool

Elle a pris tout mon argent	She took all my money
Et a bousillé ma nouvelle voiture, complètement	An’ wrecked my new car
Elle est avec un de mes vieux amis	Now she’s with one of my good-time buddies
En buvant dans un bar de l’autre côté de la ville aujourd’hui	Drinkin’ in some crosstown bar

Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
D’être ligoté au poteau de fouet	Like I been tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
Mon Dieu, j’ai l’impression de mourir	Good Lord, I feel like I’m dyin’

Mes amis me disent	My friends tell me
Que j’ai fait une bêtise	That I been such a fool
Je dois supporter ça, chérie, et garder la flegme	I have to stand back an’ take it, babe
Juste parce que je t’aime	All for loving you

Je sombre dans la douleur	I drown myself in sorrow
Quand je vois ce que tu as fait	As I look at what you’ve done
Mais rien ne semble changer	But nothin’ seems to change
Ces mauvais souvenirs restent là et je ne peux pas m’en échapper	That bad times stay the same and I can’t run

Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
D’être ligoté au poteau de fouet	Like I been tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
Oh, Seigneur, j’ai l’impression de mourir	Oh, good Lord, I feel like I’m dyin’

[Instrumental]	[Instrumental]

Seigneur	Lord
Seigneur, non, non	Lord, no, no

Oui	Yeah
Seigneur	Lord
Ligoté	Been tied down

Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
Parfois j’ai l’impression…	Sometimes I feel…
D’être ligoté au poteau de fouet	Like I been tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
Ligoté au poteau de fouet	Tied to the whippin’ post
SEIGNEUR, NON, OH !	LAWD-NO-OOOH!
Ô Seigneur, Seigneur, Seigneur	Oh Lord, Lord, Lord
Parfois, tu sais, j’essaye de me convaincre	You know sometimes I try to believe
Que ce qu’ils appellent la mort… n’existe pas du tout	That just there ain’t no such thing… as dyin’

De « Zappa par Zappa »

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel