| Plus tu es proche
|
| Plus les étoiles brillent dans le ciel
|
| Et je me rends compte, ma belle
|
| Que tu es La Bonne de ma vie
|
|
|
|
|
| Mon cœur saute un battement
|
| Chaque fois que nous rencontrons
|
| Ma vie, mon amour, ma chère, je ne peux pas avoir raison
|
| De ce désir brûlant du plus profond de mon cœur
|
| De n’avoir que toi
|
|
|
| La première fois que je t’ai rencontrée
|
| Je t’ai vraiment adorée
|
| Pour ta manière affectueuse
|
| Ta manière affectueuse
|
| Mais ensuite tu es partie
|
| Mais maintenant tu es de retour pour rester ici
|
| Et chaque jour mon amour pour toi grandit
|
|
|
| Plus tu es proche
|
| Et plus les flammes brillent dans mon cœur
|
| Et nous ne nous séparerons jamais, trésor
|
| Nous serons toujours amoureux
|
| Nous serons toujours amoureux
|
| [Répète]
|
| Hmmm-hmmm, ouais
|
|
|
| Là, là, là-bas
|
| Là, là, là-bas
|
| Là, là, là-bas
|
| Là, là, là-bas
|
|
|
| Dans un chapiteau, c’est là que nous jouons
|
| Là, là, là-bas
|
| Pour payer notre locations
|
| Là, là, là-bas
|
| Si tu culbutes une bourgeoise
|
| Là, là, là-bas
|
| C’est une grande occasion
|
| Là, là, là-bas
|
|
|
| Là-bas en France
|
| As-tu entendu où il se trouve ?
|
| Là-bas
|
| J’ai dit, en France
|
| Ouais, hé, c’est la première fois qu’on entend quelque truc comme…
|
| Loin, là-bas
|
| Puis il sent
|
| Loin, là-bas
|
| Ah, là-bas en France
|
| C’est pas génial ? Écoute…
|
|
|
| Selon moi, toutes les filles sont salées
|
| Là, là, là-bas
|
| Et tous les garçons sont sucrés
|
| Là, là, là-bas
|
| Selon moi, la bouffe est pas trop mal
|
| Là, là, là-bas
|
| Et, dans la rue, ils ont coutume de pisser
|
| Là, là, là-bas
|
|
|
| Là-bas en France
|
| Il ne fait pas froid ?
|
| Là-bas
|
| Ah, tu sais, là-bas en France
|
| Écoute, écoute, tu sais quoi ? Je… Je les ai vus marcher, c’était… c’était…
|
| Loin, là-bas
|
| Et ils ont vraiment dit ça
|
| Loin, là-bas
|
| Ah, là-bas en France
|
| À la française
|
| Oh ouais, difficile à croire
|
|
|
| Ils ont des maladies
|
| Maladies
|
| Comme on en a jamais vues sur la Terre
|
| Maladies
|
| J’ai dit qu’elles taillent une pipe mystérieuse
|
| Maladies
|
| Qui te rend vert le Pierre
|
| Maladies
|
|
|
| Là-bas en France
|
| C’est pas génial ?
|
| Là-bas
|
| Écoute, là-bas en France
|
| Écoute, j’ai vu la couleur, c’était tout comme si…
|
| Loin, là-bas
|
| Puis il s’est avéré
|
| Loin, là-bas
|
| Qu’elle était à la française
|
| Oh oui, était… écoute… regarde !
|
|
|
| Ils boivent le café
|
| Café
|
| Le bouffant de la tasse, jusqu’à son bout
|
| Café
|
| Et quand tu vas faire caca
|
| Café
|
| Ils te font rester debout
|
| Café
|
|
|
| Là-bas en France
|
| C’est là qu’il se trouve
|
| Là-bas
|
| Ah, là-bas en France
|
| Écoute, j’ai fait caca une fois, puis je l’ai entendu
|
| Loin, là-bas
|
| Et puis je suis allé…
|
| Loin, là-bas
|
| S’est passé là-bas en France
|
| À la française
|
|
|
| Maintenant écoute…
|
| Si tu ne fais pas gaffe
|
| Gaffe
|
| À tes fesses / joues, il restera collé
|
| Gaffe
|
| Tu sentiras comme un natif
|
| Gaffe
|
| Pendant deux semaines à peu près
|
| Gaffe
|
|
|
| Là-bas en France
|
| Ouh, quelque truc qui sent, je crois
|
| Là-bas
|
| Là-bas en France
|
| C’est là que c’était, écoute, je… je l’ai senti, c’était…
|
| Loin, là-bas
|
| Et puis il sentait comme…
|
| Loin, là-bas
|
| S’est passé là-bas en France
|
| À la française
|
| Ouh, sens-la devant lui
|
|
|
| Oh, sens ton harmonica, vas-y, sens-le, fils
|
| Hum-hum
|
| Pince ton nez
|
| Hum-hum, ils viennent te chercher, toi aussi
|
|
|
| Maintenant nous avons hâte
|
| Hâte, hâte, nous avons hâte
|
| De partir
|
| Hâte, hâte, nous avons hâte
|
| Il est tellement excitant
|
| Hâte, hâte, nous avons hâte
|
| De voir les caniches « réagir »
|
|
|
| En France
|
| Hum-hum, durs à cuire
|
| Là-bas en France
|
| Je parle de ouaf ouaf, hum-hum, tu sais, ils… ils sont durs à cuire
|
| Loin, là-bas
|
| Puis ils sont, genre…
|
| Loin, là-bas
|
| N’essaye jamais de faire sucer ton Pierre en France
|
| Merci… oui… aïe !
|
|
|
| [À l’envers]
|
| Je suis le ciel
|
| Je suis l’eau
|
| Je suis ta fente
|
| Je suis ta fente et ta fissure
|
| Je suis les nuages
|
| Je suis la Tablette Chromée
|
| Je suis les œufs de toutes sortes
|
|
|
| Je suis tous les jours et toutes les nuits
|
| Je suis tous les jours et toutes les nuits
|
| Je suis brodé
|
| Je suis la terre sous tes roulettes
|
| (Oh non, fouette-moi, trésor !)
|
|
|
|
|
| Moi, je suis là
|
|
|
| Je suis le créateur de tous les plissages
|
| Et de tous les cordons damassés
|
| Je suis la Tablette Chromée
|
|
|
| Tu es une gamine solitaire
|
| Mais ta maman et ton papa s’en fichent
|
|
|
| Moi, je suis là
|
|
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
|
|
| Tu es une gamine solitaire
|
|
|
| Moi, je suis là
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
|
|
|
|
| Ouais, mon sofa
|
|
|
|
|
| Je suis, comme, riche
|
| Je suis, comme, une fichue chose
|
| Je suis, comme, roule…
|
| Je répète
|
| Comme, roule par-dessus
|
| Comme, bousculade
|
| Bien, comme, déchirure
|
| Bien, comme, poussée
|
| Je suis, comme…
|
| Bien, comme… coup
|
| Je suis coup
|
|
|
| Je suis ta cochonnerie secrète
|
| Et tes pièces de monnaie perdues
|
| Pièce de monnaies perdues !
|
|
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
| Moi, je suis là
|
|
|
|
|
| On n’est jamais trop vieux
|
| Comme, coup
|
| Je suis, comme, coup
|
| Je suis, comme, coup
|
| Bien, comme…
|
|
|
| Moi, je suis là
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
|
|
|
|
| Ouais, mon sofa
|
|
|
|
|
| Hé, très bien, plus vite, plus vite
|
| Vas-y, fais-le, fais-le, comme ça, ouais
|
| Je me sens bien
|
| Et j’ai fière allure
|
| Ouais, bien sûr ▶
|
| Comme, pas question !
|
|
|
| Moi, je suis là
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
|
|
|
|
| Ouais, mon sofa
|
|
|
| Moi, je suis là
|
| Et toi, tu es mon sofa
|
|
|
|
|
| Ouais, mon sofa
|
|
|
|
|
| [Instrumental]
|
| Je pleure, je pleure
|
| Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?
|
| J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée
|
| Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena
|
| Où se trouve ma Sharleena
|
|
|
| Je l’ai aimée pendant dix longues années
|
| Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi
|
| Je l’ai aimée pendant dix longues années
|
| Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| Argh !
|
|
|
|
|
|
|
| Je serais très heureux (je serais), je serais très heureux (oui, je serais)
|
| Si seulement ils la ramenaient chez moi
|
|
|
| Je serais très heureux (je…), je serais très heureux (ouais)
|
| Si seulement ils la ramenaient chez moi
|
| Ramenez ma chérie chez moi !
|
| Ramenez ma chérie chez moi !
|
| Ramenez ma chérie chez moi !
|
| Ramenez ma chérie chez moi !
|
| Le divorce du camionneur
|
| Est très triste
|
| (Des guitares hawaïennes pleurent souvent à cause de ça)
|
|
|
| Les maîtres intrépides et intelligents de la route avec leur langage secret
|
| Et leurs géants
|
| Colossales
|
| Mécaniques
|
| Dadas transcontinentaux ! ▶
|
|
|
| Le divorce du camionneur
|
| Est très triste
|
| Oh, l’épouse ! ▶
|
| Oh, les enfants !
|
| Oh, la serveuse !
|
| Oh, conduire toute la nuit !
|
|
|
| Parfois, quand tu rentres à la maison
|
| Un sale fils de pute essaye de culbuter ta chérie, celle de ta ville natale
|
|
|
| Oh, va chevaucher le taureau ▶
|
| Oui, va chevaucher le taureau
|
| Fais-le monter et descendre
|
| Et quand tu tombes, tu peux te cogner le visage sur le matelas
|
|
|
| Le divorce du camionneur
|
| EST TRÈS TRISTE
|
| Casse-toi le cul
|
| Pour livrer des haricots verts
|
| Livrer des haricots verts
|
| Livrer tout un tas de haricots verts en Utah ! ▶
|
|
|
| [Instrumental]
|
| Son nom est Steve Vai
|
| Et c’est une petite canaille
|
| En novembre dernier, je me souviens, il lui fallait une fessée
|
|
|
| Il décida donc
|
| Que si une femme quelconque
|
| Pendant une nuit, le fessait, il serait excité
|
|
|
| Laurel était le nom de cette femme
|
| Arriva dans l’Indiana, à Notre Dame
|
| Juste l’autre jour, il m’a confié qu’il devait lui être reconnaissant pour cette fessée
|
|
|
| Elle était moelleuse et grassouillette
|
| Et lui fit une branlette
|
| Le fit baver sur son nœud et l’astiqua après cette fessée-là
|
|
|
| Brosse à cheveux !
|
| Ah, une brosse à cheveux !
|
| Oh ! Quelle brosse à cheveux !
|
| Hé, Frank, c’est une brosse à cheveux !
|
| (Ce n’est pas qu’il a besoin de se brosser !
|
| Ma douce… ouah ! Plouf !
|
| Les gars aux cheveux bleus ne se sont jamais brossés)
|
|
|
| Puis elle s’exclama :
|
| « Il y a un autre jeu, tu vois
|
| Qu’on peut faire avec cet engin et une banane »
|
|
|
| C’était légèrement verte en fait
|
| D’entre les fesses, des exhalations montaient
|
| En saturant la chambre et en cuisant la banane
|
|
|
| Elle dit que la banane était rugueuse
|
| « Steve, pour la rendre plus huileuse
|
| Bave un peu sur la banane »
|
|
|
| Plus tard, en début de matinée
|
| Laurel continuait
|
| Se leva, se revêtit et mangea la banane
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
|
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Essaye un peu
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Essaye un peu
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Laisse-le sur la table de la cuisine
|
|
|
| EH BIEN
|
|
|
|
|
|
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Ce sera délicieux
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Ce sera délicieux
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Il n’y a rien à ajouter
|
|
|
| Allez viens, chérie
|
| Voilà ce que j’aime
|
| Ouais, eh bien, vas-y
|
| Hummm… ouais… mou-ah
|
| Comment tu la tripotes…
|
| Non, oh, merveilleux
|
| Ne te soucie pas de […] sur ta main
|
|
|
|
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Tu as l’air divin, parbleu
|
|
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Tu as l’air divin, parbleu
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Vas-y, avale-la toute ▶
|
|
|
| L’eau bouillante tue les germes
|
| Hummm-hummm, ouais, je te l’ai dit !
|
|
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Je vais m’allonger un peu
|
| La gamine doit pratiquer la sorcellerie ▶
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Je vais m’allonger un peu
|
| Chérie, enlève ton dentier
|
| Il n’y a rien à ajouter
|
| La planète de mes rêves
|
| La Terre, ma Terre
|
| Ses articulations sont enflées et vieilles
|
| La Terre, ma Terre
|
| Elle est pleine de magouilles
|
| Et sous les rayons du soleil
|
| La gloire de nos sciences
|
| Et nos militantes alliances
|
| Le long des tas d’électroménagers cassés, révèlent leur quintessence ! ▶
|
|
|
| La planète de mes rêves
|
| La Terre, ma Terre
|
| J’entends ses cris étouffés
|
| La Terre, ma Terre
|
| Et même si souvent l’on dirait
|
| D’après les rayons de la télé
|
| Que, là-bas, l’ignorance s’est propagée
|
| Et que peu importe au gouvernement et ses laquais
|
| Je ne dois pas perdre espoir et tricher comme tout le monde, au sérieux
|
| JE VAIS JUSTE CONTINUER DE FAIRE CE QUE JE FAIS LE MIEUX
|
|
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| NON… JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Triche-truque-triche ! Vas-y !
|
| JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
|
| Apparais dans ma vidéo
|
| Tous les soirs, mon enfant
|
| Je louerai une cage pour toi
|
| Et des p’tits nains habillés en blanc
|
| Mignons-petits-mini-petits…
|
|
|
| Je voltigerai en un fondu enchaîné
|
| Je ferai semblant de chanter les mots
|
| Je louerai une limousine flamboyante
|
| Je libérerai une volée d’oiseaux
|
|
|
| Mets-toi un collier de cuir
|
| Mets-toi un collier de cuir
|
| Et une dague dans l’oreille
|
| Une dague dans l’oreille
|
| Poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - toi !
|
| Je te ferai sentir le gant
|
| Et j’essayerai d’avoir l’air franc
|
| Puis nous…
|
|
|
| Danserons le blues
|
| Oh oui
|
| ✄ Dansons le blues
|
| Nous danserons le blues
|
| Dansons le blues
|
| Nous le danserons vachement
|
| ✄ Sous les mégawatts du clair de lune
|
|
|
| Je ferai semblant d’être ✄ chinois
|
| Wan hong lo
|
| Je te ferai porter des ✄ chaussures rouges et une jupe
|
| Il y a cette explosion nucléaire à trois sous utilisée par tous les grands groupes
|
|
|
| La lumière atomique brillera loin
|
| Brillera
|
| À travers un vieux store vénitien
|
| Store vénitien
|
| Dessinant des formes géométriques sur ta face
|
| Sur ta face
|
| Puis il y aura un plan sur l’espace
|
| Avec ses milliards et milliards et milliards et milliards
|
|
|
| Apparais dans ma vidéo
|
| Dans ma vidéo
|
| Tous les soirs, mon enfant
|
| Tous les soirs, mon enfant
|
| Tout le monde dans Câble-lande
|
| Tout le monde dans Câble-cool-lande
|
| Dira que tu es canon, vraiment
|
| Selon moi, ils diront que tu es canon
|
|
|
| Tu pourras montrer tes jambes
|
| Tu pourras montrer les belles jambes
|
| En montant dans la voiture
|
| Dans ma voiture de sport rouge, puis…
|
| Puis j’aurai l’air repoussant
|
| Avec mes grandes oreilles et tout ça
|
| Pendant que je massacre ma guitare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Après tous les gros plans sur toi
|
| En cuir genre soumission
|
| Ils arroseront une ruelle avec un tuyau ▶
|
| Et nous nous enfuirons
|
| Puis nous…
|
|
|
| Nous danserons à nouveau le blues
|
| Je danse le blues
|
| Oh oui, nous danserons le blues
|
| Dansons à nouveau le blues
|
| Je danse le blues
|
| Nous le ferons certainement
|
| Dansons à nouveau le blues
|
| Je danse
|
| Nous danserons ces bleus
|
| Au milieu de la ruelle
|
|
|
| Dansons ton visage
|
| Dansons ton visage
|
| Dansons tes lèvres
|
| Et dansons tes lèvres
|
| Dansons ton nez
|
| Nous pouvons danser ton nez
|
| Et puis nous danserons tes sinus
|
|
|
|
|
| Grenouilles aux petites lèvres sales
|
| Sur le bout de leurs doigts, des petites verrues sales
|
| Vertes et sales
|
| Petites et cruelles
|
| Elles tombent lourdement
|
| Sur le bord du torrent
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grenouilles aux petits yeux sales
|
| Aux petites langues sales couvertes de bestioles
|
| Marron et louches
|
| Elles tombent lourdement
|
| Enflées et boursouflées quand le soleil se couche !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grenouilles au petit nez sale
|
| Partout sur leurs vêtements, des petites taches sales
|
| Sales pattes
|
| Sales pieds
|
| De petites grenouilles sales, voilà ce que vous mangez
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Répète]
|
| J’ai été diffamé
|
| Seigneur, et j’ai été trompé
|
| Et je ne sais pas pourquoi
|
| J’ai laissé cette méchante femme se moquer de moi
|
|
|
| Elle a pris tout mon argent
|
| Et a bousillé ma nouvelle voiture, complètement
|
| Elle est avec un de mes vieux amis
|
| En buvant dans un bar en ville aujourd’hui
|
|
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| D’être ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| Mon Dieu, j’ai l’impression de mourir
|
|
|
| Mes amis me disent
|
| Que j’ai fait une bêtise
|
| Je dois supporter ça, chérie, et garder la flegme
|
| Juste parce que je t’aime
|
|
|
| Je sombre dans la douleur
|
| Quand je vois ce que tu as fait
|
| Mais rien ne semble changer
|
| Ces mauvais souvenirs restent là et je ne peux pas m’en échapper
|
|
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| D’être ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| Oh, Seigneur, j’ai l’impression de mourir
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| Seigneur
|
| Seigneur, non, non
|
|
|
| Oui
|
| Seigneur
|
| Ligoté
|
|
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| Parfois j’ai l’impression…
|
| D’être ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| Ligoté au poteau de fouet
|
| SEIGNEUR, NON, OH !
|
| Ô Seigneur, Seigneur, Seigneur
|
| Parfois, tu sais, j’essaye de me convaincre
|
| Que ce qu’ils appellent la mort… n’existe pas du tout
|
Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge. |
Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel
|
 Art by Donald Roller Wilson.jpg "(Pochette) Art par Donald Roller Wilson")
.jpg "(Intérieur gauche du LP)")
.jpg "(Intérieur droite du LP)")
 Photo by Steve Schapiro.jpg "(Verso du LP) Photo par Steve Schapiro")
Liste des chansons
| 
Écoutez la chanson originale sur YouTube
|
Origine du titre
| 