Them or us - Frank Zappa

Matériel lié :

English Italiano Español	English Español Français
À eux ou à nous	A loro o a noi

1 Plus tu es proche [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 Più sei vicina
2 En France	2 In Francia
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Articles chaussant gauches / sinistres II	5 Calzature sinistre II
6 Le divorce du camionneur	6 Il divorzio del camionista
7 La fessée à Steve	7 La sculacciata a Steve
8 Chérie, enlève ton dentier	8 Bimba, levati la dentiera
9 Le poulet de Marque Coy	9 Il pollo di Marque Coy
10 La planète de mes rêves	10 Il pianeta dei miei sogni
11 Apparais dans ma vidéo	11 Vieni nel mio video
12 À eux ou à nous	12 A loro o a noi
13 Grenouilles aux petites lèvres sales [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Rane con labbrucce sporche
14 Poteau de fouet [Gregg Allman]	14 Palo della fustigazione

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. Plus tu es proche

1. Più sei vicina

Plus tu es proche	Più sei vicina
Plus les étoiles brillent dans le ciel	E più luccicano le stelle nel cielo
Et je me rends compte, ma belle	E mi rendo conto, angelo
Que tu es La Bonne de ma vie	Che tu sei Quella Giusta nella mia vita


Mon cœur saute un battement	Ho un tuffo al cuore
Chaque fois que nous rencontrons	Ogni volta che tu ed io ci stiamo per incontrare
Ma vie, mon amour, ma chère, je ne peux pas avoir raison	Mia vita, mio amore, mia cara, non posso frenare
De ce désir brûlant du plus profond de mon cœur	Questo anelito dal profondo del mio cuore
De n’avoir que toi	Di avere soltanto te

La première fois que je t’ai rencontrée	La prima volta che ti ho incontrata
Je t’ai vraiment adorée	Ti ho adorata
Pour ta manière affectueuse	Per i tuoi modi affettuosi
Ta manière affectueuse	I tuoi modi affettuosi
Mais ensuite tu es partie	Ma poi te ne sei voluta andare
Mais maintenant tu es de retour pour rester ici	Ma adesso sei tornata per restare
Et chaque jour mon amour pour toi grandit	E il mio amore per te acquista ogni giorno più vigore

Plus tu es proche	Più sei vicina
Et plus les flammes brillent dans mon cœur	E più luccicano le fiamme nel mio cuore
Et nous ne nous séparerons jamais, trésor	E non ci separeremo mai, amore
Nous serons toujours amoureux	Rimarremo sempre innamorati
Nous serons toujours amoureux	Rimarremo sempre innamorati
[Répète]	[Ripete]

2. En France

2. In Francia

Hmmm-hmmm, ouais	Hmm-hmm, sì

Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù

Dans un chapiteau, c’est là que nous jouons	Suoniamo in un tendone
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Pour payer notre locations	Per pagare la pigione
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Si tu culbutes une bourgeoise	Quando ti ciuli una borghese
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
C’est une grande occasion	È un successone
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù

Là-bas en France	Laggiù in Francia
As-tu entendu où il se trouve ?	Hai sentito dove si trova?
Là-bas	Laggiù
J’ai dit, en France	Ho detto, in Francia
Ouais, hé, c’est la première fois qu’on entend quelque truc comme…	Sì, ehi, è la prima volta che si sente qualcosa come…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Puis il sent	E dopo odora
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Ah, là-bas en France	Ah, laggiù in Francia
C’est pas génial ? Écoute…	Non è fantastico? Ascolta…

Selon moi, toutes les filles sont salées	Secondo me le ragazze sono tutte salate
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Et tous les garçons sont sucrés	E i ragazzi sono tutti zuccherati
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Selon moi, la bouffe est pas trop mal	Secondo me il cibo non è malaccio
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù
Et, dans la rue, ils ont coutume de pisser	E pisciano per strada indisturbati
Là, là, là-bas	Là, là, laggiù

Là-bas en France	Laggiù in Francia
Il ne fait pas froid ?	Non fa freddo?
Là-bas	Laggiù
Ah, tu sais, là-bas en France	Ah, sai, laggiù in Francia
Écoute, écoute, tu sais quoi ? Je… Je les ai vus marcher, c’était… c’était…	Senti, senti, sai una cosa? Io… Io li ho visti camminare, era… era…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Et ils ont vraiment dit ça	E l’hanno proprio detto
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Ah, là-bas en France	Ah, laggiù in Francia
À la française	Alla francese
Oh ouais, difficile à croire	Oh sì, da non crederci

Ils ont des maladies	Hanno delle malattie
Maladies	Malattie
Comme on en a jamais vues sur la Terre	Assurde
Maladies	Malattie
J’ai dit qu’elles taillent une pipe mystérieuse	Ho detto che fanno un pompino misterioso
Maladies	Malattie
Qui te rend vert le Pierre	Che, il Pietro, te lo fa diventare verde
Maladies	Malattie

Là-bas en France	Laggiù in Francia
C’est pas génial ?	Non è fantastico?
Là-bas	Laggiù
Écoute, là-bas en France	Senti, laggiù in Francia
Écoute, j’ai vu la couleur, c’était tout comme si…	Senti, ho visto il colore, era proprio come se…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Puis il s’est avéré	E dopo si è scoperto
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Qu’elle était à la française	Che era alla francese
Oh oui, était… écoute… regarde !	Oh sì, era… ascolta… guarda!

Ils boivent le café	Prendono il caffè
Café	Caffè
Le bouffant de la tasse, jusqu’à son bout	Mangiandolo fino in fondo alla tazza
Café	Caffè
Et quand tu vas faire caca	E quando vai a fare la cacca
Café	Caffè
Ils te font rester debout	Ti fanno stare in piedi, porca pupazza
Café	Caffè

Là-bas en France	Laggiù in Francia
C’est là qu’il se trouve	È lì che si trova
Là-bas	Laggiù
Ah, là-bas en France	Ah, laggiù in Francia
Écoute, j’ai fait caca une fois, puis je l’ai entendu	Ascolta, una volta ho fatto la cacca e dopo l’ho sentito
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Et puis je suis allé…	E dopo sono andato…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
S’est passé là-bas en France	È successo laggiù in Francia
À la française	Alla francese

Maintenant écoute…	Adesso ascolta…
Si tu ne fais pas gaffe	Se non stai attento
Gaffe	Attento
À tes fesses / joues, il restera collé	Si attaccherà alle guance / chiappe tue
Gaffe	Attento
Tu sentiras comme un natif	Odorerai come un nativo
Gaffe	Attento
Pendant deux semaines à peu près	Per una settimana o due
Gaffe	Attento

Là-bas en France	Laggiù in Francia
Ouh, quelque truc qui sent, je crois	Uh, qualcosa che odora, mi sa
Là-bas	Laggiù
Là-bas en France	Laggiù in Francia
C’est là que c’était, écoute, je… je l’ai senti, c’était…	È lì che si trovava, ascolta, io… io l’ho annusata, era…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Et puis il sentait comme…	E dopo odorava come di…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
S’est passé là-bas en France	È successo laggiù in Francia
À la française	Alla francese
Ouh, sens-la devant lui	Uh, annusala davanti a lui

Oh, sens ton harmonica, vas-y, sens-le, fils	Oh, annusa la tua armonica, dài, annusala, figlio
Hum-hum	Ah-ha
Pince ton nez	Tappati il naso
Hum-hum, ils viennent te chercher, toi aussi	Ah-ha, stanno venendo a prendere anche te

Maintenant nous avons hâte	Adesso non vediamo l’ora
Hâte, hâte, nous avons hâte	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
De partir	Di tornare
Hâte, hâte, nous avons hâte	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
Il est tellement excitant	È così eccitante
Hâte, hâte, nous avons hâte	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
De voir les caniches « réagir »	Quando si vedono i barboncini “reagire”

En France	In Francia
Hum-hum, durs à cuire	Ah-ha, tosti
Là-bas en France	Laggiù in Francia
Je parle de ouaf ouaf, hum-hum, tu sais, ils… ils sont durs à cuire	Sto parlando del bau bau, ah-ha, sai, sono… sono tosti
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
Puis ils sont, genre…	E dopo loro sono come…
Loin, là-bas	Lontano, laggiù
N’essaye jamais de faire sucer ton Pierre en France	Non provare mai a farti succhiare il Pietro in Francia
Merci… oui… aïe !	Grazie… sì… ahi!

3. Ya Hozna


[À l’envers]	[All’indietro]
Je suis le ciel	Io sono il cielo
Je suis l’eau	Io sono l’acqua
Je suis ta fente	Io sono la tua fessura
Je suis ta fente et ta fissure	Io sono la tua fessura e la tua fenditura
Je suis les nuages	Io sono le nuvole
Je suis la Tablette Chromée	Io sono il Tavolino Cromato
Je suis les œufs de toutes sortes	Io sono uova di tutti i tipi

Je suis tous les jours et toutes les nuits	Io sono tutti i giorni e tutte le notti
Je suis tous les jours et toutes les nuits	Io sono tutti i giorni e tutte le notti
Je suis brodé	Io sono ricamato
Je suis la terre sous tes roulettes	Io sono la terra sotto le tue rotelle
(Oh non, fouette-moi, trésor !)	(Oh no, frustami, dolcezza!)


Moi, je suis là	Io sono qui

Je suis le créateur de tous les plissages	Io sono l’artefice di tutte le plissettature
Et de tous les cordons damassés	E di tutti i cordoncini damascati
Je suis la Tablette Chromée	Io sono il Tavolino Cromato

Tu es une gamine solitaire	Sei una ragazzina solitaria
Mais ta maman et ton papa s’en fichent	Ma tua madre e tuo padre se ne fregano

Moi, je suis là	Io sono qui

Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà

Tu es une gamine solitaire	Sei una ragazzina solitaria

Moi, je suis là	Io sono qui
Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà


Ouais, mon sofa	Sì, il mio sofà


Je suis, comme, riche	Sono, cioè, ricca
Je suis, comme, une fichue chose	Sono, cioè, un bel niente
Je suis, comme, roule…	Sono, cioè, passaci…
Je répète	Ripeto
Comme, roule par-dessus	Cioè, passaci sopra
Comme, bousculade	Cioè, spintone
Bien, comme, déchirure	OK, cioè, strappo
Bien, comme, poussée	OK, cioè, spinta
Je suis, comme…	Sono, cioè…
Bien, comme… coup	OK, cioè… colpo
Je suis coup	Sono colpo

Je suis ta cochonnerie secrète	Io sono la tua sconcezza segreta
Et tes pièces de monnaie perdues	E le tue monete smarrite
Pièce de monnaies perdues !	Monete smarrite!

Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà
Moi, je suis là	Io sono qui


On n’est jamais trop vieux	Non si è mai troppo vecchi
Comme, coup	Cioè, colpo
Je suis, comme, coup	Sono, cioè, colpo
Je suis, comme, coup	Sono, cioè, colpo
Bien, comme…	OK, cioè…

Moi, je suis là	Io sono qui
Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà


Ouais, mon sofa	Sì, il mio sofà


Hé, très bien, plus vite, plus vite	Ehi, va bene, più veloce, più veloce
Vas-y, fais-le, fais-le, comme ça, ouais	Vai, fallo, fallo, così, sì
Je me sens bien	Mi sento bene
Et j’ai fière allure	E ho un aspetto magnifico
Ouais, bien sûr ▶	Sì, certo ▶
Comme, pas question !	Cioè, non scherziamo!

Moi, je suis là	Io sono qui
Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà


Ouais, mon sofa	Sì, il mio sofà

Moi, je suis là	Io sono qui
Et toi, tu es mon sofa	E tu sei il mio sofà


Ouais, mon sofa	Sì, il mio sofà


[Instrumental]	[Strumentale]

4. Sharleena

Je pleure, je pleure	Sto piangendo, sto piangendo
Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?	Piangendo per Sharleena, non lo vedete?
J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée	Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata
Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena	Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena
Où se trouve ma Sharleena	Dov’è la mia Sharleena

Je l’ai aimée pendant dix longues années	L’ho amata per dieci lunghi anni
Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi	Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia
Je l’ai aimée pendant dix longues années	L’ho amata per dieci lunghi anni
Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça	Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia

[Instrumental]	[Strumentale]

Argh !	Agh!



Je serais très heureux (je serais), je serais très heureux (oui, je serais)	Sarei felicissimo (sarei), sarei felicissimo (sì, sarei)
Si seulement ils la ramenaient chez moi	Se solo la riportassero a casa da me

Je serais très heureux (je…), je serais très heureux (ouais)	Sarei felicissimo (io…), sarei felicissimo (sì)
Si seulement ils la ramenaient chez moi	Se solo la riportassero a casa da me
Ramenez ma chérie chez moi !	Riportatemi a casa la mia bimba!
Ramenez ma chérie chez moi !	Riportatemi a casa la mia bimba!
Ramenez ma chérie chez moi !	Riportatemi a casa la mia bimba!
Ramenez ma chérie chez moi !	Riportatemi a casa la mia bimba!

5. Articles chaussant gauches / sinistres II

5. Calzature sinistre II

[Instrumental]

[Strumentale]

6. Le divorce du camionneur

6. Il divorzio del camionista

Le divorce du camionneur	Il divorzio del camionista
Est très triste	È tristissimo
(Des guitares hawaïennes pleurent souvent à cause de ça)	(Chitarre hawaiane di solito ci piangono sopra)

Les maîtres intrépides et intelligents de la route avec leur langage secret	I padroni della strada valorosi e intelligenti con il loro linguaggio segreto
Et leurs géants	E i loro giganteschi
Colossales	Colossali
Mécaniques	Meccanici
Dadas transcontinentaux ! ▶	Cavallucci transcontinentali! ▶

Le divorce du camionneur	Il divorzio del camionista
Est très triste	È tristissimo
Oh, l’épouse ! ▶	Oh, la moglie! ▶
Oh, les enfants !	Oh, i figli!
Oh, la serveuse !	Oh, la cameriera!
Oh, conduire toute la nuit !	Oh, guidare per tutta la notte!

Parfois, quand tu rentres à la maison	A volte, quando rientri a casa
Un sale fils de pute essaye de culbuter ta chérie, celle de ta ville natale	Qualche brutto figlio di puttana sta cercando di ciularsi la tua morosa del paese

Oh, va chevaucher le taureau ▶	Oh, va’ a cavalcare il toro ▶
Oui, va chevaucher le taureau	Sì, va’ a cavalcare il toro
Fais-le monter et descendre	Fallo andare su e giù
Et quand tu tombes, tu peux te cogner le visage sur le matelas	E quando cadi, puoi sbattere la faccia sul materasso

Le divorce du camionneur	Il divorzio del camionista
EST TRÈS TRISTE	È TRISTISSIMO
Casse-toi le cul	Fatti il culo
Pour livrer des haricots verts	Per consegnare dei fagiolini
Livrer des haricots verts	Consegnare dei fagiolini
Livrer tout un tas de haricots verts en Utah ! ▶	Consegnare un bel po’ di fagiolini nello Utah! ▶

[Instrumental]	[Strumentale]

7. La fessée à Steve

7. La sculacciata a Steve

Son nom est Steve Vai	Il suo nome è Steve Vai
Et c’est une petite canaille	Ed è fuori di testa, sai
En novembre dernier, je me souviens, il lui fallait une fessée	Lo scorso novembre, mi ricordo, aveva bisogno di una sculacciata

Il décida donc	Decise dunque
Que si une femme quelconque	Che, se una femmina qualunque
Pendant une nuit, le fessait, il serait excité	Per una notte l’avesse sculacciato, lui si sarebbe eccitato

Laurel était le nom de cette femme	Laurel era il suo nome
Arriva dans l’Indiana, à Notre Dame	Arrivò nell’Indiana, a Notre Dame
Juste l’autre jour, il m’a confié qu’il devait lui être reconnaissant pour cette fessée	Proprio l’altro giorno lui mi ha confidato che per quella sculacciata doveva esserle grato

Elle était moelleuse et grassouillette	Era paffuta e allegra
Et lui fit une branlette	E gli sparò una sega
Le fit baver sur son nœud et l’astiqua après cette fessée-là	Gli fece sbavare sul cazzo e lo sculacciò, poi glielo smanettò

Brosse à cheveux !	Spazzola per capelli!
Ah, une brosse à cheveux !	Ah, una spazzola per capelli!
Oh ! Quelle brosse à cheveux !	Oh! Che spazzola per capelli!
Hé, Frank, c’est une brosse à cheveux !	Ehi, Frank, è una spazzola per capelli!
(Ce n’est pas qu’il a besoin de se brosser !	(Lui non ha mica bisogno di spazzolarsi!
Ma douce… ouah ! Plouf !	Dolcezza… uau! Splash!
Les gars aux cheveux bleus ne se sont jamais brossés)	I ragazzi con i capelli azzurri non si sono mai spazzolati)

Puis elle s’exclama :	Lei esclamò dopo poco:
« Il y a un autre jeu, tu vois	“C’è un altro gioco
Qu’on peut faire avec cet engin et une banane »	Che possiamo fare con questo aggeggio e una banana”

C’était légèrement verte en fait	Era verdolina
D’entre les fesses, des exhalations montaient	Esalazioni salivano dal mezzo del fondoschiena
En saturant la chambre et en cuisant la banane	Saturando la stanza e cuocendo la banana

Elle dit que la banane était rugueuse	Lei disse che era ruvida
« Steve, pour la rendre plus huileuse	“Steve, per renderla più umida
Bave un peu sur la banane »	Sbava un po’ sopra la banana”

Plus tard, en début de matinée	Più tardi, già albeggiava
Laurel continuait	Laurel continuava
Se leva, se revêtit et mangea la banane	Si alzò, si vestì e si mangiò la banana

[Instrumental]	[Strumentale]

8. Chérie, enlève ton dentier

8. Bimba, levati la dentiera



Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Essaye un peu	Provaci un po’
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Essaye un peu	Provaci un po’
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Laisse-le sur la table de la cuisine	Lasciala sul tavolo in cucina

EH BIEN	BEH



Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Ce sera délicieux	Sarà piacevole tutto ciò
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Ce sera délicieux	Sarà piacevole tutto ciò
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Il n’y a rien à ajouter	Non c’è altro da dire, cara

Allez viens, chérie	Dài, bimba
Voilà ce que j’aime	È così che mi piace
Ouais, eh bien, vas-y	Sì, beh, dài
Hummm… ouais… mou-ah	Hmm… sì… muu-ah
Comment tu la tripotes…	Come lo smanetti…
Non, oh, merveilleux	No, oh, meraviglioso
Ne te soucie pas de […] sur ta main	Non preoccuparti del […] sulla tua mano


Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Tu as l’air divin, parbleu	Stai divinamente, ti dirò

Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Tu as l’air divin, parbleu	Stai divinamente, ti dirò
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Vas-y, avale-la toute ▶	Forza, scolatelo tutto ▶

L’eau bouillante tue les germes	L’acqua bollente uccide i germi
Hummm-hummm, ouais, je te l’ai dit !	Hmm-hmm, sì, te l’avevo detto!

Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Je vais m’allonger un peu	Mi sdraierò
La gamine doit pratiquer la sorcellerie ▶	La ragazzina deve praticare stregonerie ▶
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Je vais m’allonger un peu	Mi sdraierò
Chérie, enlève ton dentier	Bimba, levati la dentiera
Il n’y a rien à ajouter	Non c’è altro da dire, cara

9. Le poulet de Marque Coy

9. Il pollo di Marque Coy

[Instrumental]

[Strumentale]

10. La planète de mes rêves

10. Il pianeta dei miei sogni

La planète de mes rêves	Il pianeta dei miei sogni
La Terre, ma Terre	La Terra, la mia Terra
Ses articulations sont enflées et vieilles	È gonfia alle giunture
La Terre, ma Terre	La Terra, la mia Terra
Elle est pleine de magouilles	È piena di congiure
Et sous les rayons du soleil	E quando i raggi del sole riescono a sbucare
La gloire de nos sciences	La gloria delle nostre scienze
Et nos militantes alliances	E le nostre combattive alleanze
Le long des tas d’électroménagers cassés, révèlent leur quintessence ! ▶	Rivelano lungo i mucchi di elettrodomestici rotti le loro quintessenze! ▶

La planète de mes rêves	Il pianeta dei miei sogni
La Terre, ma Terre	La Terra, la mia Terra
J’entends ses cris étouffés	Sento le sue grida spente
La Terre, ma Terre	La Terra, la mia Terra
Et même si souvent l’on dirait	E anche se sembra sovente
D’après les rayons de la télé	Dai raggi di ogni emittente
Que, là-bas, l’ignorance s’est propagée	Che laggiù l’ignoranza sia dilagante
Et que peu importe au gouvernement et ses laquais	E che al governo e ai suoi lacchè non gliene freghi niente
Je ne dois pas perdre espoir et tricher comme tout le monde, au sérieux	Non devo disperarmi, lo so, e come tutti mettermi a truffare
JE VAIS JUSTE CONTINUER DE FAIRE CE QUE JE FAIS LE MIEUX	CONTINUERÒ SEMPLICEMENTE A FARE QUELLO CHE MEGLIO SO FARE

Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
NON… JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NO… NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!
Triche-truque-triche ! Vas-y !	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !	NON POSSO FARLO!

11. Apparais dans ma vidéo

11. Vieni nel mio video

Apparais dans ma vidéo	Vieni nel mio video
Tous les soirs, mon enfant	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Je louerai une cage pour toi	Noleggerò per te una gabbia
Et des p’tits nains habillés en blanc	E dei nanetti vestiti di bianco
Mignons-petits-mini-petits…	Piccini-piccoli-piccolini-piccoli…

Je voltigerai en un fondu enchaîné	Volteggerò in una dissolvenza incrociata
Je ferai semblant de chanter les mots	Farò finta di cantare le parole
Je louerai une limousine flamboyante	Noleggerò una limousine scintillante
Je libérerai une volée d’oiseaux	Libererò uno stormo di uccelli verso il sole

Mets-toi un collier de cuir	Mettiti un collare di cuoio
Mets-toi un collier de cuir	Mettiti un collare di cuoio
Et une dague dans l’oreille	E uno stiletto nell’orecchio
Une dague dans l’oreille	Uno stiletto nell’orecchio
Poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - toi !	Pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - di te!
Je te ferai sentir le gant	Ti farò annusare il guanto
Et j’essayerai d’avoir l’air franc	E cercherò di non sembrare finto
Puis nous…	Poi noi…

Danserons le blues	Balleremo il blues
Oh oui	Oh sì
✄ Dansons le blues	✄ Balliamo il blues
Nous danserons le blues	Noi balleremo il blues
Dansons le blues	Balliamo il blues
Nous le danserons vachement	Lo balleremo tantissimo
✄ Sous les mégawatts du clair de lune	✄ Sotto i megawatt del chiaro di luna

Je ferai semblant d’être ✄ chinois	Farò finta di essere ✄ cinese
Wan hong lo	Wan hong lo
Je te ferai porter des ✄ chaussures rouges et une jupe	Ti farò calzare ✄ stivaletti rossi
Il y a cette explosion nucléaire à trois sous utilisée par tous les grands groupes	C’è quell’esplosione atomica dozzinale che usano tutti i grandi complessi

La lumière atomique brillera loin	La luce atomica brillerà lontana
Brillera	Brillerà lontana
À travers un vieux store vénitien	Attraverso una vecchia veneziana
Store vénitien	Veneziana
Dessinant des formes géométriques sur ta face	Disegnando sulla tua faccia una figura regolare
Sur ta face	Sulla tua faccia
Puis il y aura un plan sur l’espace	Poi ci sarà uno stacco sullo spazio siderale
Avec ses milliards et milliards et milliards et milliards	Con i suoi miliardi e miliardi e miliardi e miliardi

Apparais dans ma vidéo	Vieni nel mio video
Dans ma vidéo	Nel mio video
Tous les soirs, mon enfant	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Tous les soirs, mon enfant	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Tout le monde dans Câble-lande	Tutti in Cavo-landia
Tout le monde dans Câble-cool-lande	Tutti in Cavo-figo-landia
Dira que tu es canon, vraiment	Diranno che sei uno schianto
Selon moi, ils diront que tu es canon	Secondo me diranno che sei uno schianto

Tu pourras montrer tes jambes	Potrai far vedere le tue gambe
Tu pourras montrer les belles jambes	Potrai far vedere le belle gambe
En montant dans la voiture	Mentre apri la maniglia
Dans ma voiture de sport rouge, puis…	Della mia macchina sportiva rossa, poi io…
Puis j’aurai l’air repoussant	Poi io apparirò ripugnante
Avec mes grandes oreilles et tout ça	Con le mie grandi orecchie e tutto quanto
Pendant que je massacre ma guitare	Mentre riduco la mia chitarra in poltiglia












Après tous les gros plans sur toi	Dopo tutti i tuoi primi piani
En cuir genre soumission	In cuoio e catene
Ils arroseront une ruelle avec un tuyau ▶	Annaffieranno un vicolo con una pompa dell’acqua ▶
Et nous nous enfuirons	E scapperemo insieme
Puis nous…	Poi noi…

Nous danserons à nouveau le blues	Balleremo di nuovo il blues
Je danse le blues	Sto ballando il blues
Oh oui, nous danserons le blues	Oh sì, noi balleremo il blues
Dansons à nouveau le blues	Balliamo di nuovo il blues
Je danse le blues	Sto ballando il blues
Nous le ferons certainement	Certo che lo faremo
Dansons à nouveau le blues	Balliamo di nuovo il blues
Je danse	Sto ballando
Nous danserons ces bleus	Noi balleremo ‘sti blues
Au milieu de la ruelle	In mezzo al vicolo

Dansons ton visage	Balliamo la tua faccia
Dansons ton visage	Balliamo la tua faccia
Dansons tes lèvres	Balliamo le tue labbra
Et dansons tes lèvres	E balliamo le tue labbra
Dansons ton nez	Balliamo il tuo naso
Nous pouvons danser ton nez	Possiamo ballare il tuo naso
Et puis nous danserons tes sinus	E poi balleremo i tuoi seni paranasali

12. À eux ou à nous

12. A loro o a noi

[Instrumental]

[Strumentale]

13. Grenouilles aux petites lèvres sales

13. Rane con labbrucce sporche

Grenouilles aux petites lèvres sales	Rane con labbrucce sporche
Sur le bout de leurs doigts, des petites verrues sales	Verruchine sporche sulle punte delle loro dita corte
Vertes et sales	Sporche e verdoline
Petites et cruelles	Cattive e piccoline
Elles tombent lourdement	Cadono pesantemente
Sur le bord du torrent	Sul bordo del torrente






Grenouilles aux petits yeux sales	Rane con sporchi occhietti
Aux petites langues sales couvertes de bestioles	Sporche linguette tutte coperte d’insetti
Marron et louches	Sporche e marroni
Elles tombent lourdement	Cadono pesantemente
Enflées et boursouflées quand le soleil se couche !	Gonfie e tronfie nella luce del sole tramontante!






Grenouilles au petit nez sale	Rane con nasini sporcati
Partout sur leurs vêtements, des petites taches sales	Macchiette sporche su tutti i loro vestiti
Sales pattes	Piedi sporcati
Sales pieds	Zampe sporcate
De petites grenouilles sales, voilà ce que vous mangez	Ranette sporche, questo vi mangiate





[Répète]	[Ripete]

14. Poteau de fouet

14. Palo della fustigazione

J’ai été diffamé	Sono stato diffamato
Seigneur, et j’ai été trompé	Oddio, e mi hanno mentito
Et je ne sais pas pourquoi	E non so perché non ho reagito
J’ai laissé cette méchante femme se moquer de moi	Quando quella donna cattiva mi ha ingannato

Elle a pris tout mon argent	Mi ha preso tutti i soldi
Et a bousillé ma nouvelle voiture, complètement	E mi ha sfasciato la macchina nuova, eh già
Elle est avec un de mes vieux amis	Adesso lei se ne sta con uno dei miei vecchi amici
En buvant dans un bar en ville aujourd’hui	A bere in qualche bar in città

Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
D’être ligoté au poteau de fouet	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
Mon Dieu, j’ai l’impression de mourir	Santo cielo, mi sento morire

Mes amis me disent	I miei amici mi dicono
Que j’ai fait une bêtise	Che sono stato proprio uno scemo
Je dois supporter ça, chérie, et garder la flegme	Devo starmene buono, bimba, e sopportare
Juste parce que je t’aime	Solo perché ti amo

Je sombre dans la douleur	Sprofondo nel dolore
Quand je vois ce que tu as fait	Quando ripenso a quello che hai potuto fare
Mais rien ne semble changer	Ma niente sembra cambiato
Ces mauvais souvenirs restent là et je ne peux pas m’en échapper	Quei brutti ricordi restano lì ed io non posso scappare

Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
D’être ligoté au poteau de fouet	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
Oh, Seigneur, j’ai l’impression de mourir	Oh, santo cielo, mi sento morire

[Instrumental]	[Strumentale]

Seigneur	Oddio
Seigneur, non, non	Oddio, no, no

Oui	Sì
Seigneur	Oddio
Ligoté	Legato

Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
Parfois j’ai l’impression…	A volte mi sento…
D’être ligoté au poteau de fouet	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
Ligoté au poteau de fouet	Legato al palo della fustigazione
SEIGNEUR, NON, OH !	ODDIO, NO, OH!
Ô Seigneur, Seigneur, Seigneur	Oddio, oddio, oddio
Parfois, tu sais, j’essaye de me convaincre	A volte, sai, cerco di convincermi
Que ce qu’ils appellent la mort… n’existe pas du tout	Che quella che chiamano morte… non esiste proprio

De « Zappa par Zappa »

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel