| Alors, moi, j’ai été dans toi, chérie
| Allora, io sono stato dentro di te, bimba |
| Toi, tu as été dans moi
| Tu sei stata dentro di me |
| Et nous avons été si intimement
| E noi siamo stati molto intimamente |
| Entrelacé, et bien sûr, c’était sympa
| Avvinghiati, ed è stato bello, certamente |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Io sono stato dentro di te, bimba |
| Toi, tu as été dans moi
| Tu sei stata dentro di me |
| Et donc, tu vois, nous avons été tellement enlacés
| E quindi, noi siamo stati così uniti, sai |
| Que je pensais que nous ne reviendrions jamais
| Da farmi pensare che non saremmo mai |
| De l’éternité
| Ritornati dall’eternità |
| De l’éternité
| Ritornati dall’eternità |
| De l’éternité…
| Ritornati dall’eternità… |
|
| |
| Toi, tu as été dans moi
| Tu sei stata dentro di me |
| Et on le comprend aisément
| E com’è logico |
| Moi, j’ai été dans toi et hors de toi
| Io sono stato dentro e fuori di te |
| Dans toi et hors de toi, dans toi et hors de toi
| Dentro e fuori di te, dentro e fuori di te |
| Et partout où tu me voulais
| E ovunque sia piaciuto a te |
| Dans toi et hors de toi
| Dentro e fuori di te |
| Oui, tu sais que c’est vrai
| Sì, lo sai che così è |
|
| |
| Et pendant que j’étais dedans
| E mentre stavo dentro |
| Peut-être que j’ai manqué de dignité
| Forse sono stato indecoroso |
| Et c’est probablement pour ça que tu as pleuré
| E sarà per questo che mi tieni il muso |
| Je ne sais pas, c’est possible
| Non saprei, forse è così |
| Mais qu’est-ce que ça change à présent ?
| Ma ormai che differenza fa? |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Io sono stato dentro di te, bimba |
| Toi, tu as été dans moi
| Tu sei stata dentro di me |
| Oh, gamine, y’a pas de temps de laver ta main qui a une mauvaise odeur
| Ah, ragazzina, non c’è tempo per lavarti la mano puzzolente |
| Vas-y, retourne-toi
| Su, girati |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro di te nuovamente… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Entrerò dentro di te nuovamente, bimba |
| Toi aussi, tu peux entrer dans moi, c’est ainsi
| Anche tu puoi entrare dentro di me, hai ragione |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Entrerò dentro di te nuovamente, bimba |
| Et plus tard, quand nous aurons fini…
| E dopo, quando saremo arrivati alla fine… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro di te nuovamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro di te nuovamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro di te nuovamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Entrerò dentro di te nuovamente |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
|
| |
| Ils sont bons à rien, ils ne bossent jamais
| Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai |
| Quand ils devraient, ils te font perdre ton temps
| Quando dovrebbero, ti fanno perdere tempo |
| Ils me font perdre le mien, vachement
| A me ne stanno facendo perdere tanto |
| C’est en Californie qu’on en trouve la majeure partie
| In California ce n’è la maggioranza |
| Mince, il y en a une flopée ici
| Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| Sulla costa, in ogni attività |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| Sulla costa, in ogni attività |
| Il y a des arnaqueurs
| Ci sono delle sòle |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
|
| |
| Ils ne peuvent pas réparer tes freins, tu leur demandes : « Où est mon moteur ? »
| Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?” |
| « Eh bien, l’ont bouffé les aliens… », tu peux menacer et jurer et cracher
| “Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi |
| Mais ils ne le répareront jamais
| Da loro otterrai soltanto rifiuti |
| Ce sont des menteurs et des paresseux
| Sono bugiardi e negligenti |
| Ils peuvent te rendre très nerveux
| Possono farti impazzire, accidenti |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| Sulla costa, in ogni attività |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| Sulla costa, in ogni attività |
| La parole est à toi, Bob !
| A te la parola, Bob! |
|
| |
| J’ai demandé très gentiment
| Ho chiesto molto gentilmente |
| Si ma voiture pouvait éventuellement
| Se la mia macchina poteva eventualmente |
| Être prête pour vendredi, par chance
| Essere pronta per venerdì |
| Enfin, Frank, tout le maudit week-end s’est écoulé
| Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia |
| Tu veux acheter des Mandrax, Bob ?
| Vuoi comprarti dei Mandrax, Bob? |
| Et tu sais quoi ? Ils n’avaient encore rien fait
| E sai cosa? Non avevano ancora fatto niente |
| Mais ils m’ont facturé double le dimanche !
| Però mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì! |
|
| |
| Alors, quoi que tu fasses, tu sais
| Allora, non importa quello che tu fai |
| Ils vont t’arnaquer et te voler
| Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai |
| Et puis ils vont te présenter une note
| E dopo ti presenteranno un conto |
| Qui te donnera la chair de poule
| Da mandarti al manicomio |
| Et si tu ne payes pas
| E se non paghi |
| Ils ont des encaisseurs informatisés
| Hanno addetti informatizzati al recupero crediti |
| Qui te rendront tellement fou
| Che ti faranno impazzire a tal punto |
| Que tu briseras le plafond avec ta boule
| Da sfondare il soffitto con il cranio |
| Oui, ça va être comme ça !
| Sì, andrà così! |
|
| |
| Je suis un abruti, et elle est ma fiancée
| Io sono un deficiente, e questa è la mia consorte |
| Est en train de glacer un gâteau avec un coupe-papier
| Sta glassando una torta con un tagliacarte |
| Tout ce que nous possédons ici est fabriqué en Amérique
| Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America |
| C’est un poil bâclé, mais présente une belle esthétique
| È un tantinello scadente, però presenta una bella estetica |
|
| |
| Quand il se casse et s’écroule, eh bien, nous ne nous laissons pas envahir par la peur
| Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo |
| Tout simplement, prenons le téléphone et appelons quelques arnaqueurs
| Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo |
| Ils arrivent à toute berzingue et le gâchent mieux
| Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più |
| Et nous sommes si idiots que, à notre porte, ils font la queue
| E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù |
|
| |
| Alors, hier après-midi, ont flippé mes chiottes
| Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione |
| Le plombier a dit : « Ne jetez jamais un tampon dans les toilettes »
| L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai dentro un tampone” |
| Cette information capitale m’a coûté la moitié d’un salaire hebdomadaire
| Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato |
| Et les chiottes ont éclaté juste un peu plus tard
| E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato |
|
| |
| Ouais, éclaté juste un peu plus tard
| Sì, scoppiato |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, due, tre, quattro |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Sòle! Sòle! |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, due, tre, quattro |
| ARNAQUEURS !
| SÒLE! |
|
| |
| Nous sommes des millions et des millions, nous venons te chercher
| Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti |
| Nous sommes protégés par le syndicat, tu dois donc te calmer
| Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti |
| Tu ne peux pas échapper à la conclusion, c’est probablement la Volonté Divine
| Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina |
| Que la civilisation, arrivée à une impasse, tombe en ruine
| Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina |
| Et c’est nous qui ferons en sorte que se réalise tout ça
| E noi siamo quelli che manderanno all’aria la baracca |
| Pendant que tes enfants font dodo et que ton chiot fait caca
| Mentre i tuoi figli fanno la nanna e il tuo cucciolo fa la cacca |
| Tu peux nous traiter d’arnaqueurs ou inventer pour nous d’autres épithètes
| Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare |
| Nous savons que tu es tellement radin que tu voudras nous rejoindre à la hâte
| Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti vorrai unire |
|
| |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti |
| Hé, dis-moi, hé !
| Ehi, dimmi, ehi! |
| Hé ! Tu sais ce que tu es ?
| Ehi! Sai che cosa sei? |
| Tu es un enculé ! Un enculé !
| Sei uno stronzo! Uno stronzo! |
|
| |
| L’un de vous pourrait ne pas accepter
| Qualcuno di voi non sarà convinto |
| Parce qu’il aime probablement se sentir blessés
| Perché probabilmente gli piace soffrire tanto |
| Mais réfléchissez-y un peu et vous comprendrez…
| Però rifletteteci un po’ e vi renderete conto… |
|
| |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| I cuori infranti sono roba da stronzi |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| I cuori infranti sono roba da stronzi |
| Tu es un enculé ?
| Tu sei uno stronzo? |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| I cuori infranti sono roba da stronzi |
| Toi aussi, tu es un enculé ?
| Anche tu sei uno stronzo? |
| Que peux-tu faire si tu es un enculé…
| Che ci puoi fare se sei uno stronzo… |
|
| |
| Non, non, non, ouais, ouais, ouais, j’ai dit que tu es un enculé !
| No, no, no, sì, sì, sì, ho detto che sei uno stronzo! |
|
| |
| Peut-être penses-tu être du genre solitaire
| Forse ti reputi un tipo asociale |
| Et peut-être penses-tu être, pour chialer, trop dur à cuire
| E forse ti reputi troppo tosto per frignare |
| Alors tu es allé à la boîte de nuit Grape, juste pour avoir quelque chose à faire
| Così sei andato al nightclub Grape, tanto per provare |
|
| |
| Et Dagmar
| E Dagmar |
| Sans aucun doute, le fil de pute le plus moche que j’ai vu de ma vie
| Senza dubbio, il più brutto figlio di puttana mai visto in vita mia |
| Était son nom…
| Così si faceva chiamare… |
| Un, deux, trois, quatre !
| Uno, due, tre, quattro! |
|
| |
| La petite moustache sortant de son maquillage exagéré
| I baffetti che gli spuntavano da sotto il trucco esagerato |
| Cependant, c’était une belle dame
| Ciò nonostante, lui era una bella donna |
| T’a presque fait perdre la raison
| Ti hanno fatto quasi sbroccare |
| Parlons de cuir
| Parliamo di cuoio |
| Alors tu as embrassé un petit marin
| E così hai baciato un marinaretto |
| Tex Abel, protagoniste de la dernière production Shepperton :
| Tex Abel, protagonista dell’ultima produzione Shepperton: |
| Qui avait débarqué d’Espagne récemment
| Che era sbarcato dalla Spagna da poche ore |
| « Messire Richard Baise-Miche »
| “Messer Riccardo Fotti-Pagnotta” |
|
| |
| Tu as sniffé les fesses puantes d’Angel
| Hai sniffato le chiappe fetenti di Angel |
| L’histoire d’un niqueur de pain dément
| La storia di un chiavatore di pane demente |
| Et as agi comme s’elles étaient de la coke
| E hai fatto finta che fossero cocaina |
| Queue à concombre annexée à une bonne miche de pain complet
| Bigolo a cetriolo accluso a una bella pagnotta integrale |
| Tu étais ébloui par le nouveau costume de Ko-Ko
| Eri affascinato dal nuovo costume provocante di Ko-Ko |
| Puis, mardi soir, César est revenu en ville
| Poi, martedì sera, Caesar è tornato in città |
| Qui t’a presque donné un choc
| In una maniera proprio strana |
| Pour lutter contre Kona dans un match au dernier souffle où tout est permis
| Per affrontare Kona in un combattimento di wrestling all’ultimo sangue, senza esclusione di colpi |
|
| |
| Et alors tu as dragué le long du mur avec Michael
| E così hai dragato lungo la parete con Michael |
| Cent soixante-dix kilos de dynamite samoane
| Centosettanta chili di dinamite samoana |
| Et ça t’a causé une déchirure au dos qui te bloque
| E ciò ti ha procurato un doloroso strappo alla schiena |
| Enfer volcanique
| Inferno vulcanico |
| Mais tu es revenu le dimanche pour le Spectacle des Amateurs
| Però sei tornato domenica per lo Spettacolo dei Dilettanti |
| Jeudi prochain, le meilleur de la jeunesse locale
| Giovedì prossimo, il meglio della gioventù locale |
| Mais ce que j’ai dit est inéquivoque…
| Ma ti sei dimenticato di quello che ho detto prima… |
|
| |
| Parc’que tu es un enculé, tu es un enculé
| Perché tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo |
| C’est bien ça !
| Proprio così! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo |
| Oui, oui !
| Sì, sì! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo |
| C’est bien ça !
| Proprio così! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo |
|
| |
| Eh bien, après avoir été à la boîte de nuit Grape et au sex-shop Chest
| Beh, dopo essere stato al nightclub Grape e al sexy shop Chest |
| Désormais, je pense que tu sais ce que tu es : tu es un enculé
| Credo che ormai tu sappia che cosa sei: sei uno stronzo |
|
| |
| Tu dis que tu ne peux pas vivre après ce que tu viens de traverser
| Tu dici che non riesci a vivere dopo tutte le tue sofferenze |
| Eh bien, mesdames, vous aussi, vous pouvez être des enculées
| Beh, signore, anche voi potete essere stronze |
| Vous pouvez prétendre ne pas en avoir un entre les fesses, mais
| Di non averne uno in mezzo alle chiappe potete anche far parvenze |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Ma non illuderti, ragazza |
| Ton ‘un’ regarde fixement vers toi
| Il tuo ‘uno’ ti sta fissando |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Ton ‘un’ plisse les yeux vers toi
| Il tuo ‘uno’ ti sta ammiccando |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Ton ‘un’ fait des clins d’œil vers toi
| Il tuo ‘uno’ l’occhio ti sta strizzando |
| C’est pourquoi je te dis…
| Ecco perché ti dico… |
|
| |
| Je vais la fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Adesso te lo ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò |
| Ramoner le trou de balle
| Inchiappettamento |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò |
| Fisting
| Fisting |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò |
| Lubrifiant Crisco
| Lubrificante Crisco |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò |
| Queue !
| Bigolo! |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò |
| Aïe aïe aïe aïe
| Ahi ahi ahi ahi |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò |
| Aïe aïe aïe aïe
| Ahi ahi ahi ahi |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò |
| Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
| Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Non illuderti, ragazza |
| Elle remonte toute droite ton…
| Sta risalendo dritto… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita… |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, due, tre, quattro |
|
| |
| Je me sens triste
| Mi sento dispiaciuto |
| Je me sens désolé
| Mi sento addolorato |
| Tant de gens moches
| Così tanti brutti |
| Je suis consterné
| Sono costernato |
|
| |
| Je suis très joli
| Io sono carinissimo |
| Certains d’eux
| Alcuni di essi |
| Sont si insignifiants
| Sono così insignificanti |
| Tous seuls chez eux
| A casa, soli con sé stessi |
|
| |
| Ils aimeraient être
| Vorrebbero poter essere |
| Très jolis comme moi
| Carinissimi come lo sono io |
| Mais ils n’y
| Ma non ci |
| Arriveront pas
| Riusciranno mai, perdio |
|
| |
| Il y a ceux qui le comprennent
| C’è chi lo capisce |
| Il y a ceux qui non, et
| C’è chi no, sai |
| Il y a ceux qui sont si moches
| C’è chi è così brutto |
| Qu’ils ne le comprendront jamais
| Che non lo capirà mai |
|
| |
| Tout le monde, regardez ses cheveux
| Voi, tutti, guardate i suoi capelli |
| Regardez ses vêtements, je suis sûr que vous vous souciez d’eux
| Guardate i suoi vestiti, sono sicuro che li trovate belli |
| Terry Ted est rigolo
| Terry Ted è un pezzo di pane |
| Regardez comme il garde le tempo
| E, il ritmo, guardate come lo tiene |
|
| |
| Doux comme le miel, c’est un type indulgent
| Dolce come il miele, lui è un bonaccione |
| Grâce aux racines de ginseng et aux trucs qu’il prend
| Grazie alle radici di ginseng e altre cose strane |
| Vitamine E et toutes les B
| Della vitamina E e di tutte le B lui è il mago |
| Il est tellement froid / cool qu’il va vous congeler
| Vi farà congelare tanto è fresco / figo |
| Vous congeler
| Fresco / figo |
| Vous congeler
| Fresco / figo |
| Pardonnez-moi, s’il vous plaît
| Perdonatemi, vi prego |
|
| |
| Écartez-vous
| Scansatevi |
| Je vais passer
| Passerò |
| Je vais me pavaner
| Mi atteggerò |
| Je vais glisser
| Scorrerò |
|
| |
| Hé, les gens moches
| Ehi, persone brutte |
| Trouvez-vous du cyanure et
| Trovatevi del cianuro mo |
| Crevez
| E crepate |
| CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ
| CREPATE, CREPATE, CREPATE, CREPATE |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Moche signifie mauvais
| Brutto è cattivo |
| Et mauvais signifie erroné
| E cattivo è sbagliato |
| Et erroné signifie peccamineux
| E sbagliato è peccaminoso |
| Et le péché mène à la damnation éternelle
| E il peccato porta alla dannazione eterna |
| Et au feu brûlant
| E al fuoco rovente |
| Feu brûlant
| Fuoco rovente |
| Feu brûlant
| Fuoco rovente |
| Feu brûlant
| Fuoco rovente |
| Cris d’agonie
| Urla di agonia |
| Cris d’agonie
| Urla di agonia |
| Cris d’agonie
| Urla di agonia |
| Cris d’agonie
| Urla di agonia |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, due, tre, quattro |
|
| |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
|
| |
|
| |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
| Je suis très joli !
| Io sono carinissimo! |
| [Répète]
| [Ripete] |
| Ma chérie fait
| La mia bimba fa |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
|
| |
| Eh bien, ma chérie fait
| Beh, la mia bimba fa |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
| L’amour en écrasant la bite
| L’amore stritolando il pisello |
|
| |
| Elle ne va pas comme un gant, est étroite
| Lei non calza come un guanto, a pennello |
| J’ai dit que cette gamine a pris ma bite
| Ho detto che quella ragazzina mi ha preso il pisello |
| Cette gamine a pris ma bite
| Quella ragazzina mi ha preso il pisello |
|
| |
| Elle essaye de
| Lei sta cercando di |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
|
| |
| Eh bien, elle essaye de
| Beh, lei sta cercando di |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
| Broyer ma bite
| Triturarmi il pisello |
|
| |
| Elle en est devenue accro
| Lei non riesce proprio a starne senza |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza |
| Qu’un bitoniau
| A un’escrescenza |
| Qu’un bitoniau
| A un’escrescenza |
|
| |
| La voilà, ✄ avec sa robe rouge et ses talons
| Eccola che arriva, ✄ con il suo vestito rosso e i suoi tacchi |
| De la vapeur jaillit des arroseurs de gazon
| Gli irrigatori nel prato sparano fuori vapore a fiotti |
| Les yeux s’écarquillent sur le faon en béton
| Il cerbiatto di calcestruzzo strabuzza gli occhi |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare |
|
| |
| Écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut prendre de la gaze
| Ganasce micidiali, meglio prendere la garza |
| C’est une écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Lei è una stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut prendre de la gaze
| Ganasce micidiali, meglio prendere la garza |
| C’est une… hmmm… aïe !
| Lei è una… hmm… ahi! |
| Hé, fais attention avec ces mâchoires mortelles !
| Ehi, sta’ attenta con ‘ste ganasce micidiali! |
| Ah, tu peux le comprendre, chérie ? Aïe !
| Ah, riesci a capirlo, bimba? Ahi! |
|
| |
| Oh, putain !
| Ah, cazzo! |
| Je m’appelle Bobby Brown, salut les amis
| Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà |
| On dit en ville que je suis le plus joli
| Si dice che io sia il ragazzo più carino in città |
| Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel
| La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto |
| Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul
| Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto |
|
| |
| Je suis dans une école renommée
| Eccomi in una scuola di prestigio |
| Je m’habille bien et je la joue décontracté
| Sono vestito elegante e mi atteggio |
| Pour les devoirs, il y a une pom-pom girl ici qui veut m’aider
| C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’ |
| Je la laisserai tout faire et ensuite peut-être que je la violerai
| Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oddio, sono il sogno americano |
| Je ne pense pas être trop extrême
| Non credo di essere troppo estremo |
| Et je suis un fils de pute hors pair
| E sono un testa di cazzo fighissimo |
| Je trouverai un bon boulot et deviendrai millionnaire
| Mi troverò un buon lavoro e diventerò ricchissimo |
| Trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon boulot
| Troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon lavoro |
|
| |
| Le Mouvement Féminin de Libération
| Il Movimento Femminile di Liberazione |
| S’est faufilé dans toute la nation
| Si è intrufolato in tutta la nazione |
| Je n’étais pas prêt, croyez-moi, mes amis
| Non ero pronto, credetemi, amici |
| Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie
| Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie |
|
| |
| Puis elle m’a fait un petit discours, en parlant
| Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando |
| Ah, a tenté de me forcer à dire « quand »
| Ah, ha cercato di farmi dire “quando” |
| A pris mes boules dans un étau, mais a épargné ma bite
| Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il cazzo |
| Il me semble qu’elle fonctionne encore, mais maintenant jute trop vite
| Mi sembra che funzioni ancora, adesso però troppo presto schizzo |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oddio, sono il sogno americano |
| Mais maintenant je sens la vaseline
| Adesso però puzzo di vaselina da lontano |
| Et je suis un misérable con
| E sono un povero testa di cazzo |
| Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas
| Sono una ragazza o un ragazzo? Non so |
| Je me demande et demande, je me demande et demande
| Mi domando e domando, mi domando e domando |
|
| |
| Alors je suis allé m’acheter de beaux vêtements
| Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino |
| Je fais tinter des pièces, mais je suis toujours plutôt charmant
| Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino |
| J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub à la radio
| Ho trovato un lavoro, faccio spot alla radio |
| Et aucun DJ ne dirait jamais que je suis homo
| E nessuno dei DJ direbbe mai che sono frocio |
|
| |
| Un ami et moi, nous nous sommes bientôt
| Dopo un po’, insieme a un mio amico |
| Laissés un peu emporter par le sado-maso
| Ci siamo fatti prendere dal sadomasochistico |
| Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir
| Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere |
| Et pendant ce temps, être utilisé comme pissoir
| E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oddio, sono il sogno americano |
| J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin
| Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano |
| Et je ferai n’importe quoi pour gagner ma vie
| E tirerò a campare grazie alle mie furbizie |
| Je reste éveillé la nuit, couché, en répétant : « Freddie, merci ! »
| Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Freddie, grazie!” |
|
| |
| Ô Dieu, ô Dieu, je suis tout simplement fantastique
| Oddio, oddio, sono proprio fantastico |
| Grâce à Freddie, je suis sexuellement spastique
| Grazie a Freddie sono sessualmente spastico |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca |
|
| |
|
| |
|
| |
| Ouais, je savais bien que tu serais surprise…
| Sì, lo sapevo che ti saresti stupita… |
| Bébés serpents
| Serpentelli |
| Ils sortent habituellement tard dans la nuit
| È a tarda sera che sono soliti uscire |
| Bébés serpents
| Serpentelli |
| Vous savez sûrement de quoi il s’agit
| Sicuramente capite a cosa mi voglio riferire |
| Roses et trempés
| Rosa e umidi |
| En tant qu’animaux de compagnie, ils sont inégalés
| Come cuccioli sono unici |
| Bébés…
| Piccoli… |
| Bébés…
| Piccoli… |
| Serpents
| Serpenti |
|
| |
| J’ai regardé autour et il y en avait deux près de moi
| Mi sono guardato intorno e ne avevo un paio accanto |
| Bébés serpents
| Serpentelli |
| Je crois qu’ils m’entendent dire ça
| Suppongo che probabilmente mi stiano ascoltando |
| Roses et trempés
| Rosa e umidi |
| J’en prendrai en quantité
| Ne siamo avidi |
| Bébés…
| Piccoli… |
| Bébés…
| Piccoli… |
| Bébés…
| Piccoli… |
| Serpents
| Serpenti |
| OUI !
| SÌ! |
|
| |
| Ils vivent dans un trou
| Vivono in un buco |
| Un tout petit trou
| Un piccolo buco |
| Qui habituellement est vide
| Che è vuoto, di solito |
| Habituellement est vide
| È vuoto, di solito |
| Et tout petit aussi
| E pure piccolo |
|
| |
| Ils vivent en suivant des bips
| Vivono seguendo dei bip |
|
| |
| Qui sont aux normes SMPTE, d’habitude
| Che sono a standard SMPTE, di solito |
| Qui signifie
| Che sta per |
| « Société des Techniciens du Cinéma et de la Télévision »
| “Associazione dei Tecnici del Cinema e della Televisione” |
|
| |
| Je suppose qu’en fait
| Suppongo tuttavia |
| Ce sont ces bips qui les maintiennent synchronisés
| Che siano proprio quei bip a mantenerli in sincronia |
| Ils sont trempés et ils sont roses
| Sono umidi e sono rosa |
| Je crois que je vais leur donner… leur donner… leur donner à boire quelque chose
| Penso che gli porterò… gli porterò… gli porterò da bere qualcosa |
|
| |
| Bébés serpents
| Serpentelli |
|
| |
| J’ai seulement quatorze ans, je suis maladif et maigrichon
| Ho solo quattordici anni, sono malaticcio e macilento |
| Toute ma vie, j’ai tenté de me faire pousser le bouc / menton
| Ho provato per tutta la vita a farmi crescere il pizzetto / mento |
| Il a fait surface une fois, ouais, mais mon père l’a repoussé
| Una volta mi è spuntato fuori, sì, ma mio padre l’ha ricacciato indentro |
| Dites-moi, pourquoi m’a-t-il blessé ?
| Ditemi, perché mi ha ferito? |
| Il est mon plus proche parent, enfin…
| Oddio, lui è il mio parente più vicino… |
| C’est un mexiquin
| È un messichino |
|
| |
| Je suis trop petit pour mon t-shirt, seul et mal préparé à la vie
| Sono troppo piccolo per la mia maglietta, solo e impreparato alla vita |
| Je pourrais montrer ma blessure si Simmons était ici
| Se Simmons fosse qui, potrei esibire la mia ferita |
| Effrayé par l’avenir, j’espère ne jamais grandir, écoutez
| Il futuro mi fa paura, spero che non crescerò |
| Personne ne m’aime, je le sais
| Sentite, lo so che non piaccio a nessuno |
| Parc’que partout où je vais
| Perché dovunque andrò |
| Ils disent non, en fait
| Diranno no |
| Ils disent non, en fait !
| Diranno no! |
| Ils disent non, en fait !
| Diranno no! |
|
| |
| NON !
| NO! |
|
| |
| Ils disent non, en fait !
| Diranno no! |
|
| |
| Maintenant je suis plus vieux, j’ai fait mon trou en ville, tu sais
| Sono adulto, bimba, ho un posto in città adesso |
| J’ai un bouc / menton sur mon épaule qui ne cesse de pousser, pousser, pousser
| Ho un pizzetto / mento sulle spalle che continua a crescermi in basso, in basso, in basso |
| Je suis bandé et seul, j’aimerais être mort
| Sono arrapato e solo, e vorrei essere morto |
| Quelqu’un me dit, pourquoi je vis ?
| Qualcuno mi dica, perché sto vivendo? |
| Seigneur, je préférerais être mort
| Oddio, preferirei essere morto |
| C’est ce que j’ai dit, bien sûr
| Questo ho detto, certo |
| Je préférerais être mort
| Preferirei essere morto |
| Maintenant, profitez de ceci :
| Adesso gustatevi questa: |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| Tu vois le tableau ?
| Ho reso l’idea? |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Oui, je préférerais être mort
| Sì, preferirei essere morto |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| Être mort au lit, ouais
| Essere morto a letto, sì |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Aussi vrai que je m’appelle Terry Ted, Terry Ted
| Com’è vero che mi chiamo Terry Ted, Terry Ted |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| Tue-moi
| Uccidimi |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Excite-moi
| Libidini |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Remplis-moi
| Riempimi |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Avec un peu d’amour
| Con un po’ d’amore |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| Tue-moi
| Uccidimi |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Excite-moi
| Libidini |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
|
| |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
|
| |
| Une autre fois pour tout le monde ! ▶
| Un’altra volta per tutti quanti! ▶ |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
|
| |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je préférerais être mort
| Preferirei essere morto |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Être mort au lit
| Essere morto a letto |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| J’aime ma gamine
| Amo la mia ragazzina |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Suce-moi un peu, hé hé hé
| Succhiamelo un po’, ehi ehi ehi |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Parc’que j’ai seulement quatorze ans
| Perché ho solo quattordici anni |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Je suis maladif et maigrichon
| Sono malaticcio e macilento |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| J’aimerais être mort
| Vorrei essere morto |
| Trop petit pour mon t-shirt
| Troppo piccolo per la mia maglietta |
| Au lit, bien sûr
| A letto, certo |
| Montrer ma blessure
| Esibire la mia ferita |
| Je t’en prie, tue-moi
| Ti prego, uccidimi |
|
| |
| Parc’que ça m’excitera
| Perché sarebbe il massimo delle libidini |
| La ville aux minuscules lumières
| La città delle piccolissime luci |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| Non volete andarci tutti? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Ascoltate quei piccolissimi clacson |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Quando danno quei piccolissimi colpetti |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Piccolissimi fulmini |
| Dans la tempête là-haut
| In mezzo alle bufere |
| Des minuscules couvertures
| Piccolissime coperte |
| Vous gardent au chaud
| Vi danno calore |
| Des minuscules oreillers
| Piccolissimi cuscini |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini |
| Que les gens mangent là-bas
| Che la gente ingoia |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| La città delle piccolissime luci |
| Vous devriez savoir
| Dovreste sapere |
| Qu’elle est là-bas, quelque part
| Che si trova lì |
| Sur la minuscule terre
| Da qualche parte sulla piccolissima terra, sì |
|
| |
| Vous pouvez la voir quand
| La vedete tutte le volte |
| Vous avez des spasmes
| Che vi vengono le fitte |
| À cause de votre vin et de vos calmants
| Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail |
| Vous êtes si grands
| Voi siete proprio grandi |
| Elle est si minuscule
| Lei è proprio minimale |
| À quelque chose malheur n’est pas mal
| Non per nuocere vien tutto il male |
| La meilleure échappatoire pour l’humanité
| La migliore scappatoia per tutti voi là |
|
| |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| La città delle piccolissime luci |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| Non volete andarci tutti? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Ascoltate quei piccolissimi clacson |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Quando danno quei piccolissimi colpetti |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Piccolissimi fulmini |
| Dans la tempête là-haut
| In mezzo alle bufere |
| Des minuscules couvertures
| Piccolissime coperte |
| Vous gardent au chaud
| Vi danno calore |
| Des minuscules oreillers
| Piccolissimi cuscini |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini |
| Que les gens mangent là-bas
| Che la gente ingoia |
| Que les gens mangent là-bas
| Che la gente ingoia |
| Que les gens mangent là-bas
| Che la gente ingoia |
| Que les gens mangent là-bas
| Che la gente ingoia |
|
| |
| Et elle est là-bas
| E si trova lì |
| Et elle est là-bas
| E si trova lì |
| Et elle est là-bas
| E si trova lì |
| Et elle est là-bas
| E si trova lì |
| Je ne connais pas grand-chose à la danse, c’est pourquoi je chante cette chanson
| Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta |
| Une de mes jambes est plus courte que l’autre et mes deux pieds sont trop longs ▶
| I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta dell’altra ▶ |
| Avec tout ça, il est normal que mon rythme ne soit pas naturel
| Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale |
| Mais chaque soir je vais danser, en espérant qu’un jour je pourrai y arriver
| Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Fou dansant
| Ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Fou dansant
| Ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
|
| |
| J’entends ce rythme dance, depuis ma chaise je me lance, mais je n’ai pas de chance
| Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance |
| Parc’que je suis un… fou dansant
| Perché sono un… ballerino pazzo |
| Fou dansant
| Ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
|
| |
| Les clubbers de la nuit sont tous pomponnés
| I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri |
| Je fais irruption et je les vois là, je les ferai sursauter
| Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri |
| Quand ils me voient arriver, ils font tous un pas latéral
| Si scansano tutti quando mi vedono arrivare |
| Ils piquent une crise pendant que je commets mon suicide social
| Gli viene un coccolone mentre commetto il mio suicidio sociale |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Fou dansant
| Ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Fou dansant
| Ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente |
|
| |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo |
|
| |
| ✄ La vache, la vache, la vache !
| ✄ Capperi, capperi, capperi! |
|
| |
| Maintenant, j’ai tout arrangé, avec mes fringues disco très perso, hé !
| Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare, ehi! |
| Ma chemise est à moitié ouverte, pour montrer ma chaînette et ma cuillère pour sniffer
| Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare |
| « Je suis vraiment quelqu’un de spécial », c’est ce que tu pourrais penser
| “Io sono davvero qualcuno”, ecco quello che potresti pensare |
| Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre, tandis que moi, je danse toute la soirée
| Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| Je suis un… fou dansant
| Sono un… ballerino pazzo |
| C’EST UN… FOU DANSANT
| LUI È UN… BALLERINO PAZZO |
|
| |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un fou !
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo! |
|
| |
| Hé, trésor… puis-je t’offrir un verre ou deux ?
| Ehi, tesoro… posso offrirti un paio di drink? |
| C’est pas la peine !
| Non ti disturbare! |
| À la recherche de Monsieur Goodbar ? Me voilà…
| In cerca di Mister Goodbar? Eccomi… |
| Attends… j’ai pigé… t’es italienne !
| Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana! |
| C’est pas la peine !
| Non ti disturbare! |
| Hein ? T’es juive ?
| Eh? Sei ebrea? |
| Oh, j’adore tes ongles…
| Oh, mi piacciono molto le tue unghie… |
| C’est pas la peine !
| Non ti disturbare! |
| Tu dois être Balance…
| Devi essere della Bilancia… |
| Chez toi ou chez moi ?
| Da te o da me? |
|
| |
| Ha ha ha, oui !
| Eh eh eh, sì! |
| Je veux une petite princesse juive provocante
| Voglio una principessina ebrea indecente |
|
| |
| Avec des longs faux ongles et une coiffure teinte
| Con una pettinatura tinta e lunghe unghie finte |
|
| |
| Une petite princesse juive en rut
| Una principessina ebrea infoiata |
| Avec une haleine d’ail à raser Shanghai
| Con una fragranza d’aglio da spianare il Campidoglio |
|
| |
|
| |
| Solitaire au fond, mais
| Introversa, la voglio |
| Elle sait avaler ma fierté
| Beh, lei sa come ingoiare il mio orgoglio |
|
| |
| J’ai besoin d’une petite princesse juive poilue
| Ho bisogno di una principessina ebrea pelosetta |
|
| |
| Avec un tout nouveau nez
| Con un naso nuovo di zecca |
|
| |
| Qui sait où elle le met ?
| Chissà dove lo ficca? |
| Je veux une petite princesse juive torride
| Voglio una principessina ebrea focosa |
| BEURK !
| BLEAH! |
| Avec des gencives surmenées, oui, qui couine quand jouit
| Con gengive consumate ben bene, che squittisca quando viene |
|
| |
| Je ne veux aucune néophyte
| Un’orca mi sarebbe sgradita |
| Je veux juste un trou yéménite
| Voglio solo un buco yemenita |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive adorable
| Voglio una principessina ebrea deliziosa |
|
| |
| Qui, de la cuisine, ne sait rien et qui a un air hautain
| Che non sappia cucinare un cazzo di niente e che abbia l’aria arrogante |
|
| |
| Une petite princesse juive agressive
| Una principessina ebrea aggressiva |
| Qui tombe à point nommé ici quand a envie de faire pipi
| Che capiti a fagiolo qui quando le scappa di fare la pipì |
|
| |
| Toute dedans, en haut
| Tutto su, dentro |
| Je veux juste une princesse à chevaucher illico
| Voglio una principessa da cavalcare, soltanto |
|
| |
| Bon, on recommence à zéro…
| Bene, ricominciamo da capo… |
| Hue, Silver ! Y va !
| Ghidap, Silver! Via! |
|
| |
| Que tout le monde danse !
| Ballate tutti! |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive farfelue
| Voglio una principessina ebrea stravagante |
|
| |
| Une prétentieuse avec un corps déformé et un fion pré-lubrifié
| Una boriosa con il corpo sformato e un culone pre-lubrificato |
| Une petite princesse juive effronté
| Una principessina ebrea sfacciata |
| HUE !
| GHIDAP! |
| Aux nichons formidables
| Con tette come un pachiderma |
| OUAH !
| UAU! |
| Et des boutons recouverts de sperme et de sable
| E brufoli ricoperti di sabbia e di sperma |
|
| |
| Si elle est pauvre, ça fera quand même l’affaire
| Anche se è povera, sono contento |
| À condition qu’elle le fasse avec quatre mecs par terre
| Purché lo faccia in cinque sul pavimento |
| Gavée de bites
| Inzeppata di cazzi |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive fine bouche
| Voglio una principessina ebrea schizzinosa |
|
| |
| Avec deux amies qui savent bander quelques vessies
| Con un paio di amiche capaci di far rizzare un po’ di vesciche |
| Une petite princesse juive délicate
| Una principessina ebrea delicata |
| HUE !
| GHIDAP! |
| Aux cuisses roumaines, qui noie le poisson et ment sans gêne
| Con cosce rumene, che svicola e racconta panzane |
| Pour deux ou trois nuits
| Per due o tre notti |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi? |
| Beaucoup de gens bien habillés dans plusieurs endroits s’embrassent pas mal
| Molte persone ben vestite in parecchi luoghi si baciano un bel po’ |
| Oui !
| Sì! |
| Plus tard dans la soirée, les feuilles tomberont, les larmes couleront, le vent soufflera, un peu de pluie ici, un peu de neige là
| Poi, di sera, le foglie cadranno, qualche lacrima scorrerà, il vento soffierà, un po’ di pioggia qui, un po’ di neve là |
|
| |
| Peut-être une cheminée, un baiser ou deux, et ils glisseront vers le bas
| Un caminetto, forse, un bacio o due, e loro scivoleranno giù |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Ma è così che a volte vanno le cose |
| Ainsi va la vie
| È così che vanno |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio |
|
| |
| Sa capote, maman la caressait, papa avait un doigt qui puait, dans ces jours il y a longtemps
| Mamma il goldone gli accarezzava, papà aveva un dito che puzzava, in quei giorni di tanto tempo fa |
| Oui !
| Sì! |
| Plus tard dans la soirée, elle faisait des histoires, ils renoncèrent, il rentra chez lui et s’affûta le zizi
| Poi, di sera, lei si lamentò, la coppia ci rinunciò, lui rincasò e l’osso si affilò |
|
| |
| Un cas tragique, peut-être, mais aussi vrai, je suis sûr que tu le connais
| Un caso tragico, forse, ma anche autentico, di certo l’hai presente |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Ma è così che a volte vanno le cose |
| Ainsi va la vie
| È così che vanno |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio |
|
| |
| Aujourd’hui, tu portes une robe fantaisie, puis tu la salis, mais tu as toujours l’air plutôt joli
| Oggi ti vesti coi fiocchi, poi ti macchi, però sei ancora piuttosto trendy |
| Oui !
| Sì! |
| Plus tard dans la soirée, tu t’expliqueras, elle restera, tu es très moderne, elle aussi est comme ça
| Poi, di sera, tu ti spiegherai tanto, lei ti resterà accanto, tu sei proprio moderno, lei altrettanto |
|
| |
| Un rythme effréné, peut-être, mais qui peut dire comment ça va finir
| Un ritmo frenetico, forse, ma chi può dire come andrà a finire |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Sei proprio stupidino e pure brutto |
|
| |
| EH BIEN
| BEH |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Sei proprio stupidino e pure brutto |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| Uno scemo come te non ha molte speranze |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Perché, se stai al gioco, sarai battuto |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Sei proprio stupidino e pure brutto |
|
| |
| ET
| E |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Tu non dovresti mai fumare in pigiama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Forse te ne tornerai a Managua |
| EH BIEN
| BEH |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| In un posto così potresti passare sottotraccia |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma |
| Maman !
| Mamma! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Sei proprio stupidino e pure brutto |
|
| |
| ET
| E |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Tu non dovresti mai fumare in pigiama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Forse te ne tornerai a Managua |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| In un posto così potresti passare sottotraccia |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| Uno scemo come te non ha molte speranze |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Perché, se stai al gioco, sarai battuto |
|
| |
| EH BIEN
| BEH |
| TA MAMAN
| LA TUA MAMMA |
| RENTRE CHEZ TOI
| TORNATENE A CASA |
| TA MAMAN
| LA TUA MAMMA |
|
| |
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann !
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Merci d’être venus au concert, bonne nuit !
| Grazie per essere venuti al concerto, buonanotte! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Pochette) Photo par Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur gauche du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur droite du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Verso du LP) Photo par Lynn Goldsmith")
Origine du titre |
Informations sur la pochette |
Liste des chansons
| 