Zoot allures - Frank Zappa

(Copertina) Design di Cal Schenkel - Foto di Gary Heery

(Retro dell’LP) Design di Cal Schenkel - Foto di Gary Heery

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Français
Allure da truzzo	Protzig Reiz

1 Finirete a lavorare in un distributore di benzina	1 Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
2 Tovaglioli neri	2 Schwarze Servietten
3 La tortura non finisce mai	3 Die Folter hört nie auf
4 Miss Pinky	4 Frl. Pinky
5 Trova il suo punto delicato	5 Find ihren heiklen Punkt
6 Mignolo amico	6 Freundlich kleiner Finger
7 Magnifico vagabondo alcolizzato [Frank Zappa, Jeff Simmons]	7 Wunderbarer Säufer
8 Allure da truzzo	8 Protzig Reiz
9 Discotecaro	9 Disco-Boy

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Finirete a lavorare in un distributore di benzina

1. Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

Questa canzone potrebbe offendere qualcuno di voi, fratelli	Dieser Song könnte einige von euch beleidigen
Se vi offende, è perché siete imbecilli	Wenn er euch beleidigt, liegt es daran, dass ihr dumm seid
Nel posto dal quale vengo io le cose funzionano così	So sind die Dinge dort, wo ich herkomme
Fatemi vedere i vostri pollici se anche voi siete stati lì	Wenn ihr auch dort wart, zeigt mir eure Daumen

Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen
Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen

Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen
Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen

Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen
Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen

Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen
Fatemi vedere i vostri pollici	Zeigt mir eure Daumen
Ah, fatemi vedere i vostri pollici	Ah, zeigt mir eure Daumen

Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Mostratemi i pollici, se siete veramente imbecilli	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Mostratemi i pollici, se siete imbecilli	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr dumm seid

Ehi, su, fareste meglio a prendere una decisione	Hey, kommt schon, entscheidet euch besser
Tenetevi stupidamente la vostra occupazione	Behaltet törichterweise euren Job
Ormai lo dovreste sapere che tutta la vostra istruzione	Ihr solltet inzwischen wissen, dass all eure Bildung
Non vi aiuterà in alcun modo, voi…	Euch in keiner Weise weiterhilft, da…

Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
A POMPARE CARBURANTE OGNI NOTTE	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Pesce!	Fische!
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Pesce!	Fische!
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Pesce!	Fische!
Manuel il Campeggiatore vuole comprare un po’ di benzina	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Pesce!	Fische!

Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Finirete a lavorare in un distributore di benzina	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

2. Tovaglioli neri

2. Schwarze Servietten

[Strumentale]

[Instrumental]

3. La tortura non finisce mai

3. Die Folter hört nie auf

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
I prigionieri si lamentano e si grattano i capelli arruffati e si pisciano addosso	Gefangene motzen und verpissen in ihrer Hose und kratzen ihre verfilzten Haare
Un raggio di luce da una finestrella un centinaio di metri lontana	Ein Lichtstrahl aus einem Fensterloch hundert Meter entfernt
È tutto quello che a loro è dato conoscere della normale vita quotidiana	Ist alles, was sie jemals vom normalen Leben am Tag zu sehen bekommen

E c’è un tanfo da morire, le pietre sono soffocanti e trasudano gocce verdastre, sai	Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen
Nella stanza dove il mantice gigante è all’opera e la tortura non finisce mai	In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört
La tortura non finisce mai	Die Folter hört nie auf

Sul pavimento, melma e marciume, topi e vomito e catarro	Schleim und Fäulnis, Ratten und Rotz und Erbrochenes auf dem Boden
Cinquanta soldati minacciosi, accidenti, reggono delle lance vicino alla porta di ferro	Fünfzig bedrohliche Soldaten, Mann, halten Speere neben der Eisentür
Coltelli e spuntoni e pistole e strumenti di tortura e non solo	Messer und Spieße und Knarren und Folterinstrumente aller Art
E un losco nano con un secchio e uno straccio, lì dove il sangue scende nello scolo	Ein unheimlicher Zwerg mit einem Eimer und einem Mopp, dort wo das Blut in Abfluss runter läuft

E c’è un tanfo da morire, le pietre sono soffocanti e trasudano gocce verdastre, sai	Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen
Nella stanza dove il mantice gigante è all’opera e la tortura non finisce mai	In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört
La tortura non finisce mai	Die Folter hört nie auf
La tortura…	Die Folter…
La tortura…	Die Folter…
La tortura non finisce mai	Die Folter hört nie auf

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
Un Principe del Male mangia un maiale fumante in una sala appresso	Ein böser Prinz isst ein dampfendes Schwein in einer Kammer nebenan
Mangia il muso e le zampe prima di tutto	Er isst zuerst die Schnauze und die Beine
I lombi e gli inguini vengono presto sparpagliati	Die Lenden und die Leisten sind schnell verstreut
I suoi colpi di trancio sono ben collaudati	Sein Stil beim Abscheren ist gut geübt

Lui si alza e grida:	Er steht auf und schreit:
“Che ogni uomo sia maledetto”	„Alle Männer seien verflucht“
“Che ogni uomo sia maledetto”	„Alle Männer seien verflucht“
“Che ogni uomo sia maledetto”	„Alle Männer seien verflucht“
“Che ogni uomo sia maledetto”	„Alle Männer seien verflucht“
E nessuno, beh, ardisce lasciarlo contraddetto	Und nicht einverstanden, naja, wagt es niemand
Fra tutti i peggiori lui è, ovviamente, il migliore	Er ist natürlich der Beste von all den Schlimmsten
È stato fatto del male, lui è stato il precursore	Böses wurde getan und er tat es zuerst

(Beh, beh) E lui tanfa da morire, le sue ossa sono soffocanti (Sì) e trasudano gocce verdastre, sai	(Naja, naja) Er stinkt so schlimm, seine Knochen sind stickig (Ja) und schwitzen grünliche Tropfen
(Beh) Nella notte della salsiccia di ferro (Beh), dove la tortura non finisce mai	(Naja) In der Nacht der eisernen Wurst (Naja), wo die Folter nie aufhört
La tortura non finisce mai	Die Folter hört nie auf
La tortura…	Die Folter…
La tortura…	Die Folter…
La tortura non finisce mai	Die Folter hört nie auf

[Strumentale]	[Instrumental]

Mosche tutte verdi ronzano nella sua prigione della disperazione lì in basso	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
Chi sono tutte quelle persone che lui tiene rinchiuse laggiù adesso?	Wer sind all diese Leute, die er da unten weggesperrt hat?
Sono dei pazzi?	Sind sie verrückt?
Sono dei santificati?	Sind sie heiliggesprochen?
Sono degli zeri da qualcuno disegnati?	Sind sie Nullen, die jemand hat gemalt?

Da quando è stata creata, nessuno l’ha mai spiegato	Niemand hat es jemals erklärt, seit seiner Entstehung
Ma una prigione sotterranea, come un peccato	Aber ein Kerker, wie eine Sünde
Richiede soltanto di tener segregato	Verlangt nur, dass man hält unter Verschluss
Tutto ciò che è sempre stato	Alles, was je gewesen ist
Guarda quella donna	Schaut sie an
Guarda quell’uomo	Schaut ihn an

È di questo che qui trattiamo	Das ist es, womit wir es zu tun haben
È di questo che qui trattiamo	Das ist es, womit wir es zu tun haben
È di questo che qui trattiamo	Das ist es, womit wir es zu tun haben
È di questo che qui trattiamo	Das ist es, womit wir es zu tun haben

4. Miss Pinky

4. Frl. Pinky

Ho una ragazza con una testolina di gomma	Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf
La sciacquo tutte le sere prima di andare a dormire	Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe
Lei non controbatte mai, come potrebbe fare una donna	Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte
E sembra che le piaccia quando sto per venire	Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme

E il suo nome è P-I-N-K-Y	Und ihr Name ist P-I-N-K-Y
P-I-N, è così	P-I-N, keine Lüge
K-Y, oh sì	K-Y, dufte
69 dollari e 95	69,95 Dollars
Provala dunque	Probiere sie aus

P-I-N-K-Y	P-I-N-K-Y
P-I-N, grido	P-I-N, ich schreie
K-Y, non essere timido	K-Y, sei nicht schüchtern
Accidenti, 69 dollari e 95	69,95 Dollars, Junge
Provala dunque	Probiere sie aus

Ha una faccia estasiata, tiene gli occhi serrati	Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht
Glielo puoi ficcare in gola, amico, e in tutti i posti consueti	Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten
Pigia l’interruttorino sul suo porta-batteria	Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt

E il suo nome è P-I-N-K-Y	Und ihr Name ist P-I-N-K-Y
P-I-N, grido	P-I-N, ich schreie
K-Y, non essere timido	K-Y, sei nicht schüchtern
Accidenti, 69 dollari e 95	69,95 Dollars, Junge
Provala dunque	Probiere sie aus

Ho una ragazza con una testolina di gomma	Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf
La sciacquo tutte le sere prima di andare a dormire	Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe
Lei non controbatte mai, come potrebbe fare una donna	Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte
E sembra che le piaccia quando sto per venire	Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme

Ha una faccia estasiata, tiene gli occhi serrati	Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht
Glielo puoi ficcare in gola, amico, e in tutti i posti consueti	Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten
Pigia l’interruttorino sul suo porta-batteria	Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
Puoi spetazzarle e schizzarle addosso finché tua moglie è via	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt

5. Trova il suo punto delicato

5. Find ihren heiklen Punkt

Trova il suo punto delicato, avvicinati alle sue spalle di soppiatto	Find ihren heiklen Punkt, schleiche dich hinter sie
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst

Se vedi una ragazza per la via	Falls du ein Mädchen auf der Straße sehen solltest
Ebbene, forse pensi che lei sia un amore	Tja, denkst du vielleicht, dass sie süß ist
Ma per stuzzicare la sua fantasia	Aber um ihr Vergnügen zu stimulieren
Dimmi, sinceramente, che cosa pensi di fare?	Sag mir, was wirklich würdest du tun?


Non farle mai capire che sei un tipo esperto	Lass sie niemals verstehen, dass du schlau bist
Non è parlando dell’universo che bisogna iniziare	Man muss nicht damit beginnen, über das Universum zu reden
Devi giocartela a cuore aperto	Du musst es direkt aus dem Herzen spielen
Lei ti sta per mollare	Sie ist dabei, dich zu verwerfen
Ecco perché devi…	Deshalb musst du…

Trovare il suo punto delicato, avvicinarti alle sue spalle di soppiatto	Ihren heiklen Punkt finden, dich hinter sie schleichen
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst

Ebbene, forse pensi che ciò sia sboccato	Tja, vielleicht denkst du, dass das obszön ist
E forse pensi che io sia maleducato	Und vielleicht denkst du, ich sei unhöflich
E forse questo approccio che ho spiattellato	Und vielleicht ist dieser Ansatz, den ich ausgespuckt habe
Non è, per te, quello più appropriato	Nicht das Richtige für dich


Però, credimi, un giorno arriverai a scoprire	Aber, glaub mir, später wirst du es herausfinden
Dopo averla impressionata con la tua mente	Nachdem du sie mit deiner Intelligenz beeindruckt hast
Che lei ti sta per lasciare	Dass sie könnte dich
Per un pazzo più intelligente	Für einen klügeren Narren verlassen
Quindi tanto vale che tu…	Deshalb du genauso gut…

Trovi il suo punto delicato, ti avvicini alle sue spalle di soppiatto	Findest ihren heiklen Punkt, schleichest dich hinter sie
Arrotolata come una mummia finché non riesci a srotolarla / rilassarla	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Trova il suo paraocchi, vedi chi ne ha disegnato il progetto	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Comportati da idiota finché non riesci a sfinirla	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst
[Ripete]	[Wiederholt]

6. Mignolo amico

6. Freundlich kleiner Finger

[Note di FZ sulla cassetta “Il Mondo della Chitarra secondo Frank Zappa” - 1987] Questo è uno dei primi esempi di una tecnica che ho sviluppato, chiamata xenocronia (sincronizzazioni strane). Altri esempi sono “Maglietta di gomma” su “Sceicco Yerbuti” e tutti gli assoli di chitarra su “Il Garage di Joe”, tranne “Un cocomero in paglietta per cesti-regalo”. Utilizzando questa tecnica, più tracce da registrazioni indipendenti vengono sincronizzate tra loro in modo casuale per realizzare una composizione finale con relazioni ritmiche altrimenti irrealizzabili. In usuali termini poliritmici si parla di 5 nello spazio di 4 o di 7 nello spazio di 6. La xenocronia tratta unità di tempo più grandi: un assolo completo a un passo metronomico nello spazio di un brano a un altro passo metronomico… un po’ come stipare un lunedì e un martedì nello spazio di un mercoledì.

[Notizen von FZ in „Die Gitarrenwelt nach Frank Zappa“ - 1987] Dies ist eines der ersten Beispiele einer von mir entwickelten Technik namens Xenochronie (seltsame Synchronisierungen). Weitere Beispiele sind „Gummihemd“ auf „Scheich Yerbuti“ und alle Gitarrensoli auf „Joes Garage“, außer „Eine Wassermelone in Holzwolle für Geschenkkörbe“. Bei dieser Technik werden mehrere Spuren unabhängiger Aufnahmen nach dem Zufallsprinzip miteinander synchronisiert, um eine endgültige Komposition mit sonst unerreichbaren rhythmischen Beziehungen zu erzeugen. In üblichen polyrhythmischen Begriffen sprechen wir von 5 im 4er-Raum oder von 7 im 6er-Raum. Bei Xenochronie geht es um größere Zeiteinheiten: ein komplettes Solo mit einem Metronomschritt im Raum eines Stücks zu einem weiteren Metronomschritt… ein bisschen so, als würde man einen Montag und einen Dienstag in den Raum eines Mittwochs stopfen.

L’assolo e il bordone sono stati registrati con un paio di microfoni Neumann U-87 su un Nagra a 2 piste, a 38 centimetri al secondo, in un camerino dal suono piuttosto ‘umido’, mentre ci riscaldavamo prima di un concerto all’Università Hofstra a Long Island. Questa coppia di tracce è stata in seguito xenocronizzata con una traccia di batteria scartata da “L’oceano è la soluzione definitiva”. In seguito, è stata aggiunta l’orchestrazione introduttiva e poi il basso Höfner (registrato a velocità dimezzata), suddividendo ritmicamente la differenza tra i tempi diversi delle due tracce.

Das Solo und der Bordun wurden mit einem Paar Neumann U-87-Mikrofonen auf einem 2-Spur-Nagra mit 38 Zentimetern pro Sekunde in einer eher ‚feuchten‘ klingenden Umkleidekabine aufgenommen, als wir uns vor einem Konzert an der Hofstra-Universität in Long Island aufwärmten. Diese zwei Spuren wurden später mit einem verworfenen Drum-Track aus „Der Ozean ist die ultimative Lösung“ xenochronisiert. Später kam die einleitende Orchestrierung hinzu und dann der Höfner-Bass (mit halber Geschwindigkeit aufgenommen), mit einer rhythmischen Unterteilung des Unterschieds zwischen den ungleichen Tempi der beiden Tracks.


[Strumentale]	[Instrumental]

7. Magnifico vagabondo alcolizzato

7. Wunderbarer Säufer

Los Angeles, estate del ’69	Los Angeles im Sommer ‘69
Sono andato in centro a comprarmi una bottiglia di vino	Ich ging in die Innenstadt und kaufte mir etwas Wein
Oh, ne ho bevuto fino a sbronzarmi	Oh, ich hab’ ihn getrunken, bis ich besoffen war
Ho detto: “Me la scolerò tutta, state a guardarmi!”	Ich sagte: „Schaut mich an, ich werd’ die ganze Flasche saufen!“
Beh, sono un vagabondo alcolizzato	Nun, ich bin ‘n Säufer
Non l’avevate capito?	Wisst ihr das nicht?

90, 60, all’incirca 75 di anche	90, 60, Hüften etwa 75
Ho visto una bella donna e ho iniziato a dire cose sconce	Ich hab’ ‘ne feine Dame geseh’n und fing an, schmutzig zu reden
Accidenti, lei mi ha squadrato e ha fatto un gesto con la mano	Mann, sie sah zu mir herüber und hob den Daumen
Ha detto: “Sgombra il cammino, tu, villano-villano-villano”	Sie sagte: „Mach Platz, du Penner-Penner-Penner“
Sono un vagabondo alcolizzato	Ich bin ‘n Säufer
Non l’avevate capito?	Wisst ihr das nicht?

Sono andato in campagna	Ich ging auf dem Land
E mentre stavo lì, senza farlo apposta	Und während ich dort war
Ho perso il controllo delle mie funzioni corporali	Ich hab’ die Kontrolle über meine Körperfunktionen verloren
Nel giardino di una donna con i bigodini in testa	Im Garten ‘ner Frau mit Lockenwicklern auf dem Kopf
Mi vergogno tanto ma sono un vagabondo alcolizzato	Ich schäme mich so, aber ich bin ‘n Säufer
Non posso farci niente	Ich kann nichts dafür

I miei occhi sono diventati rossi perché ho bevuto fino a notte	Ich hab’ die ganze Nacht getrunken, bis meine Augen rot wurden
Sono inciampato in una grondaia e ho tutte le ossa rotte	Hab’ über ‘ne Rinne gestolpert und mir den Kopf zerbrochen
Come un cane mi gratto, ho pidocchi nel mio abito da truzzo	Läuse in meinem protzigen Anzug, ich kratz’ mich wie ‘n Hund
Sono allergico all’acqua e come un maiale puzzo	Ich bin allergisch gegen Wasser und stink’ wie ‘n Schwein
Datemi una banconota da cinque dollari	Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein
E un cappotto pure	Und auch einen Mantel
Datemi una banconota da cinque dollari	Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein
E un cappotto pure	Und auch einen Mantel
Una banconota da cinque dollari e un cappotto pure	Einen Fünf-Dollar-Schein und auch einen Mantel
Una banconota da cinque dollari e un paio di calzature	Einen Fünf-Dollar-Schein und Florsheim-Schuhe

[Strumentale]	[Instrumental]

8. Allure da truzzo

8. Protzig Reiz

[Strumentale]

[Instrumental]

9. Discotecaro

9. Disco-Boy

Discotecaro	Disco-Boy
Corri in bagno, caro	Lauf ins Badezimmer, Liebling
A pettinarti i capelli	Um deine Haare zu kämmen

Discotecaro	Disco-Boy
Arriccia il labbro e alle spalline datti una controllata	Kräusle deine Lippe und überprüfe deine Schulterpolster
Perché lì un po’ di forfora potrebbe essersi annidata	Denn dort könnten sich ein bisschen Schuppen verstecken

Sei il re della discoteca, discotecaro	Disco-Boy, du bist der König der Disco
Ah, la faccenda della disco-music ti aveva fatto credere	Ah, die Disco-Sache hat dich glauben lassen
In un futuro migliore	Dass du jemand von Wert sein könntest

Sei uno schianto, discotecara	Disco-Girl, du bist die Beste
Hai bisogno di un discotecaro che ti tratti come una signora	Du brauchst einen Disco-Boy, der dich richtig behandelt
Lui ballerà un po’	Er wird ein wenig tanzen
Ti porterà a casa stasera	Wird dich heute Abend nach Hause bringen
I suoi capelli, li devi lasciar stare, ma il suo pettine, lo puoi baciare	Du musst ihre Haare in Ruhe lassen, aber du kannst seinen Kamm küssen

Discotecaro	Disco-Boy
Corri in bagno, ragazzo	Lauf ins Badezimmer, Junge
A pettinarti i capelli	Um deine Haare zu kämmen

Discotecaro	Disco-Boy
Mentre stai lì	Schüttle sie mindestens viermal und herumspiele damit
UAU!	WOW!
Li scuoti almeno quattro volte e ci giocherelli	Während du da stehst
Beh

Discotecaro, fatti un ballo ogni sera	Disco-Boy, tanz jeden Abend
Fino a quando la discotecara proprio giusta non s’innamorerà del tuo profilo	Bis sich das richtige Disco-Girl in dein Profil verliebt
E ti darà da mangiare dei bocconcini di pollo, una scatola intera	Und füttert dich mit einer ganzen Schachtel mit Chicken Nuggets

Chiacchierata-disco; così schiva e modesta	Disco-Chat; so schüchtern
Sculetta in giro per tutta la pista	Schüttle diesen Hintern auf der ganzen Tanzfläche
Un drink-disco	Ein Disco-Drink
Un occhiolino-disco	Ein Disco-Augenzwinkern
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)
“Sei così figa che non fai mai la pupù” (questo pensi tu)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)

Pupù	Kacke
Ah, pupù	Ah, kackest
Pupù	Kacke
“Non fai mai la pupù”	„Du nie kackest“
Pupù	Kacke
“Non fai mai la pupù”	„Du nie kackest“
Pupù	Kacke
“Non fai mai la pupù”	„Du nie kackest“
Pupù	Kacke
“Non fai mai la pupù”	„Du nie kackest“
Ah, bimba, pupù	Ah, Baby, Kacke
Niente pupù	Keine Kacke
Pupù	Kacke
Ah, bimba, pupù	Ah, Baby, Kacke

Discotecaro	Disco-Boy
Hai un’ultima possibilità	Du hast eine letzte Chance
Di pettinarti di nuovo i capelli da fico	Um deine Haare wieder zu kämmen

Discotecaro	Disco-Boy
Il locale sta chiudendo	Der Club schließt
E lei se ne sta andando con il tuo amico	Und sie geht weg mit deinem Freund

Discotecaro, questo è il caso	Disco-Boy, so ist das Leben
Quindi soffiati il naso	Dann putz dir die Nase
E a farti una scopatina riprovaci domani	Und versuche es morgen erneut, einen kleinen Fick zu finden

Discotecaro, nessuno capisce	Disco-Boy, niemand versteht
Ringrazia invece il Padreterno che	Stattdessen danke dem Herrgott
Per cancellare il tuo dispiacere-disco con una sega, hai ancora le mani	Dass du immer noch die Hände hast, um dir einen runterzuholen, um deinen Disco-Leid zu löschen

Stasera è amore-disco	Heute Abend ist Disco-Liebe
Controlla di essere tutto a posto	Stelle sicher, dass du gut aussehest
Stasera è amore-disco	Heute Abend ist Disco-Liebe
Controlla di essere tutto a posto	Stelle sicher, dass du gut aussehest

[Strumentale]	[Instrumental]

Foto di Gary Heery (1976)

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.