Burnt weeny sandwich - Frank Zappa

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Panino con hot dog tostato	Sandwich au hot-dog grillé

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Testo sul retrocopertina	Texte sur le verso de la pochette
DIO! QUESTA SCHIFEZZUOLA È PROPRIO GUSTOSA!	DIEU ! QUE CETTE MALBOUFFE EST SAVOUREUSE !

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ (Porto blanc au jus de citron)

Dico che il WPLJ ha un ottimo sapore, secondo me	Je dis que le WPLJ a un très bon goût, selon moi
WPLJ, perché non ti prendi un drink con me?	WPLJ, veux-tu boire un verre avec moi ?
Beh, è un vino buonissimo	Eh bien, c’est un bon, bon vin
Ti fa sentire davvero benissimo	Il te fait vraiment du bien
Benissimo, benissimo, benissimo	Du bien, du bien, du bien

Sono andato al negozio, quando hanno aperto	Je suis allé au magasin, quand ils ont ouvert
Ho detto: “Vi prego, vi prego, vi prego, datemi ancora un po’ di Porto”	J’ai dit : « Je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie, donnez-m’en encore »
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Uh, che cosa ti fa!	Ouh, ce qu’il te fait !

Prendi la bottiglia, prendi la lattina	Prends la bouteille, prends la canette
Scuotila tantissimo, ottieni un vino buonissimo	Secoue-la bien, tu obtiendras un bon, bon vin
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron

Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Uh, che cosa ti fa!	Ouh, ce qu’il te fait !

La “W” è il Bianco	Le « W » signifie Blanc
La “P” è il Porto	Le « P » signifie Porto
La “L” è il Limone	Le « L » signifie Citron
La “J” è il Succo	Le « J » signifie Jus
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Uh, che cosa ti fa!	Ouh, ce qu’il te fait !

Beh, sto alla grande, sto bene un casino	Alors, je me sens très bien, je vais très bien
Ho un sacco di limone, ho un sacco di vino	J’ai beaucoup de citron, j’ai beaucoup de vin
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Porto Bianco con Succo di Limone	Porto Blanc au Jus de Citron
Ho detto, Porto Bianco con Succo di Limone	J’ai dit, Porto Blanc au Jus de Citron
Uh, che cosa ti fa!	Ouh, ce qu’il te fait !

Perché tu… tu, fratello, non fai in modo che ci compriamo un po’ di quel vino? Dài, idiota, maledetto, su, non fare il cretino, su… (Col cazzo!) Non essere così stupido, su (Col cazzo!) Dài, dimmi perché non ne vale la pena, dài, idiota, è più… più figo, è una figata, su, dài, idiota, vuoi, fratello, su, tu, fratello, quel… tu… tu sai… sai come funziona, sai come funziona, sai com’è, sai, ubriacone, maledizione, dài, idiota, bastardo, dài, dài, su, perché no? Ti dico di sì, su, ti dico, fallo, ci… ci sbronziamo, su, ci sbronziamo alla grande, ehi! Ehi, idiota, ehi!	Pourquoi tu… toi, frangin, ne fais pas qu’on achète un peu de ce vin-là ? Vas-y, idiot, maudit, allons, ne sois pas bête, allons… (Mon cul !) Ne sois pas si bête, allons (Mon cul !) Vas-y, dis-moi pourquoi ça ne vaut pas le coup, vas-y, idiot, c’est plus… plus cool, ça déchire, allons, vas-y, idiot, veux-tu, frangin, allons, toi, frangin, ce… tu… tu sais… tu sais comment ça marche, tu sais comment ça marche, tu sais comment c’est, tu sais, ivrogne, putain, vas-y, idiot, salaud, vas-y, vas-y, allons, pourquoi pas ? Je te dis que oui, allons, je te dis, fais-le, on… on se saoule, allons, on se saoule bien, hé ! Hé, idiot, hé !

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Boogie d’Igor Stravinsky, Phase un

[Strumentale]

[Instrumental]

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Ouverture de « Vacances à Berlin »

[Strumentale]

[Instrumental]

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Thème de « Sandwich au Hot-Dog Grillé »

[Strumentale]

[Instrumental]

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Boogie d’Igor Stravinsky, Phase deux

[Strumentale]

[Instrumental]

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Vacances à Berlin, à part entière


[Strumentale]	[Instrumental]

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Mer Aybe / A-B-C

[Strumentale]

[Instrumental]

8. La casetta dove vivevo una volta

8. La petite maison où je vivais autrefois

[Strumentale]	[Instrumental]

[FZ] Grazie, buonanotte	[FZ] Merci, bonne nuit

[FZ] Grazie. Se vi… Se vi sedete e fate silenzio, proveremo a ehm… eseguire “Le scarpe marroni non sono un granché”	[FZ] Merci. Si vous… Si vous vous asseyez et ne faites pas de bruit, nous essayerons de euh… jouer « Les chaussures marron ne sont pas grand-chose »
[Uomo in uniforme] Tornate ai vostri posti, su, vi aiuteremo a tornare ai vostri posti, su	[Homme en uniforme] Retournez à vos places, allez-y, nous vous aiderons à retourner à vos places, allez-y

[Spettatore] FATE USCIRE QUELL’UOMO! OH! VATTENE! TOGLITI QUELLA DIVISA, ACCIDENTI! TOGLITI QUELLA DIVISA PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, CAZZO!	[Spectateur] FAITES SORTIR CET HOMME-LÀ ! OH ! DÉGAGE ! ENLÈVE CET UNIFORME-LÀ ! ENLÈVE-TOI CET UNIFORME-LÀ AVANT QUE CE NE SOIT TROP TARD, PUTAIN !
[FZ] Tutti in questa sala indossano una divisa, apri gli occhi	[FZ] Tout le monde dans cette salle porte un uniforme, ne te leurre pas

[Spettatore] […] ACCIDENTI!	[Spectateur] […] PUTAIN !
[FZ] Ti rovinerai la gola, finiscila!	[FZ] Tu vas abimer ta gorge, arrête !

9. Valeria

9. Valérie






Anche se non mi vuoi più	Même si tu ne veux plus de moi
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, mais c’est bien, bien pour moi
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Parce qu’un jour tu me voudras, tu sais
Sì, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oui, tu me voudras, et moi, je m’enfuirai

Oh, Valeria	Oh, Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Non mi vuoi con te?	Tu ne veux pas de moi ?
Non hai bisogno di me?	Tu n’as pas besoin de moi ?

Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie

Anche se non mi vuoi più	Même si tu ne veux plus de moi
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, mais c’est bien, bien pour moi
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Parce qu’un jour tu me voudras, tu sais
Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oh, tu me voudras, et moi, je m’enfuirai

Oh, Valeria	Oh, Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie
Valeria	Valérie

Poster nell’LP statunitense

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

1 WPLJ (Porto bianco con succo di limone) [Ray Dobard, Luther McDaniels]	1 WPLJ (Porto blanc au jus de citron)
2 Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno	2 Boogie d’Igor Stravinsky, Phase un
3 Ouverture a “Vacanza a Berlino”	3 Ouverture de « Vacances à Berlin »
4 Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”	4 Thème de « Sandwich au Hot-Dog Grillé »
5 Boogie di Igor Stravinskij, Fase due	5 Boogie d’Igor Stravinsky, Phase deux
6 Vacanza a Berlino, nella sua interezza	6 Vacances à Berlin, à part entière
7 Mare Aybe / A-B-C	7 Mer Aybe / A-B-C
8 La casetta dove vivevo una volta	8 La petite maison où je vivais autrefois
9 Valeria [Earl Lewis, Bobby Robinson]	9 Valérie

Panino con hot dog tostato

Sandwich au hot-dog grillé

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ (Porto blanc au jus de citron)

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Boogie d’Igor Stravinsky, Phase un

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Ouverture de « Vacances à Berlin »

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Thème de « Sandwich au Hot-Dog Grillé »

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Boogie d’Igor Stravinsky, Phase deux

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Vacances à Berlin, à part entière

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Mer Aybe / A-B-C

8. La casetta dove vivevo una volta

8. La petite maison où je vivais autrefois

9. Valeria

9. Valérie