| [FZ] Well, I have been in you, baby
| Na, ich war in dir, Baby |
| You have been in me
| Und du warst in mir |
| And we have be so intimately
| Und wir waren so innig |
| Entwined, and it sure was fine
| Verflochten, und es war sicher in Ordnung |
|
| |
| I have been in you, baby
| Ich war in dir, Baby |
| You have been in me
| Und du warst in mir |
| And so, you see, we have be so together
| Und so, weißt du, waren wir uns so nah |
| I thought that we would never
| Dass ich dachte, wir würden nie wieder aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Return from forever
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Return from forever
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Return from forever…
| Aus der Ewigkeit zurückkehren… |
|
| |
| You have been in me
| Und du warst in mir |
| And understandably
| Und verständlicherweise |
| I have been in an’ outa you
| Ich war in und aus dir |
| In an’ outa you, in an’ outa yoo-oo-ou
| In und aus dir, in und aus dir |
| An’ everywhere you want me to
| Und überall du wolltest |
| In an’ outa yoo-oo-oo-ou
| In und aus dir |
| Yes, you know it’s true
| Ja, das weißt du genau |
|
| |
| And while I was inside
| Und während ich drinnen war |
| I mighta been undignified
| Ich könnte es gewesen sein unwürdig |
| And that is maybe why you cried
| Und das ist vielleicht, warum du geweint hast |
| I don’t know, maybe so
| Ich weiß nicht, mag sein |
| But what’s the difference now?
| Aber was ist jetzt der Unterschied? |
|
| |
| I have been in you, baby
| Ich war in dir, Baby |
| You have been in me
| Und du warst in mir |
| Aw, little girl, there ain’t no time to wash yer stinky hand
| Ah, kleines Mädchen, es gibt keine Zeit, um deine stinkende Hand zu waschen |
| Go ‘head an’ roll over
| Komm schon, dreh’ dich um |
| I’m goin’ in you again
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again
| Wieder in dir hinein |
| In you again
| Wieder in dir hinein |
| In you again…
| Wieder in dir hinein… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
|
| |
| I’m going in you again, baby
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| You can go in me too, that’s true
| Du kann auch in mich gehen, du hast recht |
| I’m goin’ in you again, baby
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| An’ later when we get through…
| Und später, wenn wir durchkommen… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again-ahh
| Wieder in dir hinein |
| In you again…
| Wieder in dir hinein… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again…
| Wieder in dir hinein… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| In you again…
| Wieder in dir hinein… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| [FZ] They don’t do no good, they never be workin’
| Sie taugen nichts, sie arbeiten nie |
| When they oughta should, they waste your time
| Wenn sie sollen, sie verschwenden deine Zeit |
| They’re wastin’ mine
| Sie verschwenden meine |
| California’s got the most of them
| Kalifornien hat die meisten |
| Boy, they got a host of them
| Mann, die haben eine Heerschar davon |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Ich schwör, die haben die meisten |
| At every business on the coast
| In jeder Firma an der Küste |
| Swear t’God, they got the most
| Ich schwör, die haben die meisten |
| At every business on the coast
| In jeder Firma an der Küste |
| They got the Flakes
| Die haben die Schlafmützen |
|
| |
| Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| They can’t fix yer brakes, you ask ‘em: “Where’s my motor?”
| Die können deine Bremsen nicht richten, du fragst sie: „Wo ist mein Motor?“ |
| “Well, it was eaten by snakes…”, you can stab an’ shoot an’ spit
| „Tja, Schlangen haben ihn gefressen…“, du kannst drohen, fluchen und spucken |
| But they won’t be fixin’ it
| Aber die reparieren ihn nicht |
| They’re lyin’ an’ lazy
| Sie sind Lügner und faul |
| They can be drivin’ you crazy
| Die können dich verrückt machen |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Ich schwör, die haben die meisten |
| At every business on the coast
| In jeder Firma an der Küste |
| Swear t’God, they got the most
| Ich schwör, die haben die meisten |
| At every business on the coast
| In jeder Firma an der Küste |
| Take it away, Bob!
| Du hast das Wort, Bob! |
|
| |
| [Adrian Belew] I asked as nice as I could
| Ich fragte so nett ich konnte |
| If my job would
| Ob mein Auftrag |
| Somehow be finished by Friday
| Irgendwie bis Freitag fertig sein könnte |
| Well, the whole damn weekend came an’ went, Frankie
| Naja, das ganze verdammte Wochenende kam und ging, Frank |
| [FZ] Wanna buy some mandies, Bob?
| Willst du einige Mandrax kaufen, Bob? |
| [Adrian Belew] You know what? They didn’t do nothin’
| Weißt du was? Sie hatten noch nichts getan |
| But they charged me double for Sunday!
| Aber mir doppelt für den Sonntag berechnet! |
|
| |
| Now, you know, no matter what you do
| Na, weißt du, egal, was du machst |
| They gonna cheat an’ rob you
| Die verarschen und berauben dich |
| An’ then they’ll give you a bill
| Und dann schicken sie dir eine Rechnung |
| An’ it’ll get your senses reelin’
| Die deine Sinne taumeln lässt |
| And if you do not pay
| Und wenn du nicht bezahlst |
| They got computer collectors
| Sie verfügen über computergestützte Geldeintreiber |
| That’ll get you so crazy
| Die machen dich so verrückt |
| ‘Til your head’ll go through th’ ceilin’
| Dass dein Kopf durch die Decke will |
| Yes it will!
| Ja, der will! |
|
| |
| [FZ] I’m a moron an’ this is my wife
| Ich bin ein Trottel und das ist meine Frau |
| She’s frosting a cake with a paper knife
| Sie verglast einen Kuchen mit einem Papiermesser |
| All what we got here’s American made
| Alles, was wir hier haben, ist in Amerika hergestellt |
| It’s a little bit cheesy but it’s nicely displayed
| Es ist etwas schlampig, aber sieht nett aus |
|
| |
| Well, we don’t get excited when it crumbles an’ breaks
| Tja, wenn es krümelt und bricht, wir regen uns nicht auf |
| We just get on the phone and call up some Flakes
| Wir gehen einfach ans Telefon und rufen einige Schlafmützen an |
| They rush on over an’ wreck it some more
| Die kommen eiligst herbei und machen es noch etwas mehr kaputt |
| An’ we are so dumb they’re linin’ up at our door
| Und wir sind so dumm, dass sie an unserer Türe Schlange stehen |
|
| |
| [FZ & Adrian Belew] Well, my toilet went crazy yesterday afternoon
| Tja, meine Toilette hat verrückt gespielt, das war gestern Nachmittag |
| The plumber he says: “Never flush a tampoon”
| Der Klempner sagte: „Nie ein Tampon hinunterspülen“ |
| This great information cost me half a week’s pay
| Diese großartige Auskunft kostete mich einen halben Wochenlohn |
| And the toilet blew up later on the next day-ay-eee-ay
| Und die Toilette ist später am nächsten Tag gesprengt |
| Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
| |
| Yeah ay-eee-ay blew up the next day
| Ja, am nächsten Tag gesprengt |
| Woo-ooo
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| [FZ] Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Flakes! Flakes!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| One, two, three, four
| Eins, zwei, drei, vier |
| FLAKES!
| SCHLAFMÜTZEN! |
|
| |
| We are millions an’ millions, we’re coming to get you
| Wir sind Millionen über Millionen, wir kommen, um dich zu holen |
| We’re protected by unions, so don’t let it upset you
| Wir sind durch Gewerkschaften geschützt, also, reg dich nicht auf |
| Can’t escape the conclusion, it’s probably God’s Will
| Du kannst dich der Schlussfolgerung nicht entziehen, es ist vermutlich Gottes Willen |
| That civilization will grind to a standstill
| Dass die Zivilisation wird in einer Sackgasse zerbröckeln |
| And we are the people who will make it all happen
| Und wir sind die Leute, die es geschehen machen |
| While yer children is sleepin’ yer puppy is crappin’
| Während deine Kinder Heia machen, und dein Welpe Aa macht |
| You might call us Flakes or something else you might coin us
| Du darfst uns Schlafmützen nennen, du darfst uns nennen, wie du willst |
| We know you’re so greedy that you’ll probably join us
| Aber wir wissen, dass du so gierig bist, dass du dich vielleicht zu uns gesellst |
|
| |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Hey, now, hey!
| Hey, sag mir, hey! |
| Hey! Do you know what you are?
| Hey! Weißt du, was du bist? |
| You’re an asshole! Asshole!
| Du bist ein Arschloch! Arschloch! |
|
| |
| Some of you might not agree
| Einige von euch stimmen vielleicht nicht zu |
| ‘Cause you probably likes a lot of misery
| Weil ihr vermutlich viel Elend liebt |
| But think a while and you will see…
| Aber denkt eine Weile darüber nach und ihr werdet es merken… |
|
| |
| Broken hearts are for assholes
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Broken hearts are for assholes
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Are you an asshole?
| Bist du ein Arschloch? |
| Broken hearts are for assholes
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Are you an asshole too?
| Bist du auch ein Arschloch? |
| Whatcha gonna do, ‘cause you’re an asshole…
| Was kannst du tun, denn du bist ein Arschloch… |
|
| |
| No, no, no, yeah, yeah, yeah, I said, you are an asshole!
| Nein, nein, nein, ja, ja, ja, ich sagte, du bist ein Arschloch! |
|
| |
| Maybe you think you’re a lonely guy
| Vielleicht denkst du, dass du ein einsamer Kerl bist |
| An’ maybe you think you’re too tough to cry
| Vielleicht denkst du, du bist viel zu hart, um zu heulen |
| So you went to the Grape just to give it a try
| Also warst du im Grape-Nachtclub, nur um es zu versuchen |
|
| |
| And Dagmar
| Und Dagmar |
| Without a doubt, the ugliest sonofabitch I’ve ever seen in my life
| Zweifellos der hässlichste Hurensohn, den ich je in meinem Leben gesehen habe |
| Was his name…
| War sein Name… |
| One, two, three, four!
| Eins, zwei, drei, vier! |
|
| |
| The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
| Der Schnurrbart ragte unter seinem Make-up Mörtel hervor |
| And yet he was a beautiful lady
| Und trotzdem war er eine schöne Dame |
| Nearly drove you insane
| Und das hat dich fast verrückt gemacht |
| Let’s talk about leather
| Reden wir von Leder |
| And so you kissed a little sailor
| Also küsstest du einen kleinen Seemann |
| Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
| Tex Abel, der im neusten Shepperton Film eine Hauptrolle spielt: |
| Who had just blew in from Spain
| Der gerade von Spanien hereingeblasen wurde |
| “Sir Richard Pump-A-Loaf”
| „Sir Richard Bumse-Einen-Brotlaib“ |
|
| |
| You sniffed the reeking buns of Angel
| Du hast an die stinkenden Arschbacken von Angel geschnüffelt |
| The tale of a demented bread-boffer
| Die Geschichte eines dementen Brotfickers |
| And acted like it was cocaine
| Und benahmst dich, als ob sie Kokain wären |
| Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
| Gurkenförmig Flöte, mit einem feinen Vollkornbrot mitgeliefert |
| You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
| Du warst von dem aufregenden neuen Kostüm von Ko-Ko geblendet |
| Then on Tuesday night, Caesar’s back in town
| Dann Dienstagabend ist Cäsar wieder zurück in der Stadt |
| In a way you can’t explain
| Auf eine Weise, die du nicht erklären kannst |
| Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona
| Um Kona in einem Wrestling- Kämpf bis zum Tod gegenübertreten, wo alles erlaubt ist |
|
| |
| And so you worked the wall with Michael
| Und so baggertest du in der Gesellschaft von Michael entlang der Wand an |
| Three-hundred and seventy-nine pounds of Samoan dynamite
| Einhundertundsiebzig Kilo samoanisches Dynamit |
| Which gave your back an awful strain
| Und es deinem Rücken schreckliche Schmerzen verursachte |
| Volcanic hell
| Vulkanische Hölle |
| But you came back on Sunday for the Gong Show
| Aber du kommst am Sonntag zur Amateurshow zurück |
| Next Thursday, teen town’s finest
| Nächsten Dienstag, die Besten der lokalen Jugend |
| But you forgot what I was sayin’…
| Aber du vergaßt, was ich sagte… |
|
| |
| ‘Cause you’re an asshole, you’re an asshole
| Weil du ein Arschloch bist, du ein Arschloch bist |
| That’s right!
| Das stimmt! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| Yes, yes!
| Ja, ja! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| That’s right!
| Das stimmt! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
|
| |
| Well, now you been to the Grape, been to the Chest
| Nun, nach deinem Besuch im Grape-Nachtclub und im Chest-Erotikshop |
| Now I think you know what you are: you’re an asshole
| Nunmehr denke ich, du weißt, was du bist: du bist ein Arschloch |
|
| |
| You say you can’t live with what you’ve been through
| Du sagst, du kannst nicht damit leben, mit dem was du durchgemacht hast |
| Well, ladies, you can be an asshole too
| Tja, meine Damen, ihr könnt auch Arschlöcher sein |
| You might pretend you ain’t got one on the bottom of you
| Ihr könnt ja so tun, als ob ihr keines in der Mitte eures Gesäßes hättet |
|
| |
| But don’t fool yerself, girl
| Aber mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s lookin’ at you
| ‚Keines‘ schaut dich an |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s winkin’ at you
| ‚Keines‘ zwinkert dir zu |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s blinkin’ at you
| ‚Keines‘ blinzelt dir zu |
| That’s why I say…
| Deswegen sage ich… |
|
| |
| I’m gonna ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Ich werde ihn dir in deinen Scheißschacht rammen |
| Cornhole
| Poloch |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Fist fuck
| Faustfick |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Wrist-watch; Crisco
| Crisco Schmierstoff |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Pud!
| Flöte! |
|
| |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer poooop chute
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch |
| Don’t fool yerself, girl
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| It’s goin’ right up yer…
| Er geht genau hinauf in deinen… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| One, two, three, four
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| [Terry Bozzio] Feelin’ sorry
| Es tut mir leid |
| Feelin’ sad
| Ich bin traurig |
| So many ugly people
| So viele hässliche Leute |
| I feel bad
| Ich fühle mich schlecht |
|
| |
| I’m so cute
| Ich bin so niedlich |
| They’re so homely
| Sie sind so unschön |
| Some of them
| Einige von ihnen |
| At home an’ lonely
| Zu Hause und einsam |
|
| |
| Wish they could be
| Sie wünschten, sie könnten |
| Very cute like me
| So niedlich wie ich sein |
| They will never
| Sie werden |
| Get to be
| Es nie |
|
| |
| Some folks got it
| Manche verstehen es |
| Some folks don’t
| Manche nicht |
| Some so ugly
| Manche sind so hässlich |
| They never won’t
| Dass sie es niemals verstehen werden |
|
| |
| Everybody see his hair
| Jeder schau seine Haare an |
| See his clothes, I’m sure you care
| Schau seine Kleider an, ich bin mir sicher, dass es dir was ausmacht |
| Terry Ted is really sweet
| Terry Ted ist wirklich süß |
| [FZ] Watch the way he keep the beat
| Beobachte, wie er den Rhythmus hält |
|
| |
| Sweet as honey, he’s a piece of cake
| Süß wie Honig, er ist ein guter Kerl |
| From the ginseng root an’ stuff he take
| Dank der Gingsengwurzel und das Zeug, dass er nimmt |
| Vitamin E an’ all the B’s
| Vitamin E und all die B’s |
| He’s so cool he’ll make you freeze
| Er ist so cool / kalt, dass er euch frieren lässt |
| Make you freeze
| Euch frieren lässt |
| Make you freeze
| Euch frieren lässt |
| Excuse me, please
| Entschuldige bitte |
|
| |
| [Terry Bozzio] Step aside
| Geht aus dem Weg |
| I’m gonna ride
| Ich werde vorbeigehen |
| I’m gonna strut
| Ich werde schreiten |
| I’m gonna slide
| Ich werde gleiten |
|
| |
| Hey, ugly folks
| Hey, hässliche Leute |
| Go get some cyanide
| Holt euch ein bisschen Zyanid |
| An’ die
| Und sterbt |
| DIE, DIE, DIE, DIE
| STERBT, STERBT, STERBT, STERBT, STERBT |
|
| |
| [FZ] A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
|
| |
| [Terry Bozzio] Ugly is bad
| Hässlich ist schlecht |
| And bad is wrong
| Und schlecht ist falsch |
| And wrong is sinful
| Und falsch ist sündig |
| And sin leads to eternal damnation
| Und Sünde führt zur ewigen Verdammnis |
| An’ hot burnin’ fire
| Und zum brennenden Feuer |
| Hot burnin’ fire
| Brennenden Feuer |
| Hot burnin’ fire
| Brennenden Feuer |
| Hot burnin’ fire
| Brennenden Feuer |
| Screams of agony
| Qualvollen Schreie |
| Screams of agony
| Qualvollen Schreie |
| Screams of agony
| Qualvollen Schreie |
| Screams of agony
| Qualvollen Schreie |
| Arrrrrrghhhh!
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| Aaaaaah
| |
|
| |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| I’m so cute!
| Ich bin so niedlich! |
| [Repeat]
| [Wiederholt] |
| [Adrian Belew] My baby’s got
| Mein Baby macht Liebe |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Well, my baby’s got
| Na, mein Baby macht Liebe |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| Jones crushin’ love
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| She don’t merely fit like a glove
| Sie passt nicht wie angegossen |
| Said that little girl’s got the jones
| Ich sagte, dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
| That little girl’s got the jones
| Dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
|
| |
| She’s tryin’ to
| Sie versucht |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Well, she’s tryin’ to
| Na, sie versucht |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Grind up my jones
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| She don’t never wanna leave it alone
| Sie kann einfach nicht ohne ihn |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| It’s just a nub
| Nur ein Klumpen ist |
| It’s just a nub
| Nur ein Klumpen ist |
|
| |
| Here she comes ✄ with her red dress on
| Da kommt sie, ✄ in ihrem roten Kleid |
| Steam shoots out from the sprinklers on the lawn
| Die Rasensprenger spritzen Dampf |
| Eyes be rollin’ on the concrete fawn
| Die Augen des Betonkitz sind weit aufgerissen |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
|
| |
| Jones crusher, jones crusher
| Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| She’s a jones crusher, jones crusher
| Sie ist eine Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| She’s a… mmmh… ouch!
| Sie ist eine… mhm… autsch! |
| Hey, look out for them the deadly jaws!
| Hey, sei vorsichtig mit diesen tödlichen Klemmbacken! |
| Aw, can you tell it, baby? OOOUUUCH!
| Oh, kannst du das verstehen, Baby? Autsch! |
|
| |
| Aw, jones!
| Ah, Schwanz! |
| [FZ] Hey there, people, I’m Bobby Brown
| Hallo, Freunde, ich bin Bobby Brown |
| They say I’m the cutest boy in town
| Sie sagen, ich sei der niedlichste Junge der Stadt |
| My car is fast, my teeth is shiney
| Mein Auto ist schnell, meine Zähne glänzen |
| I tell all the girls they can kiss my heinie
| Ich sag allen Mädels, dass die meinen kleinen Hintern küssen können |
|
| |
| Here I am at a famous school
| Ich bin hier an einer bekannten Schule |
| I’m dressin’ sharp an’ I’m actin’ cool
| Ich kleide mich scharf und cool benehme |
| I got a cheerleader here wants to help with my paper
| Hier ist eine Cheerleaderin, die bei meinen Hausaufgaben helfen will |
| Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her
| Ich lass sie die ganze Arbeit machen und vielleicht vergewaltige ich sie später |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| I do not think I’m too extreme
| Ich glaube nicht, dass ich zu extrem bin |
| An’ I’m a handsome sonofabitch
| Und ich bin ein hübscher Hurensohn |
| I’m gonna get a good job an’ be real rich
| Ich werde einen guten Job bekommen und sehr reich werden |
| Get a good, get a good, get a good, get a good job
| Einen guten, einen guten, einen guten, einen guten Job bekommen |
|
| |
| Women’s Liberation
| Die Befreiung der Frauen |
| Came creepin’ all across the nation
| Kam schleichend über die gesamte Nation |
| I tell you, people, I was not ready
| Ich sag euch, Freunde, ich war nicht bereit |
| When I fucked this dyke by the name of Freddie
| Als ich diese Lesbe namens Freddie gefickt hab |
|
| |
| She made a little speech then
| Sie hielt anschließend eine kleine Rede |
| Aw, she tried to make me say “when”
| Ah, sie versuchte mich dazu zu bringen „wann“ zu sagen |
| She had my balls in a vise, but she left the dick
| Sie hatte meine Eier eingespannt, aber ließ den Schwanz in Ruhe |
| I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
| Ich schätze, er funktioniert immer noch, aber jetzt spritzt er zu schnell |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| But now I smell like Vaseline
| Aber jetzt rieche ich nach Vaseline |
| An’ I’m a miserable sonofabitch
| Und ich bin ein jämmerlicher Hurensohn |
| Am I a boy or a lady? I don’t know which
| Bin ich ein Junge oder eine Frau? Ich weiß es nicht |
| I wonder wonder, wonder wonder
| Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich |
|
| |
| So I went out an’ bought me a leisure suit
| Also ging ich raus und kaufte mir einen Freizeitanzug |
| I jingle my change, but I’m still kinda cute
| Ich lasse die Münzen klimpern, aber ich bin immer noch niedlich |
| Got a job doin’ radio promo
| Ich bekam einen Job bei der Radio-Werbung |
| An’ none of the jocks can even tell I’m a homo
| Und keiner der DJs würde sagen ich bin eine Homo |
|
| |
| Eventually me an’ a friend
| Schließlich ich und ein Freund |
| Sorta drifted along into S&M
| Gerieten da ein wenig an Sadomasochismus |
| I can take about an hour on the Tower of Power
| Ich kann etwa eine Stunde auf dem Turm der Macht verbringen |
| ‘long as I gets a little golden shower
| Solange ich eine goldene Dusche bekomme |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| With a spindle up my butt till it makes me scream
| Mit einer Spindel in meinem Hintern, die mich zum Schreien bringt |
| An’ I’ll do anything to get ahead
| Und ich werde alles tun, um weiterzukommen |
| I lay awake nights sayin’: “Thank you, Fred!”
| Ich liege nachts wach und sage: „Dank dir, Freddie!“ |
|
| |
| Oh God, oh God, I’m so fantastic
| Oh Gott, oh Gott, ich bin so fantastisch |
| Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
| Dank Freddie bin ich sexual spastisch |
| And my name is Bobby Brown
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| And my name is Bobby Brown
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| And my name is Bobby Brown
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
|
| |
| Ha-ha
| |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Yeah, I knew you’d be surprised…
| Ja, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Baby snakes
| Schlangenbabys |
| [FZ] Late at night is when they come out
| Es ist am späten Abend, wenn sie herauskommen |
| Baby snakes
| Schlangenbabys |
| Sure you know what I’m talkin’ about
| Bin mir sicher, dass ihr wisst, von was ich rede |
| Pink an’ wet
| Rosa und nass |
| They make the best kinda pet
| Die machen die besten Haustiere |
| Baby…
| Schlangen… |
| Baby…
| Schlangen… |
| Snakes
| Babys |
|
| |
| I looked around an’ there’s a couple right near me
| Ich sah mich um und da war ein Pärchen gleich neben mir |
| Baby snakes
| Schlangenbabys |
| Maybe I think they can probably hear me
| Ich schätze, sie können mich wahrscheinlich hören |
| Pink an’ wet
| Rosa und nass |
| I’ll take all I can get
| Ich nehme alle, die ich kriegen kann |
| Baby…
| Schlangen… |
| Baby…
| Schlangen… |
| Baby…
| Schlangen… |
| Sna-a-a-a-a-a-a-a-a-a-kes
| Babys |
| YEAH!
| JA! |
|
| |
| They live in a ho-ho-ho-ho-hole
| Sie leben in einem Loch |
| Tiny hole
| Winzigem Loch |
| That is usually empty
| Das normalerweise leer ist |
| Usually empty
| Normalerweise leer |
| Tiny too
| Und winzig |
|
| |
| They live by a co-co-a-co-a-co-co-a-code
| Sie leben nach einem Pieptönen |
| Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
| |
| That is usually SMPTE
| Die normalerweise entsprechen dem SMPTE-Standard |
| Which stands for
| Und das steht für |
| “Society of Motion Picture & Television Engineers”
| „Verband der Film- und Fernsehtechniker“ |
|
| |
| But maybe I think
| Aber ich schätze |
| That is what keeps them in sync
| Es sind diese Pieptöne, die sie synchron halten |
| They’re wet an’ they’re pink
| Sie sind nass und sie sind rosa |
| I think I’ll give ‘em a… give ‘em a… give ‘em a drink
| Ich glaube ich hole ihnen einen… hole ihnen einen… hole ihnen einen Drink |
|
| |
| Baby sna-a-a-a-a-akes
| Schlangenbabys |
| [Terry Bozzio] Hey!
| |
| I’m only fourteen, sickly an’ thin
| Ich bin erst vierzehn, kränklich und dünn |
| Tried all of my life just to grow me a chin
| Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht um mir ein Spitzbart / Kinn wachsen zu lassen |
| It popped out once, yeah, but my dad pushed it in
| Es ist einmal herausgesprungen, ja, aber mein Vater hat es hineingeschoben |
| Tell me, why did he hurt me?
| Sagt mir, warum hat er mich verletzt? |
| Lord, he’s my next of kin…
| Gott, er ist mein nächster Verwandter… |
| He’s a mex-i-kin
| Er ist ein Mexikiner |
|
| |
| I’m lonely an’ green, too small for my shirt
| Ich bin einsam und unreif, zu klein für mein Hemd |
| If Simmons was here I could feature my hurt
| Wenn Simmons hier wäre, könnte ich meine Wunde zeigen |
| Scared of the future an’ I hope I don’t grow
| Ich habe Angst vor der Zukunft und hoffentlich wachse ich nicht |
| Listen, I know nobody likes me
| Hört zu, niemand mag mich |
| ‘Cause everywhere that I go
| Weil wohin ich auch gehe |
| They say no
| Sagen sie nein |
| They say no!
| Sagen sie nein! |
| They say NO!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| NO!
| NEIN! |
|
| |
| They say NO!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| Now I am older, got a place in the town, babe
| Jetzt bin ich älter, habe einen Platz in der Stadt, Baby |
| Got a chin on my shoulder an’ it keeps growing down an’ down an’ down
| Ich habe ein Spitzbart / Kinn auf meiner Schulter und es wächst immer weiter nach unten und nach unten und nach unten |
| I’m horny an’ lonely, an’ I wish I was dead
| Ich bin geil und einsam, und ich wünschte, ich wäre tot |
| Somebody tell me why am I livin’?
| Warum lebe ich? |
| Lord, I wanna be dead instead
| Gott, ich will stattdessen tot sein |
| That’s right, I said
| Das stimmt, ich sagte |
| I wanna be dead instead
| Ich will stattdessen tot sein |
| Now dig this:
| Jetzt genießt ihr das: |
|
| |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| In bed
| Im Bett |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| Get the picture?
| Ist das klar? |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| In bed
| Im Bett |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Yes, I wanna be dead instead
| Ja, ich will stattdessen tot sein |
| In bed
| Im Bett |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| Be dead in bed, yeah
| Tot im Bett, ja |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Just as sure as my name is Terry Ted, Terry Ted
| So sicher wie mein Name Terry Ted ist, Terry Ted |
| In bed
| Im Bett |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| Kill me
| Töte mich |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Thrill me
| Mich begeistern |
| In bed
| Im Bett |
| Fill me
| Erfülle mich |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| With some love
| Mit ein wenig Liebe |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| Kill me
| Töte mich |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Thrill me
| Mich begeistern |
| In bed
| Im Bett |
| Yea-ah-ow!
| |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
|
| |
| One more time for the world! ▶
| Noch einmal für alle! ▶ |
|
| |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Yeah-hey!
| |
| In bed
| Im Bett |
| I wanna be dead instead
| Ich will stattdessen tot sein |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| Be dead in bed
| Tot im Bett |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Love my little girl
| Ich liebe mein kleines Mädchen |
| In bed
| Im Bett |
| Gimme some head, hey hey hey
| Blas mir einen, hey hey hey |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| ‘Cause I’m only fourteen
| Weil ich erst vierzehn bin |
| In bed
| Im Bett |
| Sickly an’ thin
| Ich bin kränklich und dünn |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| I wanna be dead
| Ich will tot sein |
| Too small for my shirt
| Zu klein für mein Hemd |
| In bed
| Im Bett |
| Feature my hurt
| Meine Wunde zeigen |
| Please kill me
| Bitte, töte mich |
| Yeah-hey!
| |
| ‘Cause that would thrill me
| Denn das würde mich begeistern |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| Stadt der winzigen Lichter |
| Don’t you wanna go?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Hear the tiny auto horns
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| When they tiny blow
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Winzige Blitze |
| In the storm
| Im Sturm |
| Tiny blankets
| Winzige Decken |
| Keep you warm
| Euch warm halten |
| Tiny pillows
| Winzige Kissen |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| That the peoples eats
| Dass Menschen essen |
|
| |
| City of tiny lites
| Stadt der winzigen Lichter |
| Maybe you should know
| Vielleicht solltet ihr wissen |
| That it’s over there
| Dass sie da drüben ist |
| In the tiny dirt somewhere
| Irgendwo auf der winzigen Erde |
|
| |
| [FZ] You can see it any time
| Ihr seht sie jedes Mal |
| When you get the squints
| Wenn ihr ein Stechen verspürt |
| From your downers and your wine
| Von ihren Beruhigungsmitteln und ihren Wein |
| You’re so big
| Ihr sind so groß |
| It’s so tiny
| Sie ist so winzig |
| Every cloud is silver line-y
| Nach Regen folgt Sonnenschein |
| The great escape for all of you
| Das große Schlupfloch für euch alle |
|
| |
| Tiny is as tiny do
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Tiny is as tiny do
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Tiny is as tiny do
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Tiny is as tiny do
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| Stadt der winzigen Lichter |
| Don’t you wanna go?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Hear the tiny auto horns
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| When they tiny blow
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Winzige Blitze |
| In the storm
| Im Sturm |
| Tiny blankets
| Winzige Decken |
| Keep you warm
| Euch warm halten |
| Tiny pillows
| Winzige Kissen |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| That the peoples eat
| Dass Menschen essen |
| That the peoples eat
| Dass Menschen essen |
| That the peoples eats
| Dass Menschen essen |
| That the peoples eat
| Dass Menschen essen |
|
| |
| And it’s over there
| Und sie ist da drüben |
| And it’s over there
| Und sie ist da drüben |
| And it’s over there
| Und sie ist da drüben |
| And it’s over there
| Und sie ist da drüben |
| [FZ] I don’t know much about dancin’, that’s why I got this song
| Ich weiß nicht viel über Tanzen, deshalb ich dieses Lied habe |
| One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both of my feet’s too long
| Eines meiner Beine ist kürzer als das andere ▶ und meine beiden Füße sind zu lang |
| ‘Course now right along with ‘em, I got no natural rhythm
| Angesichts all dessen ist es normal, dass mein Rhythmus nicht natürlich ist |
| But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right
| Aber ich gehe jeden Abend tanzen und hoffe, dass irgendwann ich es richtig mache |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Dancin’ fool
| Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Dancin’ fool
| Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| I hear that beat, I jump outa my seat, but I can’t compete
| Ich höre diesen Beat, springe ich meinen Platz raus, aber ich habe keine Chance |
| ‘Cause I’m a… dancin’ fool
| Denn ich bin ein… Tanzender Narr |
| Dancin’ fool
| Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| The disco folks all dressed up like they’s fit to kill
| Alle Disco Leute in Schale schmeißen |
| I walk on in an’ see ‘em there gonna give them all a thrill
| Ich breche ein und sehe sie dort, werde ihnen einen Nervenkitzel bereiten |
| When they see me comin’ they all steps aside
| Wenn sie sehen mich, sie alle zur Seite treten |
| They has a fit while I commit my social suicide
| Sie einen Anfall haben, während ich meinen sozialen Selbstmord begehe |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Dancin’ fool
| Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Dancin’ fool
| Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| ✄ Yowsa, yowsa, yowsa!
| ✄ Herrje, herrje, herrje! |
|
| |
| I got it all together now with my very own disco clothes, hey!
| Ich habe alles geregelt jetzt, mit meinen ganz eigenen Discokleidern, hey! |
| My shirt’s half open, to show you my chain an’ the spoon for up my nose
| Mein Hemd ist halb offen, um meine Kette und meinen Schnüffellöffel vorzuführen |
| “I am really somethin’”, that’s what you’d probably say
| „Ich bin jemand, wirklich“, das ist, was du wahrscheinlich sagen würdest |
| So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away
| So raucht ihr euren kleinen Rauch, trinkt ihr euren kleinen Drink, während ich die Nacht durchtanzen |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| I’m a… dancin’ fool
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| HE’S A… DANCIN’ FOOL
| ER IST EIN… TANZENDER NARR |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein Narr! |
|
| |
| Hey darlin’… can I buy ya a coupla drinks?
| Hey, Schatz… darf ich dir ein paar Getränke kaufen? |
| Ki-ni-shinai!
| Keine Sorge! |
| Lookin’ for Mister Goodbar? Here he is…
| Suchst du Mister Goodbar? Hier bin ich… |
| Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!
| Moment mal… ich verstehe… du bist Italiener! |
| Ki-ni-shinai!
| Keine Sorge! |
| Hah? You’re Jewish?
| Hä? Bist du jüdisch? |
| Oh, love your nails…
| Oh, ich mag deine Nägel… |
| Ki-ni-shinai!
| Keine Sorge! |
| You must be a Libra…
| Du musst Waage sein… |
| Your place or mine?
| Zu dir oder zu mir? |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Heh heh heh ye-yes!
| Heh heh heh, ja! |
| [FZ] I want a nasty little Jewish princess
| Ich will eine schmutzige kleine jüdische Prinzessin |
| La-la-la
| |
| With long phony nails and a hairdo that rinses
| Mit langen künstlichen Nägeln und einer gefärbten Frisur |
| Wee-oo-oo
| |
| A horny little Jewish princess
| Eine geile kleine jüdische Prinzessin |
| With a garlic aroma that could level Tacoma
| Mit einem Knoblaucharoma, das Tacoma dem Erdboden gleichmachen könnte |
| FAH!
| |
|
| |
| Lonely inside
| Einsam im Inneren |
| Well, she can swallow my pride
| Nun, sie kann meinen Stolz schlucken |
|
| |
| I need a hairy little Jewish princess
| Ich brauche eine haarige kleine jüdische Prinzessin |
| La-la-la
| |
| With a brand new nose
| Mit einer brandneuen Nase |
| Oo-ee-oo
| |
| Who knows where it goes?
| Wer weiß, wohin sie geht? |
| I want a steamy little Jewish princess
| Ich will eine heiße kleine jüdische Prinzessin |
| KSSS!
| BÄH! |
| With over-worked gums, who squeaks when she cums
| Mit überabgenutzt Zahnfleisch, die quietscht, wenn sie kommt |
|
| |
| I don’t want no troll
| Ich will keinen Troll |
| I just want a Yemenite hole
| Ich will nur ein jemenitisches Loch |
|
| |
| I want a darling little Jewish princess
| Ich möchte eine reizende kleine jüdische Prinzessin |
| La-la-la
| |
| Who don’t know shit about cooking and is arrogant looking
| Der keine verdammte Ahnung vom Kochen hat und arrogant aussieht |
| Woo-eee-ooo
| |
| A vicious little Jewish princess
| Eine aggressiv kleine jüdische Prinzessin |
| To specifically happen with a pee-pee that’s snappin’
| Die kommt im perfekten Moment vorbei, wenn sie dringend pinkeln muss |
|
| |
| All up inside
| Alles drinnen |
| I just want a princess to ride
| Ich will nur eine Prinzessin zum Reiten |
|
| |
| Awright, back to the top…
| Also gut, noch mal von vorn… |
| Hi-yo, Silver! Away!
| Hüa, Silver! Los! |
|
| |
| Everybody twist!
| Alle tanzen! |
|
| |
| I want a funky little Jewish princess
| Ich will eine extravagante kleine jüdische Prinzessin |
| La-la-la
| |
| A grinder, a bumper, with a pre-moistened dumper
| Ein prahlerischer Fettsack mit einem vorgefeuchteten Fettarsch |
| A brazen little Jewish princess
| Eine dreiste kleine jüdische Prinzessin |
| HI-YO!
| HÜA! |
| With titanic tits
| Mit titanischen Titten |
| WHOAH!
| WOW! |
| And sand-blasted zits
| Und Pickeln, bedeckt mit Sand und Sperma |
|
| |
| She can even be poor
| Sie kann sogar arm sein |
| So long as she does it with four on the floor
| Solange sie es mit vier auf dem Boden macht |
| Vapor-lock
| Voll von Schwänzen |
|
| |
| I want a dainty little Jewish princess
| Ich will eine wählerische kleine jüdische Prinzessin |
| La-la-la
| |
| With a couple of sisters who can raise a few blisters
| Mit ein paar Schwestern, die ein paar Harnblasen einen hoch kriegen können |
| A fragile little Jewish princess
| Eine zerbrechliche kleine jüdische Prinzessin |
| HI-YO!
| HÜA! |
| With Rumanian thighs, who weasels an’ lies
| Mit rumänischen Schenkeln, der windet sich raus und lügt |
| For two or three nights
| Für zwei oder drei Nächte |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Many well-dressed people in several locations are kissing quite a bit
| Viele gut gekleidete Leute an mehreren Standorten küssen ziemlich viel |
| Yea-ah!
| Ja! |
| Later in the evening, leaves will fall, tears will flow, wind will blow, some rain, some snow
| Später am Abend Blätter werden fallen, Tränen werden fließen, Wind wird wehen, etwas Regen, etwas Schnee |
|
| |
| A fireplace, maybe, a kiss or two, and down they’ll go
| Ein Kamin vielleicht, ein Kuss oder zwei und sie werden nach unten gehen |
| But that’s the way it goes sometimes
| Aber so läuft es manchmal |
| That’s the way
| So läuft es |
| You just might find yerself in the clutches of some wild love
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Mama stroked his dinger, daddy got a stinky finger in those days of long ago
| Mama streichelte sein Kondom, Daddy hat einen stinkenden Finger in jenen Tagen vor langer Zeit |
| Yeah-ah!
| Ja! |
| Later in the evening, she’d complain, they’d refrain, he’d go home an’ hone his bone
| Später am Abend beschwerte sie sich, sie danach es verzichteten, er nach Hause ging und seinen Knochen schärfte |
|
| |
| A tragic case, maybe, but also true, I’m sure you know
| Ein tragischer Fall vielleicht aber auch wahr, ich bin sicher, dass du es kennst |
| But that’s the way it goes sometimes
| Aber so läuft es manchmal |
| That’s the way
| So läuft es |
| You just might find yourself in the clutches of some wild love
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Now’days you get dressed up an’ later you get messed up but still you’re pretty hip
| Heutzutage ziehst du dich an und später wirst du versaut, aber du bist immer noch ziemlich trendy |
| Yeah-ah!
| Ja! |
| Later in the evening, you’ll explain, she’ll remain, you’re real modern, she’s the same
| Später am Abend du wirst dich erklären, sie wird bleiben, du bist echt modern, sie ist genauso |
|
| |
| A frantic pace, maybe, but who’s to say where it will go
| Vielleicht ein hektisches Tempo, aber wer soll das sagen, wie das endet |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [FZ] Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| WELL
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Ain’t much hope for a fool like you
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| AND
| UND |
| You should never smoke in pajamas
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Maybe you’ll return to Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| WELL
| |
| You could go unnoticed in such a place
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mama!
| Mama! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| AND
| UND |
| You should never smoke in pajamas
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Maybe you’ll return to Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| You could go unnoticed in such a place
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Ain’t much hope for a fool like you
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| WELL
| |
| YO’ MAMA
| DEINE MAMA |
| GO ON HOMEWARD
| GEH NACH HAUSE |
| YO’ MAMA
| DEINE MAMA |
|
| |
| [FZ] Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Thanks for coming to the concert, good night!
| Vielen Dank, dass ihr zum Konzert gekommen seid, Gute Nacht! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Front) Photo by Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(LP inside left) Photo by Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(LP inside right) Photo by Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(LP back) Photo by Lynn Goldsmith")
Title origin |
Cover info |
Songs list
| 