| Alors, moi, j’ai été dans toi, chérie
| Na, ich war in dir, Baby |
| Toi, tu as été dans moi
| Und du warst in mir |
| Et nous avons été si intimement
| Und wir waren so innig |
| Entrelacé, et bien sûr, c’était sympa
| Verflochten, und es war sicher in Ordnung |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Ich war in dir, Baby |
| Toi, tu as été dans moi
| Und du warst in mir |
| Et donc, tu vois, nous avons été tellement enlacés
| Und so, weißt du, waren wir uns so nah |
| Que je pensais que nous ne reviendrions jamais
| Dass ich dachte, wir würden nie wieder aus der Ewigkeit zurückkehren |
| De l’éternité
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| De l’éternité
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| De l’éternité…
| Aus der Ewigkeit zurückkehren… |
|
| |
| Toi, tu as été dans moi
| Und du warst in mir |
| Et on le comprend aisément
| Und verständlicherweise |
| Moi, j’ai été dans toi et hors de toi
| Ich war in und aus dir |
| Dans toi et hors de toi, dans toi et hors de toi
| In und aus dir, in und aus dir |
| Et partout où tu me voulais
| Und überall du wolltest |
| Dans toi et hors de toi
| In und aus dir |
| Oui, tu sais que c’est vrai
| Ja, das weißt du genau |
|
| |
| Et pendant que j’étais dedans
| Und während ich drinnen war |
| Peut-être que j’ai manqué de dignité
| Ich könnte es gewesen sein unwürdig |
| Et c’est probablement pour ça que tu as pleuré
| Und das ist vielleicht, warum du geweint hast |
| Je ne sais pas, c’est possible
| Ich weiß nicht, mag sein |
| Mais qu’est-ce que ça change à présent ?
| Aber was ist jetzt der Unterschied? |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Ich war in dir, Baby |
| Toi, tu as été dans moi
| Und du warst in mir |
| Oh, gamine, y’a pas de temps de laver ta main qui a une mauvaise odeur
| Ah, kleines Mädchen, es gibt keine Zeit, um deine stinkende Hand zu waschen |
| Vas-y, retourne-toi
| Komm schon, dreh’ dich um |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore…
| Wieder in dir hinein… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| Toi aussi, tu peux entrer dans moi, c’est ainsi
| Du kann auch in mich gehen, du hast recht |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| Et plus tard, quand nous aurons fini…
| Und später, wenn wir durchkommen… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore
| Wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore…
| Wieder in dir hinein… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore…
| Wieder in dir hinein… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dans toi une fois encore…
| Wieder in dir hinein… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Ils sont bons à rien, ils ne bossent jamais
| Sie taugen nichts, sie arbeiten nie |
| Quand ils devraient, ils te font perdre ton temps
| Wenn sie sollen, sie verschwenden deine Zeit |
| Ils me font perdre le mien, vachement
| Sie verschwenden meine |
| C’est en Californie qu’on en trouve la majeure partie
| Kalifornien hat die meisten |
| Mince, il y en a une flopée ici
| Mann, die haben eine Heerschar davon |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| In jeder Firma an der Küste |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| In jeder Firma an der Küste |
| Il y a des arnaqueurs
| Die haben die Schlafmützen |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Ils ne peuvent pas réparer tes freins, tu leur demandes : « Où est mon moteur ? »
| Die können deine Bremsen nicht richten, du fragst sie: „Wo ist mein Motor?“ |
| « Eh bien, l’ont bouffé les aliens… », tu peux menacer et jurer et cracher
| „Tja, Schlangen haben ihn gefressen…“, du kannst drohen, fluchen und spucken |
| Mais ils ne le répareront jamais
| Aber die reparieren ihn nicht |
| Ce sont des menteurs et des paresseux
| Sie sind Lügner und faul |
| Ils peuvent te rendre très nerveux
| Die können dich verrückt machen |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| In jeder Firma an der Küste |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| In jeder Firma an der Küste |
| La parole est à toi, Bob !
| Du hast das Wort, Bob! |
|
| |
| J’ai demandé très gentiment
| Ich fragte so nett ich konnte |
| Si ma voiture pouvait éventuellement
| Ob mein Auftrag |
| Être prête pour vendredi, par chance
| Irgendwie bis Freitag fertig sein könnte |
| Enfin, Frank, tout le maudit week-end s’est écoulé
| Naja, das ganze verdammte Wochenende kam und ging, Frank |
| Tu veux acheter des Mandrax, Bob ?
| Willst du einige Mandrax kaufen, Bob? |
| Et tu sais quoi ? Ils n’avaient encore rien fait
| Weißt du was? Sie hatten noch nichts getan |
| Mais ils m’ont facturé double le dimanche !
| Aber mir doppelt für den Sonntag berechnet! |
|
| |
| Alors, quoi que tu fasses, tu sais
| Na, weißt du, egal, was du machst |
| Ils vont t’arnaquer et te voler
| Die verarschen und berauben dich |
| Et puis ils vont te présenter une note
| Und dann schicken sie dir eine Rechnung |
| Qui te donnera la chair de poule
| Die deine Sinne taumeln lässt |
| Et si tu ne payes pas
| Und wenn du nicht bezahlst |
| Ils ont des encaisseurs informatisés
| Sie verfügen über computergestützte Geldeintreiber |
| Qui te rendront tellement fou
| Die machen dich so verrückt |
| Que tu briseras le plafond avec ta boule
| Dass dein Kopf durch die Decke will |
| Oui, ça va être comme ça !
| Ja, der will! |
|
| |
| Je suis un abruti, et elle est ma fiancée
| Ich bin ein Trottel und das ist meine Frau |
| Est en train de glacer un gâteau avec un coupe-papier
| Sie verglast einen Kuchen mit einem Papiermesser |
| Tout ce que nous possédons ici est fabriqué en Amérique
| Alles, was wir hier haben, ist in Amerika hergestellt |
| C’est un poil bâclé, mais présente une belle esthétique
| Es ist etwas schlampig, aber sieht nett aus |
|
| |
| Quand il se casse et s’écroule, eh bien, nous ne nous laissons pas envahir par la peur
| Tja, wenn es krümelt und bricht, wir regen uns nicht auf |
| Tout simplement, prenons le téléphone et appelons quelques arnaqueurs
| Wir gehen einfach ans Telefon und rufen einige Schlafmützen an |
| Ils arrivent à toute berzingue et le gâchent mieux
| Die kommen eiligst herbei und machen es noch etwas mehr kaputt |
| Et nous sommes si idiots que, à notre porte, ils font la queue
| Und wir sind so dumm, dass sie an unserer Türe Schlange stehen |
|
| |
| Alors, hier après-midi, ont flippé mes chiottes
| Tja, meine Toilette hat verrückt gespielt, das war gestern Nachmittag |
| Le plombier a dit : « Ne jetez jamais un tampon dans les toilettes »
| Der Klempner sagte: „Nie ein Tampon hinunterspülen“ |
| Cette information capitale m’a coûté la moitié d’un salaire hebdomadaire
| Diese großartige Auskunft kostete mich einen halben Wochenlohn |
| Et les chiottes ont éclaté juste un peu plus tard
| Und die Toilette ist später am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
| Ouais, éclaté juste un peu plus tard
| Ja, am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Eins, zwei, drei, vier |
| ARNAQUEURS !
| SCHLAFMÜTZEN! |
|
| |
| Nous sommes des millions et des millions, nous venons te chercher
| Wir sind Millionen über Millionen, wir kommen, um dich zu holen |
| Nous sommes protégés par le syndicat, tu dois donc te calmer
| Wir sind durch Gewerkschaften geschützt, also, reg dich nicht auf |
| Tu ne peux pas échapper à la conclusion, c’est probablement la Volonté Divine
| Du kannst dich der Schlussfolgerung nicht entziehen, es ist vermutlich Gottes Willen |
| Que la civilisation, arrivée à une impasse, tombe en ruine
| Dass die Zivilisation wird in einer Sackgasse zerbröckeln |
| Et c’est nous qui ferons en sorte que se réalise tout ça
| Und wir sind die Leute, die es geschehen machen |
| Pendant que tes enfants font dodo et que ton chiot fait caca
| Während deine Kinder Heia machen, und dein Welpe Aa macht |
| Tu peux nous traiter d’arnaqueurs ou inventer pour nous d’autres épithètes
| Du darfst uns Schlafmützen nennen, du darfst uns nennen, wie du willst |
| Nous savons que tu es tellement radin que tu voudras nous rejoindre à la hâte
| Aber wir wissen, dass du so gierig bist, dass du dich vielleicht zu uns gesellst |
|
| |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Hé, dis-moi, hé !
| Hey, sag mir, hey! |
| Hé ! Tu sais ce que tu es ?
| Hey! Weißt du, was du bist? |
| Tu es un enculé ! Un enculé !
| Du bist ein Arschloch! Arschloch! |
|
| |
| L’un de vous pourrait ne pas accepter
| Einige von euch stimmen vielleicht nicht zu |
| Parce qu’il aime probablement se sentir blessés
| Weil ihr vermutlich viel Elend liebt |
| Mais réfléchissez-y un peu et vous comprendrez…
| Aber denkt eine Weile darüber nach und ihr werdet es merken… |
|
| |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Tu es un enculé ?
| Bist du ein Arschloch? |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Toi aussi, tu es un enculé ?
| Bist du auch ein Arschloch? |
| Que peux-tu faire si tu es un enculé…
| Was kannst du tun, denn du bist ein Arschloch… |
|
| |
| Non, non, non, ouais, ouais, ouais, j’ai dit que tu es un enculé !
| Nein, nein, nein, ja, ja, ja, ich sagte, du bist ein Arschloch! |
|
| |
| Peut-être penses-tu être du genre solitaire
| Vielleicht denkst du, dass du ein einsamer Kerl bist |
| Et peut-être penses-tu être, pour chialer, trop dur à cuire
| Vielleicht denkst du, du bist viel zu hart, um zu heulen |
| Alors tu es allé à la boîte de nuit Grape, juste pour avoir quelque chose à faire
| Also warst du im Grape-Nachtclub, nur um es zu versuchen |
|
| |
| Et Dagmar
| Und Dagmar |
| Sans aucun doute, le fil de pute le plus moche que j’ai vu de ma vie
| Zweifellos der hässlichste Hurensohn, den ich je in meinem Leben gesehen habe |
| Était son nom…
| War sein Name… |
| Un, deux, trois, quatre !
| Eins, zwei, drei, vier! |
|
| |
| La petite moustache sortant de son maquillage exagéré
| Der Schnurrbart ragte unter seinem Make-up Mörtel hervor |
| Cependant, c’était une belle dame
| Und trotzdem war er eine schöne Dame |
| T’a presque fait perdre la raison
| Und das hat dich fast verrückt gemacht |
| Parlons de cuir
| Reden wir von Leder |
| Alors tu as embrassé un petit marin
| Also küsstest du einen kleinen Seemann |
| Tex Abel, protagoniste de la dernière production Shepperton :
| Tex Abel, der im neusten Shepperton Film eine Hauptrolle spielt: |
| Qui avait débarqué d’Espagne récemment
| Der gerade von Spanien hereingeblasen wurde |
| « Messire Richard Baise-Miche »
| „Sir Richard Bumse-Einen-Brotlaib“ |
|
| |
| Tu as sniffé les fesses puantes d’Angel
| Du hast an die stinkenden Arschbacken von Angel geschnüffelt |
| L’histoire d’un niqueur de pain dément
| Die Geschichte eines dementen Brotfickers |
| Et as agi comme s’elles étaient de la coke
| Und benahmst dich, als ob sie Kokain wären |
| Queue à concombre annexée à une bonne miche de pain complet
| Gurkenförmig Flöte, mit einem feinen Vollkornbrot mitgeliefert |
| Tu étais ébloui par le nouveau costume de Ko-Ko
| Du warst von dem aufregenden neuen Kostüm von Ko-Ko geblendet |
| Puis, mardi soir, César est revenu en ville
| Dann Dienstagabend ist Cäsar wieder zurück in der Stadt |
| Qui t’a presque donné un choc
| Auf eine Weise, die du nicht erklären kannst |
| Pour lutter contre Kona dans un match au dernier souffle où tout est permis
| Um Kona in einem Wrestling- Kämpf bis zum Tod gegenübertreten, wo alles erlaubt ist |
|
| |
| Et alors tu as dragué le long du mur avec Michael
| Und so baggertest du in der Gesellschaft von Michael entlang der Wand an |
| Cent soixante-dix kilos de dynamite samoane
| Einhundertundsiebzig Kilo samoanisches Dynamit |
| Et ça t’a causé une déchirure au dos qui te bloque
| Und es deinem Rücken schreckliche Schmerzen verursachte |
| Enfer volcanique
| Vulkanische Hölle |
| Mais tu es revenu le dimanche pour le Spectacle des Amateurs
| Aber du kommst am Sonntag zur Amateurshow zurück |
| Jeudi prochain, le meilleur de la jeunesse locale
| Nächsten Dienstag, die Besten der lokalen Jugend |
| Mais ce que j’ai dit est inéquivoque…
| Aber du vergaßt, was ich sagte… |
|
| |
| Parc’que tu es un enculé, tu es un enculé
| Weil du ein Arschloch bist, du ein Arschloch bist |
| C’est bien ça !
| Das stimmt! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| Oui, oui !
| Ja, ja! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| C’est bien ça !
| Das stimmt! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
|
| |
| Eh bien, après avoir été à la boîte de nuit Grape et au sex-shop Chest
| Nun, nach deinem Besuch im Grape-Nachtclub und im Chest-Erotikshop |
| Désormais, je pense que tu sais ce que tu es : tu es un enculé
| Nunmehr denke ich, du weißt, was du bist: du bist ein Arschloch |
|
| |
| Tu dis que tu ne peux pas vivre après ce que tu viens de traverser
| Du sagst, du kannst nicht damit leben, mit dem was du durchgemacht hast |
| Eh bien, mesdames, vous aussi, vous pouvez être des enculées
| Tja, meine Damen, ihr könnt auch Arschlöcher sein |
| Vous pouvez prétendre ne pas en avoir un entre les fesses, mais
| Ihr könnt ja so tun, als ob ihr keines in der Mitte eures Gesäßes hättet |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Aber mach dir nichts vor, Mädchen |
| Ton ‘un’ regarde fixement vers toi
| ‚Keines‘ schaut dich an |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Ton ‘un’ plisse les yeux vers toi
| ‚Keines‘ zwinkert dir zu |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Ton ‘un’ fait des clins d’œil vers toi
| ‚Keines‘ blinzelt dir zu |
| C’est pourquoi je te dis…
| Deswegen sage ich… |
|
| |
| Je vais la fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Ich werde ihn dir in deinen Scheißschacht rammen |
| Ramoner le trou de balle
| Poloch |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Fisting
| Faustfick |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Lubrifiant Crisco
| Crisco Schmierstoff |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Queue !
| Flöte! |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Aïe aïe aïe aïe
| Autsch autsch autsch autsch |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Aïe aïe aïe aïe
| Autsch autsch autsch autsch |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
| Autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Elle remonte toute droite ton…
| Er geht genau hinauf in deinen… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Un, deux, trois, quatre
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Je me sens triste
| Es tut mir leid |
| Je me sens désolé
| Ich bin traurig |
| Tant de gens moches
| So viele hässliche Leute |
| Je suis consterné
| Ich fühle mich schlecht |
|
| |
| Je suis très joli
| Ich bin so niedlich |
| Certains d’eux
| Sie sind so unschön |
| Sont si insignifiants
| Einige von ihnen |
| Tous seuls chez eux
| Zu Hause und einsam |
|
| |
| Ils aimeraient être
| Sie wünschten, sie könnten |
| Très jolis comme moi
| So niedlich wie ich sein |
| Mais ils n’y
| Sie werden |
| Arriveront pas
| Es nie |
|
| |
| Il y a ceux qui le comprennent
| Manche verstehen es |
| Il y a ceux qui non, et
| Manche nicht |
| Il y a ceux qui sont si moches
| Manche sind so hässlich |
| Qu’ils ne le comprendront jamais
| Dass sie es niemals verstehen werden |
|
| |
| Tout le monde, regardez ses cheveux
| Jeder schau seine Haare an |
| Regardez ses vêtements, je suis sûr que vous vous souciez d’eux
| Schau seine Kleider an, ich bin mir sicher, dass es dir was ausmacht |
| Terry Ted est rigolo
| Terry Ted ist wirklich süß |
| Regardez comme il garde le tempo
| Beobachte, wie er den Rhythmus hält |
|
| |
| Doux comme le miel, c’est un type indulgent
| Süß wie Honig, er ist ein guter Kerl |
| Grâce aux racines de ginseng et aux trucs qu’il prend
| Dank der Gingsengwurzel und das Zeug, dass er nimmt |
| Vitamine E et toutes les B
| Vitamin E und all die B’s |
| Il est tellement froid / cool qu’il va vous congeler
| Er ist so cool / kalt, dass er euch frieren lässt |
| Vous congeler
| Euch frieren lässt |
| Vous congeler
| Euch frieren lässt |
| Pardonnez-moi, s’il vous plaît
| Entschuldige bitte |
|
| |
| Écartez-vous
| Geht aus dem Weg |
| Je vais passer
| Ich werde vorbeigehen |
| Je vais me pavaner
| Ich werde schreiten |
| Je vais glisser
| Ich werde gleiten |
|
| |
| Hé, les gens moches
| Hey, hässliche Leute |
| Trouvez-vous du cyanure et
| Holt euch ein bisschen Zyanid |
| Crevez
| Und sterbt |
| CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ
| STERBT, STERBT, STERBT, STERBT, STERBT |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Moche signifie mauvais
| Hässlich ist schlecht |
| Et mauvais signifie erroné
| Und schlecht ist falsch |
| Et erroné signifie peccamineux
| Und falsch ist sündig |
| Et le péché mène à la damnation éternelle
| Und Sünde führt zur ewigen Verdammnis |
| Et au feu brûlant
| Und zum brennenden Feuer |
| Feu brûlant
| Brennenden Feuer |
| Feu brûlant
| Brennenden Feuer |
| Feu brûlant
| Brennenden Feuer |
| Cris d’agonie
| Qualvollen Schreie |
| Cris d’agonie
| Qualvollen Schreie |
| Cris d’agonie
| Qualvollen Schreie |
| Cris d’agonie
| Qualvollen Schreie |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
|
| |
|
| |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
| Je suis très joli !
| Ich bin so niedlich! |
| [Répète]
| [Wiederholt] |
| Ma chérie fait
| Mein Baby macht Liebe |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Eh bien, ma chérie fait
| Na, mein Baby macht Liebe |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amour en écrasant la bite
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Elle ne va pas comme un gant, est étroite
| Sie passt nicht wie angegossen |
| J’ai dit que cette gamine a pris ma bite
| Ich sagte, dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
| Cette gamine a pris ma bite
| Dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
|
| |
| Elle essaye de
| Sie versucht |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Eh bien, elle essaye de
| Na, sie versucht |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Broyer ma bite
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Elle en est devenue accro
| Sie kann einfach nicht ohne ihn |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| Qu’un bitoniau
| Nur ein Klumpen ist |
| Qu’un bitoniau
| Nur ein Klumpen ist |
|
| |
| La voilà, ✄ avec sa robe rouge et ses talons
| Da kommt sie, ✄ in ihrem roten Kleid |
| De la vapeur jaillit des arroseurs de gazon
| Die Rasensprenger spritzen Dampf |
| Les yeux s’écarquillent sur le faon en béton
| Die Augen des Betonkitz sind weit aufgerissen |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
|
| |
| Écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut prendre de la gaze
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| C’est une écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Sie ist eine Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut prendre de la gaze
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| C’est une… hmmm… aïe !
| Sie ist eine… mhm… autsch! |
| Hé, fais attention avec ces mâchoires mortelles !
| Hey, sei vorsichtig mit diesen tödlichen Klemmbacken! |
| Ah, tu peux le comprendre, chérie ? Aïe !
| Oh, kannst du das verstehen, Baby? Autsch! |
|
| |
| Oh, putain !
| Ah, Schwanz! |
| Je m’appelle Bobby Brown, salut les amis
| Hallo, Freunde, ich bin Bobby Brown |
| On dit en ville que je suis le plus joli
| Sie sagen, ich sei der niedlichste Junge der Stadt |
| Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel
| Mein Auto ist schnell, meine Zähne glänzen |
| Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul
| Ich sag allen Mädels, dass die meinen kleinen Hintern küssen können |
|
| |
| Je suis dans une école renommée
| Ich bin hier an einer bekannten Schule |
| Je m’habille bien et je la joue décontracté
| Ich kleide mich scharf und cool benehme |
| Pour les devoirs, il y a une pom-pom girl ici qui veut m’aider
| Hier ist eine Cheerleaderin, die bei meinen Hausaufgaben helfen will |
| Je la laisserai tout faire et ensuite peut-être que je la violerai
| Ich lass sie die ganze Arbeit machen und vielleicht vergewaltige ich sie später |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Je ne pense pas être trop extrême
| Ich glaube nicht, dass ich zu extrem bin |
| Et je suis un fils de pute hors pair
| Und ich bin ein hübscher Hurensohn |
| Je trouverai un bon boulot et deviendrai millionnaire
| Ich werde einen guten Job bekommen und sehr reich werden |
| Trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon boulot
| Einen guten, einen guten, einen guten, einen guten Job bekommen |
|
| |
| Le Mouvement Féminin de Libération
| Die Befreiung der Frauen |
| S’est faufilé dans toute la nation
| Kam schleichend über die gesamte Nation |
| Je n’étais pas prêt, croyez-moi, mes amis
| Ich sag euch, Freunde, ich war nicht bereit |
| Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie
| Als ich diese Lesbe namens Freddie gefickt hab |
|
| |
| Puis elle m’a fait un petit discours, en parlant
| Sie hielt anschließend eine kleine Rede |
| Ah, a tenté de me forcer à dire « quand »
| Ah, sie versuchte mich dazu zu bringen „wann“ zu sagen |
| A pris mes boules dans un étau, mais a épargné ma bite
| Sie hatte meine Eier eingespannt, aber ließ den Schwanz in Ruhe |
| Il me semble qu’elle fonctionne encore, mais maintenant jute trop vite
| Ich schätze, er funktioniert immer noch, aber jetzt spritzt er zu schnell |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Mais maintenant je sens la vaseline
| Aber jetzt rieche ich nach Vaseline |
| Et je suis un misérable con
| Und ich bin ein jämmerlicher Hurensohn |
| Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas
| Bin ich ein Junge oder eine Frau? Ich weiß es nicht |
| Je me demande et demande, je me demande et demande
| Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich |
|
| |
| Alors je suis allé m’acheter de beaux vêtements
| Also ging ich raus und kaufte mir einen Freizeitanzug |
| Je fais tinter des pièces, mais je suis toujours plutôt charmant
| Ich lasse die Münzen klimpern, aber ich bin immer noch niedlich |
| J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub à la radio
| Ich bekam einen Job bei der Radio-Werbung |
| Et aucun DJ ne dirait jamais que je suis homo
| Und keiner der DJs würde sagen ich bin eine Homo |
|
| |
| Un ami et moi, nous nous sommes bientôt
| Schließlich ich und ein Freund |
| Laissés un peu emporter par le sado-maso
| Gerieten da ein wenig an Sadomasochismus |
| Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir
| Ich kann etwa eine Stunde auf dem Turm der Macht verbringen |
| Et pendant ce temps, être utilisé comme pissoir
| Solange ich eine goldene Dusche bekomme |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin
| Mit einer Spindel in meinem Hintern, die mich zum Schreien bringt |
| Et je ferai n’importe quoi pour gagner ma vie
| Und ich werde alles tun, um weiterzukommen |
| Je reste éveillé la nuit, couché, en répétant : « Freddie, merci ! »
| Ich liege nachts wach und sage: „Dank dir, Freddie!“ |
|
| |
| Ô Dieu, ô Dieu, je suis tout simplement fantastique
| Oh Gott, oh Gott, ich bin so fantastisch |
| Grâce à Freddie, je suis sexuellement spastique
| Dank Freddie bin ich sexual spastisch |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
|
| |
|
| |
|
| |
| Ouais, je savais bien que tu serais surprise…
| Ja, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Bébés serpents
| Schlangenbabys |
| Ils sortent habituellement tard dans la nuit
| Es ist am späten Abend, wenn sie herauskommen |
| Bébés serpents
| Schlangenbabys |
| Vous savez sûrement de quoi il s’agit
| Bin mir sicher, dass ihr wisst, von was ich rede |
| Roses et trempés
| Rosa und nass |
| En tant qu’animaux de compagnie, ils sont inégalés
| Die machen die besten Haustiere |
| Bébés…
| Schlangen… |
| Bébés…
| Schlangen… |
| Serpents
| Babys |
|
| |
| J’ai regardé autour et il y en avait deux près de moi
| Ich sah mich um und da war ein Pärchen gleich neben mir |
| Bébés serpents
| Schlangenbabys |
| Je crois qu’ils m’entendent dire ça
| Ich schätze, sie können mich wahrscheinlich hören |
| Roses et trempés
| Rosa und nass |
| J’en prendrai en quantité
| Ich nehme alle, die ich kriegen kann |
| Bébés…
| Schlangen… |
| Bébés…
| Schlangen… |
| Bébés…
| Schlangen… |
| Serpents
| Babys |
| OUI !
| JA! |
|
| |
| Ils vivent dans un trou
| Sie leben in einem Loch |
| Un tout petit trou
| Winzigem Loch |
| Qui habituellement est vide
| Das normalerweise leer ist |
| Habituellement est vide
| Normalerweise leer |
| Et tout petit aussi
| Und winzig |
|
| |
| Ils vivent en suivant des bips
| Sie leben nach einem Pieptönen |
|
| |
| Qui sont aux normes SMPTE, d’habitude
| Die normalerweise entsprechen dem SMPTE-Standard |
| Qui signifie
| Und das steht für |
| « Société des Techniciens du Cinéma et de la Télévision »
| „Verband der Film- und Fernsehtechniker“ |
|
| |
| Je suppose qu’en fait
| Aber ich schätze |
| Ce sont ces bips qui les maintiennent synchronisés
| Es sind diese Pieptöne, die sie synchron halten |
| Ils sont trempés et ils sont roses
| Sie sind nass und sie sind rosa |
| Je crois que je vais leur donner… leur donner… leur donner à boire quelque chose
| Ich glaube ich hole ihnen einen… hole ihnen einen… hole ihnen einen Drink |
|
| |
| Bébés serpents
| Schlangenbabys |
|
| |
| J’ai seulement quatorze ans, je suis maladif et maigrichon
| Ich bin erst vierzehn, kränklich und dünn |
| Toute ma vie, j’ai tenté de me faire pousser le bouc / menton
| Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht um mir ein Spitzbart / Kinn wachsen zu lassen |
| Il a fait surface une fois, ouais, mais mon père l’a repoussé
| Es ist einmal herausgesprungen, ja, aber mein Vater hat es hineingeschoben |
| Dites-moi, pourquoi m’a-t-il blessé ?
| Sagt mir, warum hat er mich verletzt? |
| Il est mon plus proche parent, enfin…
| Gott, er ist mein nächster Verwandter… |
| C’est un mexiquin
| Er ist ein Mexikiner |
|
| |
| Je suis trop petit pour mon t-shirt, seul et mal préparé à la vie
| Ich bin einsam und unreif, zu klein für mein Hemd |
| Je pourrais montrer ma blessure si Simmons était ici
| Wenn Simmons hier wäre, könnte ich meine Wunde zeigen |
| Effrayé par l’avenir, j’espère ne jamais grandir, écoutez
| Ich habe Angst vor der Zukunft und hoffentlich wachse ich nicht |
| Personne ne m’aime, je le sais
| Hört zu, niemand mag mich |
| Parc’que partout où je vais
| Weil wohin ich auch gehe |
| Ils disent non, en fait
| Sagen sie nein |
| Ils disent non, en fait !
| Sagen sie nein! |
| Ils disent non, en fait !
| Sagen sie nein! |
|
| |
| NON !
| NEIN! |
|
| |
| Ils disent non, en fait !
| Sagen sie nein! |
|
| |
| Maintenant je suis plus vieux, j’ai fait mon trou en ville, tu sais
| Jetzt bin ich älter, habe einen Platz in der Stadt, Baby |
| J’ai un bouc / menton sur mon épaule qui ne cesse de pousser, pousser, pousser
| Ich habe ein Spitzbart / Kinn auf meiner Schulter und es wächst immer weiter nach unten und nach unten und nach unten |
| Je suis bandé et seul, j’aimerais être mort
| Ich bin geil und einsam, und ich wünschte, ich wäre tot |
| Quelqu’un me dit, pourquoi je vis ?
| Warum lebe ich? |
| Seigneur, je préférerais être mort
| Gott, ich will stattdessen tot sein |
| C’est ce que j’ai dit, bien sûr
| Das stimmt, ich sagte |
| Je préférerais être mort
| Ich will stattdessen tot sein |
| Maintenant, profitez de ceci :
| Jetzt genießt ihr das: |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| Tu vois le tableau ?
| Ist das klar? |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Oui, je préférerais être mort
| Ja, ich will stattdessen tot sein |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| Être mort au lit, ouais
| Tot im Bett, ja |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Aussi vrai que je m’appelle Terry Ted, Terry Ted
| So sicher wie mein Name Terry Ted ist, Terry Ted |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| Tue-moi
| Töte mich |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Excite-moi
| Mich begeistern |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Remplis-moi
| Erfülle mich |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Avec un peu d’amour
| Mit ein wenig Liebe |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| Tue-moi
| Töte mich |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Excite-moi
| Mich begeistern |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
|
| |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
|
| |
| Une autre fois pour tout le monde ! ▶
| Noch einmal für alle! ▶ |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
|
| |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je préférerais être mort
| Ich will stattdessen tot sein |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Être mort au lit
| Tot im Bett |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| J’aime ma gamine
| Ich liebe mein kleines Mädchen |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Suce-moi un peu, hé hé hé
| Blas mir einen, hey hey hey |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Parc’que j’ai seulement quatorze ans
| Weil ich erst vierzehn bin |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Je suis maladif et maigrichon
| Ich bin kränklich und dünn |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| J’aimerais être mort
| Ich will tot sein |
| Trop petit pour mon t-shirt
| Zu klein für mein Hemd |
| Au lit, bien sûr
| Im Bett |
| Montrer ma blessure
| Meine Wunde zeigen |
| Je t’en prie, tue-moi
| Bitte, töte mich |
|
| |
| Parc’que ça m’excitera
| Denn das würde mich begeistern |
| La ville aux minuscules lumières
| Stadt der winzigen Lichter |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Winzige Blitze |
| Dans la tempête là-haut
| Im Sturm |
| Des minuscules couvertures
| Winzige Decken |
| Vous gardent au chaud
| Euch warm halten |
| Des minuscules oreillers
| Winzige Kissen |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Que les gens mangent là-bas
| Dass Menschen essen |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| Stadt der winzigen Lichter |
| Vous devriez savoir
| Vielleicht solltet ihr wissen |
| Qu’elle est là-bas, quelque part
| Dass sie da drüben ist |
| Sur la minuscule terre
| Irgendwo auf der winzigen Erde |
|
| |
| Vous pouvez la voir quand
| Ihr seht sie jedes Mal |
| Vous avez des spasmes
| Wenn ihr ein Stechen verspürt |
| À cause de votre vin et de vos calmants
| Von ihren Beruhigungsmitteln und ihren Wein |
| Vous êtes si grands
| Ihr sind so groß |
| Elle est si minuscule
| Sie ist so winzig |
| À quelque chose malheur n’est pas mal
| Nach Regen folgt Sonnenschein |
| La meilleure échappatoire pour l’humanité
| Das große Schlupfloch für euch alle |
|
| |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| Stadt der winzigen Lichter |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Winzige Blitze |
| Dans la tempête là-haut
| Im Sturm |
| Des minuscules couvertures
| Winzige Decken |
| Vous gardent au chaud
| Euch warm halten |
| Des minuscules oreillers
| Winzige Kissen |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Que les gens mangent là-bas
| Dass Menschen essen |
| Que les gens mangent là-bas
| Dass Menschen essen |
| Que les gens mangent là-bas
| Dass Menschen essen |
| Que les gens mangent là-bas
| Dass Menschen essen |
|
| |
| Et elle est là-bas
| Und sie ist da drüben |
| Et elle est là-bas
| Und sie ist da drüben |
| Et elle est là-bas
| Und sie ist da drüben |
| Et elle est là-bas
| Und sie ist da drüben |
| Je ne connais pas grand-chose à la danse, c’est pourquoi je chante cette chanson
| Ich weiß nicht viel über Tanzen, deshalb ich dieses Lied habe |
| Une de mes jambes est plus courte que l’autre et mes deux pieds sont trop longs ▶
| Eines meiner Beine ist kürzer als das andere ▶ und meine beiden Füße sind zu lang |
| Avec tout ça, il est normal que mon rythme ne soit pas naturel
| Angesichts all dessen ist es normal, dass mein Rhythmus nicht natürlich ist |
| Mais chaque soir je vais danser, en espérant qu’un jour je pourrai y arriver
| Aber ich gehe jeden Abend tanzen und hoffe, dass irgendwann ich es richtig mache |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Fou dansant
| Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Fou dansant
| Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| J’entends ce rythme dance, depuis ma chaise je me lance, mais je n’ai pas de chance
| Ich höre diesen Beat, springe ich meinen Platz raus, aber ich habe keine Chance |
| Parc’que je suis un… fou dansant
| Denn ich bin ein… Tanzender Narr |
| Fou dansant
| Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| Les clubbers de la nuit sont tous pomponnés
| Alle Disco Leute in Schale schmeißen |
| Je fais irruption et je les vois là, je les ferai sursauter
| Ich breche ein und sehe sie dort, werde ihnen einen Nervenkitzel bereiten |
| Quand ils me voient arriver, ils font tous un pas latéral
| Wenn sie sehen mich, sie alle zur Seite treten |
| Ils piquent une crise pendant que je commets mon suicide social
| Sie einen Anfall haben, während ich meinen sozialen Selbstmord begehe |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Fou dansant
| Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Fou dansant
| Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| ✄ La vache, la vache, la vache !
| ✄ Herrje, herrje, herrje! |
|
| |
| Maintenant, j’ai tout arrangé, avec mes fringues disco très perso, hé !
| Ich habe alles geregelt jetzt, mit meinen ganz eigenen Discokleidern, hey! |
| Ma chemise est à moitié ouverte, pour montrer ma chaînette et ma cuillère pour sniffer
| Mein Hemd ist halb offen, um meine Kette und meinen Schnüffellöffel vorzuführen |
| « Je suis vraiment quelqu’un de spécial », c’est ce que tu pourrais penser
| „Ich bin jemand, wirklich“, das ist, was du wahrscheinlich sagen würdest |
| Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre, tandis que moi, je danse toute la soirée
| So raucht ihr euren kleinen Rauch, trinkt ihr euren kleinen Drink, während ich die Nacht durchtanzen |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Je suis un… fou dansant
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| C’EST UN… FOU DANSANT
| ER IST EIN… TANZENDER NARR |
|
| |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un fou !
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein Narr! |
|
| |
| Hé, trésor… puis-je t’offrir un verre ou deux ?
| Hey, Schatz… darf ich dir ein paar Getränke kaufen? |
| C’est pas la peine !
| Keine Sorge! |
| À la recherche de Monsieur Goodbar ? Me voilà…
| Suchst du Mister Goodbar? Hier bin ich… |
| Attends… j’ai pigé… t’es italienne !
| Moment mal… ich verstehe… du bist Italiener! |
| C’est pas la peine !
| Keine Sorge! |
| Hein ? T’es juive ?
| Hä? Bist du jüdisch? |
| Oh, j’adore tes ongles…
| Oh, ich mag deine Nägel… |
| C’est pas la peine !
| Keine Sorge! |
| Tu dois être Balance…
| Du musst Waage sein… |
| Chez toi ou chez moi ?
| Zu dir oder zu mir? |
|
| |
| Ha ha ha, oui !
| Heh heh heh, ja! |
| Je veux une petite princesse juive provocante
| Ich will eine schmutzige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Avec des longs faux ongles et une coiffure teinte
| Mit langen künstlichen Nägeln und einer gefärbten Frisur |
|
| |
| Une petite princesse juive en rut
| Eine geile kleine jüdische Prinzessin |
| Avec une haleine d’ail à raser Shanghai
| Mit einem Knoblaucharoma, das Tacoma dem Erdboden gleichmachen könnte |
|
| |
|
| |
| Solitaire au fond, mais
| Einsam im Inneren |
| Elle sait avaler ma fierté
| Nun, sie kann meinen Stolz schlucken |
|
| |
| J’ai besoin d’une petite princesse juive poilue
| Ich brauche eine haarige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Avec un tout nouveau nez
| Mit einer brandneuen Nase |
|
| |
| Qui sait où elle le met ?
| Wer weiß, wohin sie geht? |
| Je veux une petite princesse juive torride
| Ich will eine heiße kleine jüdische Prinzessin |
| BEURK !
| BÄH! |
| Avec des gencives surmenées, oui, qui couine quand jouit
| Mit überabgenutzt Zahnfleisch, die quietscht, wenn sie kommt |
|
| |
| Je ne veux aucune néophyte
| Ich will keinen Troll |
| Je veux juste un trou yéménite
| Ich will nur ein jemenitisches Loch |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive adorable
| Ich möchte eine reizende kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Qui, de la cuisine, ne sait rien et qui a un air hautain
| Der keine verdammte Ahnung vom Kochen hat und arrogant aussieht |
|
| |
| Une petite princesse juive agressive
| Eine aggressiv kleine jüdische Prinzessin |
| Qui tombe à point nommé ici quand a envie de faire pipi
| Die kommt im perfekten Moment vorbei, wenn sie dringend pinkeln muss |
|
| |
| Toute dedans, en haut
| Alles drinnen |
| Je veux juste une princesse à chevaucher illico
| Ich will nur eine Prinzessin zum Reiten |
|
| |
| Bon, on recommence à zéro…
| Also gut, noch mal von vorn… |
| Hue, Silver ! Y va !
| Hüa, Silver! Los! |
|
| |
| Que tout le monde danse !
| Alle tanzen! |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive farfelue
| Ich will eine extravagante kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Une prétentieuse avec un corps déformé et un fion pré-lubrifié
| Ein prahlerischer Fettsack mit einem vorgefeuchteten Fettarsch |
| Une petite princesse juive effronté
| Eine dreiste kleine jüdische Prinzessin |
| HUE !
| HÜA! |
| Aux nichons formidables
| Mit titanischen Titten |
| OUAH !
| WOW! |
| Et des boutons recouverts de sperme et de sable
| Und Pickeln, bedeckt mit Sand und Sperma |
|
| |
| Si elle est pauvre, ça fera quand même l’affaire
| Sie kann sogar arm sein |
| À condition qu’elle le fasse avec quatre mecs par terre
| Solange sie es mit vier auf dem Boden macht |
| Gavée de bites
| Voll von Schwänzen |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive fine bouche
| Ich will eine wählerische kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Avec deux amies qui savent bander quelques vessies
| Mit ein paar Schwestern, die ein paar Harnblasen einen hoch kriegen können |
| Une petite princesse juive délicate
| Eine zerbrechliche kleine jüdische Prinzessin |
| HUE !
| HÜA! |
| Aux cuisses roumaines, qui noie le poisson et ment sans gêne
| Mit rumänischen Schenkeln, der windet sich raus und lügt |
| Pour deux ou trois nuits
| Für zwei oder drei Nächte |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Beaucoup de gens bien habillés dans plusieurs endroits s’embrassent pas mal
| Viele gut gekleidete Leute an mehreren Standorten küssen ziemlich viel |
| Oui !
| Ja! |
| Plus tard dans la soirée, les feuilles tomberont, les larmes couleront, le vent soufflera, un peu de pluie ici, un peu de neige là
| Später am Abend Blätter werden fallen, Tränen werden fließen, Wind wird wehen, etwas Regen, etwas Schnee |
|
| |
| Peut-être une cheminée, un baiser ou deux, et ils glisseront vers le bas
| Ein Kamin vielleicht, ein Kuss oder zwei und sie werden nach unten gehen |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Aber so läuft es manchmal |
| Ainsi va la vie
| So läuft es |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Sa capote, maman la caressait, papa avait un doigt qui puait, dans ces jours il y a longtemps
| Mama streichelte sein Kondom, Daddy hat einen stinkenden Finger in jenen Tagen vor langer Zeit |
| Oui !
| Ja! |
| Plus tard dans la soirée, elle faisait des histoires, ils renoncèrent, il rentra chez lui et s’affûta le zizi
| Später am Abend beschwerte sie sich, sie danach es verzichteten, er nach Hause ging und seinen Knochen schärfte |
|
| |
| Un cas tragique, peut-être, mais aussi vrai, je suis sûr que tu le connais
| Ein tragischer Fall vielleicht aber auch wahr, ich bin sicher, dass du es kennst |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Aber so läuft es manchmal |
| Ainsi va la vie
| So läuft es |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Aujourd’hui, tu portes une robe fantaisie, puis tu la salis, mais tu as toujours l’air plutôt joli
| Heutzutage ziehst du dich an und später wirst du versaut, aber du bist immer noch ziemlich trendy |
| Oui !
| Ja! |
| Plus tard dans la soirée, tu t’expliqueras, elle restera, tu es très moderne, elle aussi est comme ça
| Später am Abend du wirst dich erklären, sie wird bleiben, du bist echt modern, sie ist genauso |
|
| |
| Un rythme effréné, peut-être, mais qui peut dire comment ça va finir
| Vielleicht ein hektisches Tempo, aber wer soll das sagen, wie das endet |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| EH BIEN
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| ET
| UND |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| EH BIEN
| |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Maman !
| Mama! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| ET
| UND |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| EH BIEN
| |
| TA MAMAN
| DEINE MAMA |
| RENTRE CHEZ TOI
| GEH NACH HAUSE |
| TA MAMAN
| DEINE MAMA |
|
| |
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann !
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Merci d’être venus au concert, bonne nuit !
| Vielen Dank, dass ihr zum Konzert gekommen seid, Gute Nacht! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Pochette) Photo par Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur gauche du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur droite du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Verso du LP) Photo par Lynn Goldsmith")
Origine du titre |
Informations sur la pochette |
Liste des chansons
| 