| Bueno, nena, he estado dentro de ti
| Na, ich war in dir, Baby |
| Tú has estado dentro de mí
| Und du warst in mir |
| Y nosotros hemos estado muy entrañablemente
| Und wir waren so innig |
| Entrelazados, y desde luego que fue excelente
| Verflochten, und es war sicher in Ordnung |
|
| |
| Nena, he estado dentro de ti
| Ich war in dir, Baby |
| Tú has estado dentro de mí
| Und du warst in mir |
| Así que, ves, nosotros hemos estado tan en intimidad
| Und so, weißt du, waren wir uns so nah |
| Que pensé que nunca
| Dass ich dachte, wir würden nie wieder aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Volveríamos de la eternidad
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Volveríamos de la eternidad
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Volveríamos de la eternidad…
| Aus der Ewigkeit zurückkehren… |
|
| |
| Tú has estado dentro de mí
| Und du warst in mir |
| Y como es lógico
| Und verständlicherweise |
| Yo he estado dentro y fuera de ti
| Ich war in und aus dir |
| Dentro y fuera de ti, dentro y fuera de ti
| In und aus dir, in und aus dir |
| Y dondequiera te ha gustado a ti
| Und überall du wolltest |
| Dentro y fuera de ti
| In und aus dir |
| Sí, sabes que es así
| Ja, das weißt du genau |
|
| |
| Y mientras estaba dentro
| Und während ich drinnen war |
| Tal vez me comporté de manera indecorosa
| Ich könnte es gewesen sein unwürdig |
| Y quizás sea por eso por lo que estás rencorosa
| Und das ist vielleicht, warum du geweint hast |
| No sé, quizás así sea
| Ich weiß nicht, mag sein |
| Pero ¿qué importa ahora?
| Aber was ist jetzt der Unterschied? |
|
| |
| Nena, he estado dentro de ti
| Ich war in dir, Baby |
| Tú has estado dentro de mí
| Und du warst in mir |
| Ah, chiquilla, no hay tiempo para lavarte la mano maloliente
| Ah, kleines Mädchen, es gibt keine Zeit, um deine stinkende Hand zu waschen |
| Vamos, date la vuelta
| Komm schon, dreh’ dich um |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente…
| Wieder in dir hinein… |
|
| |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
|
| |
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| Tú también puedes entrar dentro de mí, tienes razón
| Du kann auch in mich gehen, du hast recht |
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| Y más tarde, cuando lleguemos al fin…
| Und später, wenn wir durchkommen… |
|
| |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro de ti nuevamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| No hacen nada bien, nunca están trabajando
| Sie taugen nichts, sie arbeiten nie |
| Cuando deberían, malgastan tu tiempo
| Wenn sie sollen, sie verschwenden deine Zeit |
| El mío, lo están malgastando
| Sie verschwenden meine |
| California tiene la mayoría de ellos
| Kalifornien hat die meisten |
| Tío, allá hay un montón de aquellos
| Mann, die haben eine Heerschar davon |
|
| |
| Juro por Dios, la mayoría está allá
| Ich schwör, die haben die meisten |
| En la costa, en cada actividad
| In jeder Firma an der Küste |
| Juro por Dios, la mayoría está allá
| Ich schwör, die haben die meisten |
| En la costa, en cada actividad
| In jeder Firma an der Küste |
| Están los chapuceros
| Die haben die Schlafmützen |
|
| |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| No te pueden arreglar los frenos, les preguntas: “¿Dónde está mi motor?”
| Die können deine Bremsen nicht richten, du fragst sie: „Wo ist mein Motor?“ |
| “Bueno, se lo comieron los monos…”, puedes despotricar y escupir y amenazar
| „Tja, Schlangen haben ihn gefressen…“, du kannst drohen, fluchen und spucken |
| Pero no van a trabajar
| Aber die reparieren ihn nicht |
| Son mentirosos y vagos
| Sie sind Lügner und faul |
| Te pueden volver loco, cielos
| Die können dich verrückt machen |
|
| |
| Juro por Dios, la mayoría está allá
| Ich schwör, die haben die meisten |
| En la costa, en cada actividad
| In jeder Firma an der Küste |
| Juro por Dios, la mayoría está allá
| Ich schwör, die haben die meisten |
| En la costa, en cada actividad
| In jeder Firma an der Küste |
| ¡Tienes la palabra, Bob!
| Du hast das Wort, Bob! |
|
| |
| Pregunté muy amablemente
| Ich fragte so nett ich konnte |
| Si mi coche podía posiblemente
| Ob mein Auftrag |
| Estar listo para el viernes
| Irgendwie bis Freitag fertig sein könnte |
| Bueno, todo el maldito fin de semana pasó, Frank
| Naja, das ganze verdammte Wochenende kam und ging, Frank |
| ¿Quieres comprar algunos Mandrax, Bob?
| Willst du einige Mandrax kaufen, Bob? |
| ¿Y sabes qué? Todavía no habían hecho nada
| Weißt du was? Sie hatten noch nichts getan |
| ¡Pero me cobraron el doble por el domingo!
| Aber mir doppelt für den Sonntag berechnet! |
|
| |
| Bueno, no importa lo que hagas
| Na, weißt du, egal, was du machst |
| Te timarán y robarán, de veras
| Die verarschen und berauben dich |
| Y luego, te presentarán una cuenta
| Und dann schicken sie dir eine Rechnung |
| Que te dejará mareado
| Die deine Sinne taumeln lässt |
| Y si no pagas
| Und wenn du nicht bezahlst |
| Tienen recaudadores informatizados
| Sie verfügen über computergestützte Geldeintreiber |
| Que te volverán tan loco
| Die machen dich so verrückt |
| Que con tu cabeza romperás el tejado
| Dass dein Kopf durch die Decke will |
| ¡Sí, será así!
| Ja, der will! |
|
| |
| Yo soy un imbécil, y esta es mi señora
| Ich bin ein Trottel und das ist meine Frau |
| Está glaseando un pastel con un abrecartas ahora
| Sie verglast einen Kuchen mit einem Papiermesser |
| Todo lo que poseemos aquí es fabricado en América
| Alles, was wir hier haben, ist in Amerika hergestellt |
| Es un poquitín barato, pero presenta una bella estética
| Es ist etwas schlampig, aber sieht nett aus |
|
| |
| Cuando se rompe y se desmorona, bueno, no nos ponemos nerviosos
| Tja, wenn es krümelt und bricht, wir regen uns nicht auf |
| Simplemente, levantamos el teléfono y llamamos a unos chapuceros
| Wir gehen einfach ans Telefon und rufen einige Schlafmützen an |
| Vienen corriendo y lo estropean un poco más con su trabajo
| Die kommen eiligst herbei und machen es noch etwas mehr kaputt |
| Y somos tan estúpidos que hacen cola en nuestra puerta de abajo
| Und wir sind so dumm, dass sie an unserer Türe Schlange stehen |
|
| |
| Bueno, ayer por la tarde, mi retrete perdió la razón
| Tja, meine Toilette hat verrückt gespielt, das war gestern Nachmittag |
| El fontanero dijo: “Nunca echéis dentro un tampón”
| Der Klempner sagte: „Nie ein Tampon hinunterspülen“ |
| Esta valiosa información me costó la paga de media semana
| Diese großartige Auskunft kostete mich einen halben Wochenlohn |
| Y luego, el retrete reventó la siguiente mañana
| Und die Toilette ist später am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
| Sí, reventó la siguiente mañana
| Ja, am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
|
| |
| Uno, dos, tres, cuatro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Uno, dos, tres, cuatro
| Eins, zwei, drei, vier |
| ¡CHAPUCEROS!
| SCHLAFMÜTZEN! |
|
| |
| Somos millones y millones, venimos a por ti
| Wir sind Millionen über Millionen, wir kommen, um dich zu holen |
| Estamos protegidos por el sindicato, entonces mantén la calma, sí
| Wir sind durch Gewerkschaften geschützt, also, reg dich nicht auf |
| No puedes evitar la conclusión, es probablemente Voluntad Divina
| Du kannst dich der Schlussfolgerung nicht entziehen, es ist vermutlich Gottes Willen |
| Que la civilización, llegada a un punto muerto, vaya a la ruina
| Dass die Zivilisation wird in einer Sackgasse zerbröckeln |
| Y nosotros somos los que haremos que todo esto suceda pronto
| Und wir sind die Leute, die es geschehen machen |
| Mientras tus hijos están durmiendo y tu perrito está cagando
| Während deine Kinder Heia machen, und dein Welpe Aa macht |
| Puedes llamarnos chapuceros o acuñar para nosotros otros epítetos
| Du darfst uns Schlafmützen nennen, du darfst uns nennen, wie du willst |
| Pero sabemos que eres tan codicioso que probablemente te unirás a nosotros
| Aber wir wissen, dass du so gierig bist, dass du dich vielleicht zu uns gesellst |
|
| |
| Venimos a por ti, venimos a por ti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Venimos a por ti, venimos a por ti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Venimos a por ti, venimos a por ti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Venimos a por ti, venimos a por ti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| ¡Eh, dime, eh!
| Hey, sag mir, hey! |
| ¡Eh! ¿Sabes lo que eres?
| Hey! Weißt du, was du bist? |
| ¡Eres un pendejo! ¡Un pendejo!
| Du bist ein Arschloch! Arschloch! |
|
| |
| Algunos de vosotros podréis objetar
| Einige von euch stimmen vielleicht nicht zu |
| Porque probablemente os gusta mucho sufrir
| Weil ihr vermutlich viel Elend liebt |
| Pero pensad un poco y vais a entender…
| Aber denkt eine Weile darüber nach und ihr werdet es merken… |
|
| |
| Los corazones rotos son para los pendejos
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Los corazones rotos son para los pendejos
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| ¿Eres un pendejo?
| Bist du ein Arschloch? |
| Los corazones rotos son para los pendejos
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| ¿Eres tú también un pendejo?
| Bist du auch ein Arschloch? |
| Qué puedes hacer si eres un pendejo…
| Was kannst du tun, denn du bist ein Arschloch… |
|
| |
| ¡No, no, no, sí, sí, sí, he dicho que tú eres un pendejo!
| Nein, nein, nein, ja, ja, ja, ich sagte, du bist ein Arschloch! |
|
| |
| ‘Soy un chico solitario’, esto es lo que podrías pensar
| Vielleicht denkst du, dass du ein einsamer Kerl bist |
| Y podrías pensar que eres demasiado duro para llorar
| Vielleicht denkst du, du bist viel zu hart, um zu heulen |
| Así que fuiste al club Grape, solo por probar
| Also warst du im Grape-Nachtclub, nur um es zu versuchen |
|
| |
| Y Dagmar
| Und Dagmar |
| Sin duda, el hijo de perra más feo que he visto en mi vida
| Zweifellos der hässlichste Hurensohn, den ich je in meinem Leben gesehen habe |
| Era su nombre, no es una patraña…
| War sein Name… |
| ¡Uno, dos, tres, cuatro!
| Eins, zwei, drei, vier! |
|
| |
| El bigotito sobresaliendo por debajo de su maquillaje pesado
| Der Schnurrbart ragte unter seinem Make-up Mörtel hervor |
| Pero, a pesar de todo, él era una bella dama
| Und trotzdem war er eine schöne Dame |
| Por poco te volvió loco como una cabra de montaña
| Und das hat dich fast verrückt gemacht |
| Hablemos de cuero
| Reden wir von Leder |
| Y así besaste a un marinerito
| Also küsstest du einen kleinen Seemann |
| Tex Abel, protagonista de la última producción Shepperton:
| Tex Abel, der im neusten Shepperton Film eine Hauptrolle spielt: |
| Que acababa de desembarcar de España
| Der gerade von Spanien hereingeblasen wurde |
| “Messer Ricardo Tírate-Un-Bollo”
| „Sir Richard Bumse-Einen-Brotlaib“ |
|
| |
| Esnifaste las nalgas apestosas de Angel
| Du hast an die stinkenden Arschbacken von Angel geschnüffelt |
| La historia de un follador de pan demente
| Die Geschichte eines dementen Brotfickers |
| Y actuaste como si fueran cocaíña
| Und benahmst dich, als ob sie Kokain wären |
| Polla en forma de pepinillo anexa a un buen bollo integral
| Gurkenförmig Flöte, mit einem feinen Vollkornbrot mitgeliefert |
| Estabas deslumbrado por el excitante disfraz nuevo de Ko-Ko
| Du warst von dem aufregenden neuen Kostüm von Ko-Ko geblendet |
| Entonces, el martes por la noche, Cesar volvió a la ciudad
| Dann Dienstagabend ist Cäsar wieder zurück in der Stadt |
| De una manera realmente extraña
| Auf eine Weise, die du nicht erklären kannst |
| Para enfrentarse a Kona en un combate de lucha libre hasta la última gota de sangre, sin cuartel
| Um Kona in einem Wrestling- Kämpf bis zum Tod gegenübertreten, wo alles erlaubt ist |
|
| |
| Y así coqueteaste a lo largo de la pared junto con Michael
| Und so baggertest du in der Gesellschaft von Michael entlang der Wand an |
| Ciento setenta kilos de dinamita samoana
| Einhundertundsiebzig Kilo samoanisches Dynamit |
| Lo cual te dio una tremenda migraña
| Und es deinem Rücken schreckliche Schmerzen verursachte |
| Infierno volcánico
| Vulkanische Hölle |
| Pero volviste el domingo para el Espectáculo de los Principiantes
| Aber du kommst am Sonntag zur Amateurshow zurück |
| El próximo jueves, lo mejor de la juventud local
| Nächsten Dienstag, die Besten der lokalen Jugend |
| Pero has olvidado mi discurso que te regaña…
| Aber du vergaßt, was ich sagte… |
|
| |
| Porque eres un pendejo, eres un pendejo
| Weil du ein Arschloch bist, du ein Arschloch bist |
| ¡Eso es!
| Das stimmt! |
| Eres un pendejo, eres un pendejo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| ¡Sí, sí!
| Ja, ja! |
| Eres un pendejo, eres un pendejo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| ¡Eso es!
| Das stimmt! |
| Eres un pendejo, eres un pendejo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
|
| |
| Bueno, después de ir al club Grape y al sex shop Chest
| Nun, nach deinem Besuch im Grape-Nachtclub und im Chest-Erotikshop |
| Creo que ya sabes lo que eres: eres un pendejo
| Nunmehr denke ich, du weißt, was du bist: du bist ein Arschloch |
|
| |
| Dices que no puedes vivir después de todos tus problemas
| Du sagst, du kannst nicht damit leben, mit dem was du durchgemacht hast |
| Bueno, señoras, vosotras también podéis ser pendejas
| Tja, meine Damen, ihr könnt auch Arschlöcher sein |
| Podéis fingir que no tenéis uno entre las nalgas
| Ihr könnt ja so tun, als ob ihr keines in der Mitte eures Gesäßes hättet |
|
| |
| Pero no te engañes, chica
| Aber mach dir nichts vor, Mädchen |
| Tu ‘uno’ te está mirando
| ‚Keines‘ schaut dich an |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Tu ‘uno’ te está pestañeando
| ‚Keines‘ zwinkert dir zu |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Tu ‘uno’ te está guiñando
| ‚Keines‘ blinzelt dir zu |
| Por eso te digo…
| Deswegen sage ich… |
|
| |
| Voy a metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca
| Ich werde ihn dir in deinen Scheißschacht rammen |
| Porculada
| Poloch |
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Fisting
| Faustfick |
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Lubricante Crisco
| Crisco Schmierstoff |
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| ¡Polla!
| Flöte! |
|
| |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ay ay ay ay ay ay ay ay
| Autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch |
| No te engañes, chica
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Está subiendo directo por tu…
| Er geht genau hinauf in deinen… |
| Ah, sabía que te sorprenderías…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, sabía que te sorprenderías…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, sabía que te sorprenderías…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Uno, dos, tres, cuatro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Siento lástima
| Es tut mir leid |
| Estoy apenado
| Ich bin traurig |
| Tanta gente fea
| So viele hässliche Leute |
| Estoy consternado
| Ich fühle mich schlecht |
|
| |
| Yo soy guapísimo
| Ich bin so niedlich |
| Algunos de ellos
| Sie sind so unschön |
| En su casa, solos
| Einige von ihnen |
| Son tan sencillos
| Zu Hause und einsam |
|
| |
| Quisieran ser
| Sie wünschten, sie könnten |
| Guapísimos como yo
| So niedlich wie ich sein |
| Pero nunca
| Sie werden |
| Lo conseguirán, no
| Es nie |
|
| |
| Alguien lo entiende
| Manche verstehen es |
| Alguien no, es verdad
| Manche nicht |
| Alguien es tan feo
| Manche sind so hässlich |
| Que nunca lo entenderá
| Dass sie es niemals verstehen werden |
|
| |
| Que todo el mundo mire el pelo en su cabeza
| Jeder schau seine Haare an |
| Mire su ropa, estoy seguro de que os interesa
| Schau seine Kleider an, ich bin mir sicher, dass es dir was ausmacht |
| Terry Ted es tan bueno como el pan
| Terry Ted ist wirklich süß |
| A como mantiene el ritmo, prestadle atención
| Beobachte, wie er den Rhythmus hält |
|
| |
| Tan dulce como la miel, él siempre está de broma
| Süß wie Honig, er ist ein guter Kerl |
| Debido a la raíz de ginseng y las cosas que toma
| Dank der Gingsengwurzel und das Zeug, dass er nimmt |
| Vitamina E y todas las A
| Vitamin E und all die B’s |
| Es tan frío / cool que os congelará
| Er ist so cool / kalt, dass er euch frieren lässt |
| Os congelará
| Euch frieren lässt |
| Os congelará
| Euch frieren lässt |
| Perdonadme, por caridad
| Entschuldige bitte |
|
| |
| Apartaos
| Geht aus dem Weg |
| Voy a pasearme
| Ich werde vorbeigehen |
| Voy a lucirme
| Ich werde schreiten |
| Voy a deslizarme a lo largo del muro
| Ich werde gleiten |
|
| |
| Oíd, gente fea
| Hey, hässliche Leute |
| Buscad un poco de cianuro
| Holt euch ein bisschen Zyanid |
| Y morid
| Und sterbt |
| MORID, MORID, MORID, MORID
| STERBT, STERBT, STERBT, STERBT, STERBT |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Lo feo es malo
| Hässlich ist schlecht |
| Y lo malo es incorrecto
| Und schlecht ist falsch |
| Y lo incorrecto es pecaminoso
| Und falsch ist sündig |
| Y el pecado lleva a la perdición eterna
| Und Sünde führt zur ewigen Verdammnis |
| Y al fuego ardiente
| Und zum brennenden Feuer |
| Al fuego ardiente
| Brennenden Feuer |
| Al fuego ardiente
| Brennenden Feuer |
| Al fuego ardiente
| Brennenden Feuer |
| Gritos de agonía
| Qualvollen Schreie |
| Gritos de agonía
| Qualvollen Schreie |
| Gritos de agonía
| Qualvollen Schreie |
| Gritos de agonía
| Qualvollen Schreie |
|
| |
|
| |
| Uno, dos, tres, cuatro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
|
| |
|
| |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
| ¡Yo soy guapísimo!
| Ich bin so niedlich! |
| [Repite]
| [Wiederholt] |
| Mi nena hace
| Mein Baby macht Liebe |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Bueno, mi nena hace
| Na, mein Baby macht Liebe |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| El amor triturando el pito
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Ella no queda como un guante, en absoluto
| Sie passt nicht wie angegossen |
| He dicho que esa chiquilla me ha agarrado el pito
| Ich sagte, dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
| Esa chiquilla me ha agarrado el pito
| Dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
|
| |
| Ella está intentando
| Sie versucht |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Bueno, ella está intentando
| Na, sie versucht |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Moler mi pito
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Ella nunca quiere dejarlo tranquilo
| Sie kann einfach nicht ohne ihn |
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| A un lobanillo
| Nur ein Klumpen ist |
| A un lobanillo
| Nur ein Klumpen ist |
|
| |
| Aquí viene ella ✄ con su traje rojo espectacular
| Da kommt sie, ✄ in ihrem roten Kleid |
| Los rociadores en el césped disparan vapor
| Die Rasensprenger spritzen Dampf |
| El cervatillo de concreto abre los ojos de par en par
| Die Augen des Betonkitz sind weit aufgerissen |
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
|
| |
| Trituradora de pito, trituradora de pito
| Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Mordazas mortales, es mejor coger la gasa
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| Ella es una trituradora de pito, trituradora de pito
| Sie ist eine Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Mordazas mortales, es mejor coger la gasa
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| Ella es una… mmm… ¡ay!
| Sie ist eine… mhm… autsch! |
| Oye, ¡cuidado con esas mordazas mortales!
| Hey, sei vorsichtig mit diesen tödlichen Klemmbacken! |
| Ah, ¿puedes entenderlo, nena? ¡Ay!
| Oh, kannst du das verstehen, Baby? Autsch! |
|
| |
| ¡Oh, pito!
| Ah, Schwanz! |
| Mi nombre es Bobby Brown, hola, gente
| Hallo, Freunde, ich bin Bobby Brown |
| Dicen que, en la ciudad, soy el chico más fascinante
| Sie sagen, ich sei der niedlichste Junge der Stadt |
| Mis dientes son brillantes, mi coche va rapidito
| Mein Auto ist schnell, meine Zähne glänzen |
| Les digo a todas las chicas que pueden besarme el culito
| Ich sag allen Mädels, dass die meinen kleinen Hintern küssen können |
|
| |
| Aquí estoy en una universidad famosa
| Ich bin hier an einer bekannten Schule |
| Me visto con elegancia y mi conducta es estilosa
| Ich kleide mich scharf und cool benehme |
| Hay una animadora aquí que quiere ayudarme con mis deberes
| Hier ist eine Cheerleaderin, die bei meinen Hausaufgaben helfen will |
| La dejaré hacerlos todos y quizás voy a violarla después
| Ich lass sie die ganze Arbeit machen und vielleicht vergewaltige ich sie später |
|
| |
| Oh Dios, soy el sueño americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| No creo que yo sea demasiado extremo
| Ich glaube nicht, dass ich zu extrem bin |
| Y soy un hijo de perra guapísimo
| Und ich bin ein hübscher Hurensohn |
| Conseguiré un buen trabajo y me haré riquísimo
| Ich werde einen guten Job bekommen und sehr reich werden |
| Conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen trabajo
| Einen guten, einen guten, einen guten, einen guten Job bekommen |
|
| |
| El Movimiento de Liberación de la Mujer
| Die Befreiung der Frauen |
| Se coló en el país por todo el lugar
| Kam schleichend über die gesamte Nation |
| Yo no estaba preparado, creedme, sí
| Ich sag euch, Freunde, ich war nicht bereit |
| Cuando me follé a esa bollera de nombre Freddie
| Als ich diese Lesbe namens Freddie gefickt hab |
|
| |
| Después, ella hizo un discursito, hablando
| Sie hielt anschließend eine kleine Rede |
| Ah, intentó hacerme decir “cuando”
| Ah, sie versuchte mich dazu zu bringen „wann“ zu sagen |
| Tenía mis pelotas en un tornillo de banco, pero me perdonó la pija
| Sie hatte meine Eier eingespannt, aber ließ den Schwanz in Ruhe |
| Me parece que sigue funcionando, pero ahora me corro demasiado deprisa
| Ich schätze, er funktioniert immer noch, aber jetzt spritzt er zu schnell |
|
| |
| Oh Dios, soy el sueño americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Pero ahora huelo a vaselina, lo ves cuando estás cercano
| Aber jetzt rieche ich nach Vaseline |
| Y soy un miserable caraculo
| Und ich bin ein jämmerlicher Hurensohn |
| ¿Soy chico o chica? No estoy seguro
| Bin ich ein Junge oder eine Frau? Ich weiß es nicht |
| Me pregunto y pregunto, me pregunto y pregunto
| Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich |
|
| |
| Así que salí y me compré una ropa de ocio
| Also ging ich raus und kaufte mir einen Freizeitanzug |
| Hago tintinear las monedas, pero sigo siendo un buen mozo
| Ich lasse die Münzen klimpern, aber ich bin immer noch niedlich |
| Conseguí un trabajo haciendo anuncios para la radiodifusión
| Ich bekam einen Job bei der Radio-Werbung |
| Y ninguno de los locutores nunca pensaría que soy maricón
| Und keiner der DJs würde sagen ich bin eine Homo |
|
| |
| Un amigo y yo, eventualmente
| Schließlich ich und ein Freund |
| Nos dejamos llevar por el sado-maso ocasionalmente
| Gerieten da ein wenig an Sadomasochismus |
| Sentado en la Torre del Poder, puedo aguantar una horita
| Ich kann etwa eine Stunde auf dem Turm der Macht verbringen |
| Y mientras tanto, ducharme con algo de lluvia dorada
| Solange ich eine goldene Dusche bekomme |
|
| |
| Oh Dios, soy el sueño americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Llego a gritar con ese punzón en el ano
| Mit einer Spindel in meinem Hintern, die mich zum Schreien bringt |
| Y haré lo que sea con tal de salir adelante, sí
| Und ich werde alles tun, um weiterzukommen |
| Me quedo despierto por la noche repitiendo: “¡Gracias, Freddie!”
| Ich liege nachts wach und sage: „Dank dir, Freddie!“ |
|
| |
| Oh Dios, oh Dios, soy tan fantástico
| Oh Gott, oh Gott, ich bin so fantastisch |
| Gracias a Freddie, soy sexualmente espástico
| Dank Freddie bin ich sexual spastisch |
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
|
| |
|
| |
|
| |
| Sí, sabía que te sorprenderías…
| Ja, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Crías de serpiente
| Schlangenbabys |
| Es tarde por la noche cuando suelen salir
| Es ist am späten Abend, wenn sie herauskommen |
| Crías de serpiente
| Schlangenbabys |
| Seguro que entendéis lo que quiero decir
| Bin mir sicher, dass ihr wisst, von was ich rede |
| Rosas y húmedas
| Rosa und nass |
| Son las mejores mascotas
| Die machen die besten Haustiere |
| Crías…
| Schlangen… |
| Crías…
| Schlangen… |
| De serpientes
| Babys |
|
| |
| Miré alrededor y, a mi lado, había un par
| Ich sah mich um und da war ein Pärchen gleich neben mir |
| Crías de serpiente
| Schlangenbabys |
| Supongo que me podrían escuchar
| Ich schätze, sie können mich wahrscheinlich hören |
| Rosas y húmedas
| Rosa und nass |
| Las cogería todas
| Ich nehme alle, die ich kriegen kann |
| Crías…
| Schlangen… |
| Crías…
| Schlangen… |
| Crías…
| Schlangen… |
| De serpientes
| Babys |
| ¡SÍ!
| JA! |
|
| |
| Viven en un agujero
| Sie leben in einem Loch |
| Un agujero pequeñito
| Winzigem Loch |
| Que está vacío, normalmente
| Das normalerweise leer ist |
| Está vacío, normalmente
| Normalerweise leer |
| Y también pequeñito
| Und winzig |
|
| |
| Viven según unos pitidos
| Sie leben nach einem Pieptönen |
|
| |
| Que cumplen la norma SMPTE, usualmente
| Die normalerweise entsprechen dem SMPTE-Standard |
| Lo que significa
| Und das steht für |
| “Asociación de los Ingenieros de Cine y Televisión”
| „Verband der Film- und Fernsehtechniker“ |
|
| |
| Pero supongo que quizás
| Aber ich schätze |
| Son esos pitidos lo que las mantiene sincronizadas
| Es sind diese Pieptöne, die sie synchron halten |
| Son húmedas y son rosas
| Sie sind nass und sie sind rosa |
| Creo que les traeré… les traeré… les traeré unas copas
| Ich glaube ich hole ihnen einen… hole ihnen einen… hole ihnen einen Drink |
|
| |
| Crías de serpiente
| Schlangenbabys |
|
| |
| Solo tengo catorce años, estoy enfermizo y delgado
| Ich bin erst vierzehn, kränklich und dünn |
| He intentado toda mi vida dejarme crecer el mentón / la barba de candado
| Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht um mir ein Spitzbart / Kinn wachsen zu lassen |
| Salió una vez, sí, pero mi papá adentro lo ha empujado
| Es ist einmal herausgesprungen, ja, aber mein Vater hat es hineingeschoben |
| Decidme, ¿por qué me ha hecho daño?
| Sagt mir, warum hat er mich verletzt? |
| Señor, es mi pariente más vecino…
| Gott, er ist mein nächster Verwandter… |
| Es un mexiquino
| Er ist ein Mexikiner |
|
| |
| Soy demasiado pequeño para mi camisa, solo y no listo para la vida
| Ich bin einsam und unreif, zu klein für mein Hemd |
| Si Simmons estuviera aquí, yo podría exhibir mi herida
| Wenn Simmons hier wäre, könnte ich meine Wunde zeigen |
| Estoy asustado del futuro, espero no crecer
| Ich habe Angst vor der Zukunft und hoffentlich wachse ich nicht |
| Escuchad, ya sé que no le gusto a nadie
| Hört zu, niemand mag mich |
| Porque dondequiera que pueda ir
| Weil wohin ich auch gehe |
| ‘No’ es lo que siempre oigo decir
| Sagen sie nein |
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!
| Sagen sie nein! |
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| ¡NO!
| NEIN! |
|
| |
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| Ahora soy mayor, nena, en la ciudad tengo un apartamento
| Jetzt bin ich älter, habe einen Platz in der Stadt, Baby |
| Tengo un mentón / una barba de candado en los hombros que sigue bajando y bajando y bajando
| Ich habe ein Spitzbart / Kinn auf meiner Schulter und es wächst immer weiter nach unten und nach unten und nach unten |
| Estoy solo y cachondo, y me gustaría haber fallecido
| Ich bin geil und einsam, und ich wünschte, ich wäre tot |
| Que alguien me diga, ¿por qué estoy viviendo?
| Warum lebe ich? |
| Señor, preferiría haber fallecido
| Gott, ich will stattdessen tot sein |
| Esto es lo que he dicho
| Das stimmt, ich sagte |
| Preferiría haber fallecido
| Ich will stattdessen tot sein |
| Ahora disfrutad de esto:
| Jetzt genießt ihr das: |
|
| |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Acostado
| Im Bett |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| ¿Captas la idea?
| Ist das klar? |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Acostado
| Im Bett |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Sí, preferiría haber fallecido
| Ja, ich will stattdessen tot sein |
| Acostado
| Im Bett |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Haber fallecido acostado, sí
| Tot im Bett, ja |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Tan cierto como que mi nombre es Terry Ted, Terry Ted
| So sicher wie mein Name Terry Ted ist, Terry Ted |
| Acostado
| Im Bett |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Mátame
| Töte mich |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Excítame
| Mich begeistern |
| Acostado
| Im Bett |
| Lléname
| Erfülle mich |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Con un poco de amor
| Mit ein wenig Liebe |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Mátame
| Töte mich |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Excítame
| Mich begeistern |
| Acostado
| Im Bett |
|
| |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
|
| |
| ¡Una vez más para todo el mundo! ▶
| Noch einmal für alle! ▶ |
|
| |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
|
| |
| Acostado
| Im Bett |
| Preferiría haber fallecido
| Ich will stattdessen tot sein |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Haber fallecido acostado
| Tot im Bett |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Amo mi chiquilla
| Ich liebe mein kleines Mädchen |
| Acostado
| Im Bett |
| Chúpamela un poco, eh eh eh
| Blas mir einen, hey hey hey |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Porque solo tengo catorce años
| Weil ich erst vierzehn bin |
| Acostado
| Im Bett |
| Estoy enfermizo y delgado
| Ich bin kränklich und dünn |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| Me gustaría haber fallecido
| Ich will tot sein |
| Demasiado pequeño para mi camisa
| Zu klein für mein Hemd |
| Acostado
| Im Bett |
| Exhibir mi herida
| Meine Wunde zeigen |
| Te lo ruego, ¿quieres matarme?
| Bitte, töte mich |
|
| |
| Porque eso podría excitarme
| Denn das würde mich begeistern |
| La ciudad de las luces pequeñitas
| Stadt der winzigen Lichter |
| ¿No queréis ir allí, todos?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Escuchad esos cláxones pequeñitos
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Relámpagos pequeñitos
| Winzige Blitze |
| En las tempestades
| Im Sturm |
| Mantas pequeñitas
| Winzige Decken |
| Os mantienen calientes
| Euch warm halten |
| Almohadas pequeñitas
| Winzige Kissen |
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Que come la gente
| Dass Menschen essen |
|
| |
| La ciudad de las luces pequeñitas
| Stadt der winzigen Lichter |
| Deberíais saber
| Vielleicht solltet ihr wissen |
| Que está allí
| Dass sie da drüben ist |
| En algún lugar en la tierra pequeñita, sí
| Irgendwo auf der winzigen Erde |
|
| |
| Podéis verla todas las veces
| Ihr seht sie jedes Mal |
| Que sentís las punzadas
| Wenn ihr ein Stechen verspürt |
| Por vuestro vino y vuestros tranquilizantes
| Von ihren Beruhigungsmitteln und ihren Wein |
| Vosotros sois tan grandes
| Ihr sind so groß |
| Ella es tan pequeña
| Sie ist so winzig |
| No hay mal que por bien no venga
| Nach Regen folgt Sonnenschein |
| Vuestra mejor escapatoria, vuestro desenlace
| Das große Schlupfloch für euch alle |
|
| |
| Pequeñito es quien el pequeñito hace
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Pequeñito es quien el pequeñito hace
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Pequeñito es quien el pequeñito hace
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Pequeñito es quien el pequeñito hace
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| La ciudad de las luces pequeñitas
| Stadt der winzigen Lichter |
| ¿No queréis ir allí, todos?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Escuchad esos cláxones pequeñitos
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Relámpagos pequeñitos
| Winzige Blitze |
| En las tempestades
| Im Sturm |
| Mantas pequeñitas
| Winzige Decken |
| Os mantienen calientes
| Euch warm halten |
| Almohadas pequeñitas
| Winzige Kissen |
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Que come la gente
| Dass Menschen essen |
| Que come la gente
| Dass Menschen essen |
| Que come la gente
| Dass Menschen essen |
| Que come la gente
| Dass Menschen essen |
|
| |
| Y está allí
| Und sie ist da drüben |
| Y está allí
| Und sie ist da drüben |
| Y está allí
| Und sie ist da drüben |
| Y está allí
| Und sie ist da drüben |
| Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes
| Ich weiß nicht viel über Tanzen, deshalb ich dieses Lied habe |
| Una de mis piernas es más corta que la otra ▶ y ambos mis pies son demasiado grandes
| Eines meiner Beine ist kürzer als das andere ▶ und meine beiden Füße sind zu lang |
| Dado todo esto, es normal que mi ritmo no sea natural
| Angesichts all dessen ist es normal, dass mein Rhythmus nicht natürlich ist |
| Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día
| Aber ich gehe jeden Abend tanzen und hoffe, dass irgendwann ich es richtig mache |
|
| |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Bailarín loco
| Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Bailarín loco
| Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance
| Ich höre diesen Beat, springe ich meinen Platz raus, aber ich habe keine Chance |
| Porque soy un… bailarín loco
| Denn ich bin ein… Tanzender Narr |
| Bailarín loco
| Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| La gente disco va vestida para matar
| Alle Disco Leute in Schale schmeißen |
| Irrumpo y los veo ahí, los voy a asustar
| Ich breche ein und sehe sie dort, werde ihnen einen Nervenkitzel bereiten |
| Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral
| Wenn sie sehen mich, sie alle zur Seite treten |
| Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social
| Sie einen Anfall haben, während ich meinen sozialen Selbstmord begehe |
|
| |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Bailarín loco
| Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Bailarín loco
| Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| ✄ ¡Vaya, vaya, vaya!
| ✄ Herrje, herrje, herrje! |
|
| |
| Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh!
| Ich habe alles geregelt jetzt, mit meinen ganz eigenen Discokleidern, hey! |
| Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar
| Mein Hemd ist halb offen, um meine Kette und meinen Schnüffellöffel vorzuführen |
| “Yo soy realmente alguien”, esto es lo que podrías estar pensando
| „Ich bin jemand, wirklich“, das ist, was du wahrscheinlich sagen würdest |
| Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando
| So raucht ihr euren kleinen Rauch, trinkt ihr euren kleinen Drink, während ich die Nacht durchtanzen |
|
| |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Soy un… bailarín loco
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO
| ER IST EIN… TANZENDER NARR |
|
| |
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco!
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein Narr! |
|
| |
| Oye, cariño… ¿te invito a un par de copas?
| Hey, Schatz… darf ich dir ein paar Getränke kaufen? |
| ¡No te molestes!
| Keine Sorge! |
| ¿Buscando a Mister Goodbar? Aquí estoy…
| Suchst du Mister Goodbar? Hier bin ich… |
| Un momento… lo tengo… ¡eres italiana!
| Moment mal… ich verstehe… du bist Italiener! |
| ¡No te molestes!
| Keine Sorge! |
| ¿Eh? ¿Eres judía?
| Hä? Bist du jüdisch? |
| Oh, me encantan tus uñas…
| Oh, ich mag deine Nägel… |
| ¡No te molestes!
| Keine Sorge! |
| Debes ser Libra…
| Du musst Waage sein… |
| ¿En tu casa o en la mía?
| Zu dir oder zu mir? |
|
| |
| ¡Je je je, sí!
| Heh heh heh, ja! |
| Quiero una princesita judía indecente
| Ich will eine schmutzige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con largas uñas postizas y un peinado teñido reciente
| Mit langen künstlichen Nägeln und einer gefärbten Frisur |
|
| |
| Una princesita judía cachonda
| Eine geile kleine jüdische Prinzessin |
| Con un aroma a ajo que podría nivelar Tacoma abajo
| Mit einem Knoblaucharoma, das Tacoma dem Erdboden gleichmachen könnte |
|
| |
|
| |
| Solitaria interiormente
| Einsam im Inneren |
| Bueno, ella puede tragarse mi orgullo íntegramente
| Nun, sie kann meinen Stolz schlucken |
|
| |
| Necesito una princesita judía peluda
| Ich brauche eine haarige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con una nariz flamante
| Mit einer brandneuen Nase |
|
| |
| ¿Quién sabe dónde la mete continuamente?
| Wer weiß, wohin sie geht? |
| Quiero una princesita judía caliente como una zorra
| Ich will eine heiße kleine jüdische Prinzessin |
| ¡PUAJ!
| BÄH! |
| Con encías desgastadas, que chille cuando se corra
| Mit überabgenutzt Zahnfleisch, die quietscht, wenn sie kommt |
|
| |
| Una chica trol no sería bien acogida
| Ich will keinen Troll |
| Solo quiero un agujero yemenita
| Ich will nur ein jemenitisches Loch |
|
| |
| Quiero una princesita judía cariñosa
| Ich möchte eine reizende kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Que no sepa una mierda de cocina y se vea arrogante como una reina
| Der keine verdammte Ahnung vom Kochen hat und arrogant aussieht |
|
| |
| Una princesita judía agresiva
| Eine aggressiv kleine jüdische Prinzessin |
| Que pase justo a tiempo aquí cuando necesita ir a hacer pipí
| Die kommt im perfekten Moment vorbei, wenn sie dringend pinkeln muss |
|
| |
| Toda arriba, en el interior
| Alles drinnen |
| Solo quiero una princesa para montar
| Ich will nur eine Prinzessin zum Reiten |
|
| |
| Muy bien, de vuelta al principio…
| Also gut, noch mal von vorn… |
| ¡Arre, Silver! ¡Vamos!
| Hüa, Silver! Los! |
|
| |
| ¡Todos a bailar!
| Alle tanzen! |
|
| |
| Quiero una princesita judía excéntrica
| Ich will eine extravagante kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Una engreída con el cuerpo deformado y un culo gordo pre-lubricado
| Ein prahlerischer Fettsack mit einem vorgefeuchteten Fettarsch |
| Una princesita judía descarada
| Eine dreiste kleine jüdische Prinzessin |
| ¡ARRE!
| HÜA! |
| Y pechugona
| Mit titanischen Titten |
| ¡GUAU!
| WOW! |
| Y espinillas recubiertas de esperma y arena
| Und Pickeln, bedeckt mit Sand und Sperma |
|
| |
| Aunque ella sea pobre, soy contento
| Sie kann sogar arm sein |
| Con tal de que lo haga con cuatro sobre el pavimento
| Solange sie es mit vier auf dem Boden macht |
| Hasta los topes de pollas
| Voll von Schwänzen |
|
| |
| Quiero una princesita judía melindrosa
| Ich will eine wählerische kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con un par de amigas que puedan hacer empalmarse a unas pocas vejigas
| Mit ein paar Schwestern, die ein paar Harnblasen einen hoch kriegen können |
| Una frágil princesita judía
| Eine zerbrechliche kleine jüdische Prinzessin |
| ¡ARRE!
| HÜA! |
| Con muslos de Rumanía, que cuenta mentiras y se escaquea
| Mit rumänischen Schenkeln, der windet sich raus und lügt |
| Para dos o tres noches, ¿alguien podría
| Für zwei oder drei Nächte |
| Enviarme a una princesa que mordisquea?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Mucha gente bien vestida se besa bastante en varios lugares
| Viele gut gekleidete Leute an mehreren Standorten küssen ziemlich viel |
| ¡Sí!
| Ja! |
| Luego, por la noche, las hojas caerán, las lágrimas fluirán, el viento soplará, algo de lluvia aquí, algo de nieve allá
| Später am Abend Blätter werden fallen, Tränen werden fließen, Wind wird wehen, etwas Regen, etwas Schnee |
|
| |
| Quizás una chimenea, un beso o dos, y ellos se deslizarán hacia abajo
| Ein Kamin vielleicht, ein Kuss oder zwei und sie werden nach unten gehen |
| Pero así es como van las cosas a veces
| Aber so läuft es manchmal |
| Es así
| So läuft es |
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Mamá el condón le acariciaba, a papá un dedo le apestaba, en aquellos días de hace tiempo
| Mama streichelte sein Kondom, Daddy hat einen stinkenden Finger in jenen Tagen vor langer Zeit |
| ¡Sí!
| Ja! |
| Luego, por la noche, ella se quejó, la pareja se rindió, él a casa volvió y, el hueso, se lo afiló
| Später am Abend beschwerte sie sich, sie danach es verzichteten, er nach Hause ging und seinen Knochen schärfte |
|
| |
| Un caso trágico, quizás, pero también auténtico, estoy seguro de que lo conoces
| Ein tragischer Fall vielleicht aber auch wahr, ich bin sicher, dass du es kennst |
| Pero así es como van las cosas a veces
| Aber so läuft es manchmal |
| Es así
| So läuft es |
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Hoy te pones tus mejores ropas, después las ensucias, pero sigues siendo bastante trendy
| Heutzutage ziehst du dich an und später wirst du versaut, aber du bist immer noch ziemlich trendy |
| ¡Sí!
| Ja! |
| Luego, por la noche, tú te explicarás claramente, ella se quedará, tú eres muy moderno, ella igualmente
| Später am Abend du wirst dich erklären, sie wird bleiben, du bist echt modern, sie ist genauso |
|
| |
| Un ritmo frenético quizás, pero quién puede decir qué va a pasar
| Vielleicht ein hektisches Tempo, aber wer soll das sagen, wie das endet |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| BUENO
| |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| Y
| UND |
| Tú nunca deberías fumar en pijama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Tal vez regreses a Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| BUENO
| |
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| ¡Mamá!
| Mama! |
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| Y
| UND |
| Tú nunca deberías fumar en pijama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Tal vez regreses a Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| BUENO
| |
| TU MAMÁ
| DEINE MAMA |
| VUELVE A CASA
| GEH NACH HAUSE |
| TU MAMÁ
| DEINE MAMA |
|
| |
| ¡Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Gracias por venir al concierto, ¡buenas noches!
| Vielen Dank, dass ihr zum Konzert gekommen seid, Gute Nacht! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Portada) Foto por Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interior izquierdo del LP) Foto por Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interior derecho del LP) Foto por Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Detrás del LP) Foto por Lynn Goldsmith")
Origen del título |
Información sobre la portada |
Lista de canciones
| 