Weasels ripped my flesh

(Front) Art by Neon Park from an ad on The Saturday Evening Post (1953)

Linked material:

Album “Ahead of their time”

Italiano Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Weasels ripped my flesh	Les belettes ont déchiré ma chair

1 Didja get any onya? {+ Charles Ives + Kung fu}	1 En aviez-vous chez vous ?
2 Directly from my heart to you [Richard Wayne Penniman]	2 Directement de mon cœur à toi
3 Prelude to the afternoon of a sexually aroused gas mask	3 Prélude à l’après-midi d’un masque à gaz sexuellement excité
4 Toads of the Short Forest	4 Crapauds de la Forêt Courte
5 Get a little	5 M’en prendre un peu
6 The Eric Dolphy memorial barbecue	6 Le barbecue en mémoire d’Eric Dolphy
7 Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula	7 Marche processionnelle de la Galaxie Naine et Galaxie Naine
8 My guitar wants to kill your mama	8 Ma guitare veut tuer ta maman
9 Oh no	9 Oh non
10 The Orange County lumber truck	10 Le camion de bois du Comté d’Orange
11 Weasels ripped my flesh	11 Les belettes ont déchiré ma chair

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
Material contained herein represents different aspects of our work from 1967-1969.	Le matériel ci-inclus représente plusieurs aspects de notre travail de 1967 à 1969.

1. Didja get any onya? {+ Charles Ives + Kung fu}

1. En aviez-vous chez vous ?

[Notes by FZ] It was recorded live at the Philadelphia Arena.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct à l’Arena de Philadelphie.


MOO-AHHH
MOO-AHHH
MOO-AHHH

[Instrumental]	[Instrumental]

[Lowell George] Years ago in Tshermany when I was a very small boy, zere was a lot of people standing around on ze corners asking questions: “Why are you standing on ze corner, acting ze way you act, looking like you look? WHY DO YOU LOOK ZAT WAY?” And they ask me and I only would say: “I don’t… I don’t know, I’m just standing ‘round ze corner waiting here… just in… in ze evening and… and it’s so nice outside… the night is so nice. Why are you just asking these questions?”	Il y a longtemps, en Allemagne, quand j’étais un tout petit garçon, il y avait beaucoup de gens aux coins des rues qui me posaient des questions : « Pourquoi te tiens-tu ici au coin de la rue, en te comportant comme ça, en te présentant comme ça ? Pourquoi te présentes-tu comme ça ? » Et ils me demandaient et moi, je ne répondais que : « Je ne… Je ne sais pas, je me tiens ici au coin de la rue en attente… dans le… dans le soir et… et c’est très beau dehors… la nuit est très belle. Pourquoi me posez-vous ces questions ? »

Didja	En
Get any	Aviez-vous
Onya onya onya onya?	Chez vous, chez vous, chez vous, chez vous ?
Onya?	Chez vous ?

MOO-AHHH
MOO-AHHH
MOO-AHHH
MOO-AHHH

2. Directly from my heart to you

2. Directement de mon cœur à toi

[Notes by FZ] It was cut at TTG in Hollywood.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux TTG de Hollywood.


[Instrumental]	[Instrumental]

[Don Harris] Direct	Direct
Directly from my heart to you	Directement de mon cœur à toi
Direct	Direct
Directly from my heart to you	Directement de mon cœur à toi
Oh, you know that I love you	Oh, je t’aime, tu le sais
That’s why I feel so blue	C’est pourquoi je me sens si déprimé

Oh, I pray	Oh, je prie
Our love will last always	Pour que notre amour dure toute une vie
I pray	Je prie
That our love will last always	Pour que notre amour dure toute une vie
Yeah, we’d be so happy together	Ouais, nous pourrions être très heureux ensemble
But you’re so far away	Mais tu es si loin, oui

[Instrumental]	[Instrumental]

Well, I need	Eh bien, j’ai besoin
I need her by my side	J’ai besoin d’elle près de moi
Well, I need	Eh bien, j’ai besoin
Yes, I need her by my side	Oui, j’ai besoin d’elle près de moi
Oh, I loved you, little darlin’	Oh, je t’ai aimée, petit cœur
Your love I could never hide	Je ne pourrais jamais cacher mon amour pour toi

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Prelude to the afternoon of a sexually aroused gas mask

3. Prélude à l’après-midi d’un masque à gaz sexuellement excité

[Notes by FZ] It was recorded live at Festival Hall in London.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct au Festival Hall de Londres.


[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Blow your harmonica, son!	Souffle dans ton harmonica, fils !

[Instrumental]	[Instrumental]

4. Toads of the Short Forest

4. Crapauds de la Forêt Courte

[Notes by FZ] The first part was cut at Whitney Studios in Glendale. The second half was recorded at Thee Image in Miami.

[Notes par FZ] La première partie a été enregistrée aux studios Whitney de Glendale. La seconde moitié a été enregistrée au Thee Image à Miami.


[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] At this very moment on stage we have drummer A playing in 7/8, drummer B playing in 3/4, the bass playing in 3/4, the organ playing in 5/8, the tambourine playing in 3/4, and the alto sax blowing his nose.	À ce moment précis, nous avons sur scène la batterie A qui joue en 7/8, la batterie B qui joue en 3/4, la basse qui joue en 3/4, l’orgue qui joue en 5/8, le tambourin qui joue en 3/4 et le sax alto qui se mouche le nez.

[Instrumental]	[Instrumental]

HANDS UP!	MAINS EN L’AIR !

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Thank you	Merci

5. Get a little

5. M’en prendre un peu

[Notes by FZ] It was recorded live at the Factory in the Bronx.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct à la Factory dans le Bronx.


[Jim Sherwood] Yes, be hot and everybody workin’ on it, so I figured I’d rip off her… her drawers and get a little	Oui, excitant, et tout le monde s’affairait, alors j’ai fantasmé de lui arracher sa… sa culotte et de m’en prendre un peu

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] We’ll be back in a little while	Nous reviendrons bientôt

6. The Eric Dolphy memorial barbecue

6. Le barbecue en mémoire d’Eric Dolphy

[Notes by FZ] It was cut at A&R Studios in New York.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios A&R de New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula

7. Marche processionnelle de la Galaxie Naine et Galaxie Naine

[Notes by FZ] It was cut at Apostolic Studios in New York.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios Apostolic de New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

8. My guitar wants to kill your mama

8. Ma guitare veut tuer ta maman

[Notes by FZ] It is the original version from Criteria Studios in Miami with final overdubs at TTG and Whitney.

[Notes by FZ] C’est la version originale aux studios Criteria à Miami, avec des overdubs finaux aux studios TTG et Whitney.


[FZ] You know, your mama and your daddy	Ta maman et ton papa, tu vois
Saying I’m no good to you	Disent que je ne suis pas bon pour toi
They call me “Dirty from the alley”	Ils m’appellent « Crado de la ruelle »
Till I don’t know what to do	Jusqu’à me faire perdre la boule

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »
I can’t take it!	Je ne résiste pas !

My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to burn your dad	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
I get real mean when it makes me mad	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est bien ça

Later I tried to call you	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Your mama told me you weren’t there	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
She told me don’t bother to call again	De ne pas m’embêter à appeler à nouveau
Unless I cut off all my hair	Sauf si j’avais la boule à zéro

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »

[Instrumental]	[Instrumental]

Later I tried to call you	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Your mama told me you weren’t there	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
She told me don’t bother to call again	De ne pas m’embêter à appeler à nouveau
Unless I cut off all my hair	Sauf si j’avais la boule à zéro

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »

My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to burn your dad	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
I get real mean when it makes me mad	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est bien ça

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Oh no

9. Oh non

[Notes by FZ] It was cut at Apostolic Studios in New York.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios Apostolic de New York.


[Ray Collins] Oh no, I don’t believe it	Oh non, je n’arrive pas à y croire
You say that you think you know the meaning of love	Tu dis que tu penses connaître le sens de l’amour
You say ✄ love is all we need	Tu dis que ✄ l’amour est tout ce dont nous avons besoin
You say with your love you can change all of the fools	Tu dis qu’avec ton amour tu peux changer tous les stupides
All of the hate	Toute la haine
I think you’re probably out to lunch	Moi, je pense que tu as probablement perdu le sens de la réalité

Oh no, I don’t believe it	Oh non, je n’arrive pas à y croire
You say that you think you know the meaning of love	Tu dis que tu penses connaître le sens de l’amour
Do you really think it can be told?	Penses-tu vraiment qu’il puisse être expliqué ?
You say that you really know	Tu dis que tu le connais vraiment
I think you should check it again, how can you say	Je pense que tu devrais y réfléchir davantage, comment peux-tu dire
What you believe	Que ce en quoi tu crois
Will be the key to a world of love?	Ouvrira les portes d’un monde d’amour ?

All your love	Tout ton amour
Will it save me?	Va-t-il me sauver ?
All your love	Tout ton amour
Will it ✄ save the world	✄ Va-t-il sauver le monde
From what we can’t understand?	De ce que nous ne pouvons pas comprendre ?

Oh no, I don’t believe it	Oh non, je n’arrive pas à y croire

And in your dreams you can see yourself as a prophet saving the world	Et dans tes rêves tu te vois comme un prophète qui sauve le monde
The words from your lips	Grâce aux paroles de ses lèvres
I just can’t believe you are such a fool	Je n’arrive pas à croire que tu sois si bête

10. The Orange County lumber truck

10. Le camion de bois du Comté d’Orange

[Notes by FZ] It was recorded live at Festival Hall.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct au Festival Hall.


[Instrumental]	[Instrumental]

11. Weasels ripped my flesh

11. Les belettes ont déchiré ma chair

[Notes by FZ] It was recorded live at a concert in Birmingham (England).

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct pendant un concert à Birmingham (Angleterre).


[Instrumental]	[Instrumental]

Good night boys & girls	Bonne nuit, les garçons et les filles
Thank you for coming to our concert	Merci d’être venus à notre concert

Ad on The Saturday Evening Post - 1953

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.