Weasels ripped my flesh

(Frontseite) Kunst von Neon Park aus einer Anzeige in The Saturday Evening Post (1953)

English Italiano Español Français	English Italiano Español Deutsch
Wiesel rissen mir das Fleisch in Fetzen	Les belettes ont déchiré ma chair

1 Hattet ihr welches bei euch?	1 En aviez-vous chez vous ?
2 Direkt von meinem Herzen zu dir [Richard Wayne Penniman]	2 Directement de mon cœur à toi
3 Vorspiel zum Nachmittag einer sexuell erregten Gasmaske	3 Prélude à l’après-midi d’un masque à gaz sexuellement excité
4 Kröten des Kurzwaldes	4 Crapauds de la Forêt Courte
5 Hol’ mir ‘n bisschen	5 M’en prendre un peu
6 Das Barbecue zum Gedenken an Eric Dolphy	6 Le barbecue en mémoire d’Eric Dolphy
7 Zwerggalaxie Prozessionsmarsch und Zwerggalaxie	7 Marche processionnelle de la Galaxie Naine et Galaxie Naine
8 Meine Gitarre will deine Mama killen	8 Ma guitare veut tuer ta maman
9 Oh nein	9 Oh non
10 Der Holztransporter von Orange Landkreis	10 Le camion de bois du Comté d’Orange
11 Wiesel rissen mir das Fleisch in Fetzen	11 Les belettes ont déchiré ma chair

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa, außer wie oben angegeben.

Liner Notes von FZ	Notes de pochette par FZ
Das Material hierin enthaltenen repräsentiert mehrere Aspekte unserer Arbeit von 1967 bis 1969.	Le matériel ci-inclus représente plusieurs aspects de notre travail de 1967 à 1969.

1. Hattet ihr welches bei euch?

1. En aviez-vous chez vous ?

[Notizen von FZ] Es wurde in der Philadelphia Arena live aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct à l’Arena de Philadelphie.






[Instrumental]	[Instrumental]

Vor vielen Jahren in Deutschland, als ich noch ein ganz kleiner Junge war, da standen viele Leute an den Ecken herum und fragten ständig: „Warum stehst du an der Ecke, benimmst dich auf diese Weise, und siehst so aus? Warum siehst du so aus?“, fragten sie, und ich nur antwortete: „Ich… weiß nicht, ich stehe eben hier und warte… es ist… es ist Abend und… es ist schön hier draußen… die Nacht ist so schön. Warum stellt ihr diese Fragen?“	Il y a longtemps, en Allemagne, quand j’étais un tout petit garçon, il y avait beaucoup de gens aux coins des rues qui me posaient des questions : « Pourquoi te tiens-tu ici au coin de la rue, en te comportant comme ça, en te présentant comme ça ? Pourquoi te présentes-tu comme ça ? » Et ils me demandaient et moi, je ne répondais que : « Je ne… Je ne sais pas, je me tiens ici au coin de la rue en attente… dans le… dans le soir et… et c’est très beau dehors… la nuit est très belle. Pourquoi me posez-vous ces questions ? »

Hattet ihr	En
Welches	Aviez-vous
Bei euch, bei euch, bei euch?	Chez vous, chez vous, chez vous, chez vous ?
Bei euch?	Chez vous ?

2. Direkt von meinem Herzen zu dir

2. Directement de mon cœur à toi

[Notizen von FZ] Es wurde in dem TTG in Hollywood aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux TTG de Hollywood.


[Instrumental]	[Instrumental]

Direkt	Direct
Direkt von meinem Herzen zu dir	Directement de mon cœur à toi
Direkt	Direct
Direkt von meinem Herzen zu dir	Directement de mon cœur à toi
Oh, du weißt, ich liebe dich	Oh, je t’aime, tu le sais
Deshalb bin ich so traurig	C’est pourquoi je me sens si déprimé

Oh, ich bete	Oh, je prie
Dass unsere Liebe ewig hält	Pour que notre amour dure toute une vie
Ich bete	Je prie
Dass unsere Liebe ewig hält	Pour que notre amour dure toute une vie
Ja, wir könnten uns gemeinsam freuen	Ouais, nous pourrions être très heureux ensemble
Aber du bist so weit weg	Mais tu es si loin, oui

[Instrumental]	[Instrumental]

Nun, ich brauche	Eh bien, j’ai besoin
Ich brauche sie an meiner Seite	J’ai besoin d’elle près de moi
Nun, ich brauche	Eh bien, j’ai besoin
Ja, ich brauche sie an meiner Seite	Oui, j’ai besoin d’elle près de moi
Oh, ich habe dich geliebt, Schätzchen	Oh, je t’ai aimée, petit cœur
Ich könnte niemals die Liebe verbergen, die ich für dich habe	Je ne pourrais jamais cacher mon amour pour toi

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Vorspiel zum Nachmittag einer sexuell erregten Gasmaske

3. Prélude à l’après-midi d’un masque à gaz sexuellement excité

[Notizen von FZ] Es wurde in der Festival Hall in London live aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct au Festival Hall de Londres.


[Instrumental]	[Instrumental]

Blas in deine Mundharmonika, Sohn!	Souffle dans ton harmonica, fils !

[Instrumental]	[Instrumental]

4. Kröten des Kurzwaldes

4. Crapauds de la Forêt Courte

[Notizen von FZ] Der erste Teil wurde in Whitney Studios in Glendale aufgenommen. Die zweite Hälfte wurde bei Thee Image in Miami aufgenommen.

[Notes par FZ] La première partie a été enregistrée aux studios Whitney de Glendale. La seconde moitié a été enregistrée au Thee Image à Miami.


[Instrumental]	[Instrumental]

In diesem Moment spielen wir auf der Bühne die Trommel A im 7/8-Takt, die Trommel B im 3/4-Takt, den Bass im 3/4-Takt, die Orgel im 5/8-Takt, das Tamburin im 3/4-Takt und das Altsaxofon, das ihm die Nase putzt.	À ce moment précis, nous avons sur scène la batterie A qui joue en 7/8, la batterie B qui joue en 3/4, la basse qui joue en 3/4, l’orgue qui joue en 5/8, le tambourin qui joue en 3/4 et le sax alto qui se mouche le nez.

[Instrumental]	[Instrumental]

HÄNDE HOCH!	MAINS EN L’AIR !

[Instrumental]	[Instrumental]

Danke	Merci

5. Hol’ mir ‘n bisschen

5. M’en prendre un peu

[Notizen von FZ] Es wurde in der Factory in der Bronx live aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct à la Factory dans le Bronx.


Ja, heiß, und alle machten an ihr rum, da sagte ich mir… ich reiß ihr den Schlüpfer runter und hol’ mir ‘n bisschen	Oui, excitant, et tout le monde s’affairait, alors j’ai fantasmé de lui arracher sa… sa culotte et de m’en prendre un peu

[Instrumental]	[Instrumental]

Wir werden bald zurück sein	Nous reviendrons bientôt

6. Das Barbecue zum Gedenken an Eric Dolphy

6. Le barbecue en mémoire d’Eric Dolphy

[Notizen von FZ] Es wurde in den A&R-Studios in New York aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios A&R de New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Zwerggalaxie Prozessionsmarsch und Zwerggalaxie

7. Marche processionnelle de la Galaxie Naine et Galaxie Naine

[Notizen von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios Apostolic de New York.


[Instrumental]	[Instrumental]

8. Meine Gitarre will deine Mama killen

8. Ma guitare veut tuer ta maman

[Notizen von FZ] Es ist die Originalversion aus den Criteria-Studios in Miami, mit abschließenden Overdubs in den TTG- und Whitney-Studios.

[Notes by FZ] C’est la version originale aux studios Criteria à Miami, avec des overdubs finaux aux studios TTG et Whitney.


Weißt du, deine Mama und dein Daddy	Ta maman et ton papa, tu vois
Sagen, ich bin nicht gut für dich	Disent que je ne suis pas bon pour toi
Sie nennen mich „Dreckspatz aus der Gasse“	Ils m’appellent « Crado de la ruelle »
Eines Tages verliere ich mal die Beherrschung	Jusqu’à me faire perdre la boule

Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »
Ich kann nicht widerstehen!	Je ne résiste pas !

Meine Gitarre will deine Mama killen	Ma guitare veut tuer ta maman
Meine Gitarre will deine Mama killen	Ma guitare veut tuer ta maman
Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est bien ça

Später versuchte ich dich anzurufen	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben	De ne pas m’embêter à appeler à nouveau
Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden	Sauf si j’avais la boule à zéro

Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »

[Instrumental]	[Instrumental]

Später versuchte ich dich anzurufen	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Deine Mama sagte mir, du wärst nicht da	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
Sie sagte mir, ich brauchte mir gar keine Mühe mehr zu geben	De ne pas m’embêter à appeler à nouveau
Es sei denn, ich lasse mir die Haare abschneiden	Sauf si j’avais la boule à zéro

Allmahlich hab’ ich es satt, dass ich mich immer an eure Hintertür anschleichen muss	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte dérobée
Ich bin zwischen die Mülltonnen durchgekrochen und deine Mutter ist herausgesprungen schreiend: „Komm ja nicht wieder!“	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue en criant : « Ne reviens jamais ! »

Meine Gitarre will deine Mama killen	Ma guitare veut tuer ta maman
Meine Gitarre will deine Mama killen	Ma guitare veut tuer ta maman
Meine Gitarre will deinem Dad in Brand setzen	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
Ich werde richtig wild, wenn mich die Wut packt	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est bien ça

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Oh nein

9. Oh non

[Notizen von FZ] Es wurde in den Apostolic Studios in New York aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée aux studios Apostolic de New York.


Oh nein, ich kann’s nicht glauben	Oh non, je n’arrive pas à y croire
Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist	Tu dis que tu penses connaître le sens de l’amour
Du sagst, ✄ Liebe ist alles, was wir brauchen	Tu dis que ✄ l’amour est tout ce dont nous avons besoin
Du sagst, mit deiner Liebe kannst du alles ändern, all die Narren	Tu dis qu’avec ton amour tu peux changer tous les stupides
Den ganzen Hass	Toute la haine
Ich habe den Eindruck, du hast den Bezug zur Realität verloren	Moi, je pense que tu as probablement perdu le sens de la réalité

Oh nein, ich kann’s nicht glauben	Oh non, je n’arrive pas à y croire
Du sagst, du denkst du weißt, was wahre Liebe ist	Tu dis que tu penses connaître le sens de l’amour
Meinst du, das lässt sich wirklich erklären?	Penses-tu vraiment qu’il puisse être expliqué ?
Du sagst, du wüsstest es wirklich	Tu dis que tu le connais vraiment
Ich sage, da solltest du dich nochmal vergewissern, wie kannst du sagen	Je pense que tu devrais y réfléchir davantage, comment peux-tu dire
Dass, woran du glaubst	Que ce en quoi tu crois
Sei der Schlüssel zu einer Welt voller Liebe?	Ouvrira les portes d’un monde d’amour ?

Deine ganze Liebe	Tout ton amour
Wird sie mich retten?	Va-t-il me sauver ?
Deine ganze Liebe	Tout ton amour
✄ Wird sie die Welt bewahren	✄ Va-t-il sauver le monde
Vor dem, was wir nicht verstehen?	De ce que nous ne pouvons pas comprendre ?

Oh nein, ich kann’s nicht glauben	Oh non, je n’arrive pas à y croire

Und in deinen Träumen kannst du dich sehen als Prophet, als Retter der Welt	Et dans tes rêves tu te vois comme un prophète qui sauve le monde
Mit den Worten aus seinem Mund	Grâce aux paroles de ses lèvres
Ich kann einfach nicht glauben, dass du so dumm bist	Je n’arrive pas à croire que tu sois si bête

10. Der Holztransporter von Orange Landkreis

10. Le camion de bois du Comté d’Orange

[Notizen von FZ] Es wurde in der Festival Hall live aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct au Festival Hall.


[Instrumental]	[Instrumental]

11. Wiesel rissen mir das Fleisch in Fetzen

11. Les belettes ont déchiré ma chair

[Notizen von FZ] Es wurde während eines Konzerts in Birmingham (England) live aufgenommen.

[Notes par FZ] Elle a été enregistrée en direct pendant un concert à Birmingham (Angleterre).


[Instrumental]	[Instrumental]

Gute Nacht, Jungs und Mädchen	Bonne nuit, les garçons et les filles
Vielen Dank, dass ihr zu unserem Konzert gekommen seid	Merci d’être venus à notre concert

Anzeige in der Saturday Evening Post - 1953

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.

Erste Übersetzungen von Carl Weissner