| Tu boca es tu religión
| Ta bouche est ta religion |
| ¿Pones tu fe en una cavidad como esa?
| Tu places ta foi dans une telle cavité ? |
| Pones tu confianza y tus creencias sobre tu mentón
| Tu places ta confiance et tes croyances |
| Y yo no he encontrado reparación
| Au-dessus de ta mâchoire, et je ne vois aucun solution |
|
| |
| Cuando volviste a casa, escuché tu perorata
| J’ai écouté tes histoires quand tu es rentrée |
| Dijiste que fuiste a ver a tu hermana anoche
| Tu as dit que tu étais allée voir ta sœur hier soir |
| Bueno, podrías encontrarte sin algún diente y con una corona fúnebre adelante
| Eh bien, tu pourrais te retrouver sans la plupart de ta denture et avec une couronne mortuaire |
| Cuando estés bajo tierra, toda sola, tirada
| Quand tu seras toute seule sous terre, allongée |
|
| |
| Así que dime, de dónde vienes con todas esas patrañas
| Alors dis-moi d’où arrives-tu avec tous ces bobards |
| Cuando vuelves tropezando al amanecer
| Quand, à l’aube, tu reviens, trébuchante |
| “¿De dónde vienes?”, mi escopeta podría preguntar
| « D’où arrives-tu ? », mon fusil demande |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
|
| |
| Una mujer mala te puede hacer llorar
| Une mauvaise femme peut te faire pleurer |
| Si crees todas las patrañas que puede contar
| Si tu crois tous les bobards qu’elle raconte |
| Bueno, podrías hacer una locura, si te hiciera perder la compostura
| Eh bien, tu pourras faire n’importe quoi, si elle te fait perdre ton sang-froid |
| Así que aquí hay unos consejos que deberías probar
| C’est pourquoi j’ai quelques conseils que tu devrais essayer |
|
| |
| Solo tienes que dejarla hablar un poco
| Tu dois juste la laisser parler un moment |
| Oh, solo tienes que dejarla hablar un poco más ininterrumpidamente
| Oh, tu dois juste la laisser parler un peu plus longtemps |
| Solo… Solo tienes que dejarla hablar un poco más ininterrumpidamente
| Tu dois juste… Tu dois juste la laisser parler un peu plus longtemps |
| Y cuando se queda sin palabras, repítele lo que te he dicho anteriormente
| Et quand elle n’a plus rien à dire, répète-lui ce que je t’ai dit avant |
|
| |
| Ahora dime, de dónde vienes con todas esas patrañas
| Dis-moi d’où arrives-tu avec tous ces bobards |
| Cuando vuelves tropezando al amanecer
| Quand, à l’aube, tu reviens, trébuchante |
| “¿De dónde vienes?”, mi escopeta podría preguntar
| « D’où arrives-tu ? », mon fusil demande |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Porque, contigo, realmente querría acabar
| Parce qu’il aurait bien envie de te descendre |
| Si una ranita
| Si une grenouille apparaît |
| Sujetando una bolsa
| Avec un sac à bandoulière |
| Apareciera fuera de tu casa
| Puis elle arrive devant ta maison |
| Y derramara un kilómetro de tierra, dispersa
| Et verse deux kilomètres de terre |
| Por el felpudo y largo del atrio
| Sur le paillasson et le long du hall |
| Hasta el paragüero de plata falsa
| Jusqu’au porte-parapluies |
| Que mirabas cada vez
| Que tu regardais encore et encore |
| Que mirabas cada vez
| Regardais encore et encore |
|
| |
| Y si creciera un bosque
| Et si une forêt pousse |
| En el suelo, de la tierra
| Sur le sol, de la terre |
| Que la rana con la bolsa acaba de derramar
| Que la grenouille avec le sac |
| Junto a tu puerta, que ahora te encierra
| A versé près de ta porte naguère |
| Empezarías a preocuparte
| Tu commenceras à t’inquiéter |
| Con la claustrofobia que te agarra
| Avec la claustrophobie qui te serre |
| Y tu cabeza estaría confundida
| Et ton esprit sera embrouillé |
| Solo considera esto:
| Réfléchis un instant à ceci : |
|
| |
| Cuando la realidad se hace cargo, podrías entrar en pánico
| Quand la réalité prend le dessus, tu pourrais être pris de panique |
| Cuando la realidad se hace cargo, podrías entrar en pánico
| Quand la réalité prend le dessus, tu pourrais être pris de panique |
| Deberías en cambio disfrutarla mientras está sucediendo
| Tu devrais plutôt en profiter pendant qu’elle se passe |
| ¡Sí! ¡Deberías disfrutarla mientras está sucediendo!
| Oui ! Tu devrais en profiter pendant qu’elle se passe ! |
| Porque también podría ser un trato único
| Parc’que cela pourrait même être une occasion unique |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| A pesar de que estés perdido
| Même si tu es perdu |
| Y querrías que te hallen allí
| Et tu voudrais être retrouvé |
| No pierdas de vista a esa rana
| Garde un œil sur cette grenouille-là |
| Cuando salte por ahí
| Quand tu la vois sautiller |
| Solo no la pierdas de vista
| Tu dois juste ne pas la perdre de vue |
| No deberías perderla de vista
| Tu ne devrais pas la perdre de vue |
| Solo no la pierdas de vista
| Tu dois juste ne pas la perdre de vue |
| Querrías preguntarle aposta
| Tu voudrais lui demander là-dessus |
| Si se ha traído una bolsita para ti, ¡gruñón!
| Si elle a apporté un petit sac pour toi, ronchon ! |
 Art by Cal Schenkel.jpg "(Portada) Por Cal Schenkel")
 Photo by Philip Schwartz.jpg "(Detrás del LP) Foto por Philip Schwartz")
Origen del título |
Lista de canciones
| 