Mothermania - The best of the Mothers

Compilation

Matériel lié :

English Italiano Español Deutsch	English Italiano Français Deutsch
Mothermanie - Le meilleur des Mothers	Mothermanía - Lo mejor de los Mothers

1 Les chaussures marron ne sont pas grand-chose	1 Los zapatos marrones no son geniales
2 Gens mère	2 Gente madre
3 Le duc des prunes [Frank Zappa, Ray Collins + Frank Zappa + Frank Zappa]	3 El duque de las ciruelas
4 Appelle n’importe quel végétale	4 Llama a cualquier vegetal
5 Le fils idiot et bâtard	5 El hijo idiota y bastardo
6 Ça ne peut pas arriver ici	6 Aquí no puede pasar
7 Tu te demandes probablement ce que je fais ici	7 Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí
8 Qui sont les policiers de l’esprit ?	8 ¿Quiénes son los policías de la mente?
9 Gens en plastique [Richard Berry, Frank Zappa]	9 Gente de plástico
10 Freaks affamés, mon vieux	10 Freaks hambrientos, viejo amigo
11 L’Amérique boit et rentre à la maison	11 América bebe y vuelve a casa

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. Les chaussures marron ne sont pas grand-chose

1. Los zapatos marrones no son geniales

Les chaussures marron ne sont pas grand-chose	Los zapatos marrones no son geniales
Les chaussures marron ne sont pas grand-chose	Los zapatos marrones no son geniales
Quitte l’école, pourquoi user des ruses ?	Deja la escuela, ¿por qué finges?
Les chaussures marron ne sont pas grand-chose…	Los zapatos marrones no son geniales…

Plateau télé ▶ au bord de la piscine	Junto a la piscina, comida preparada
Regarde ton frangin se faire pousser le bouc	Mira cómo se deja barba tu hermano
J’ai encore une année de bahut, bonté divine	Tengo un año más de escuela, qué lata
Toi, tu vas bien, lui, il est trop loufoque	Tú estás bien, él es demasiado extraño
Sois plombier / dragueur	Sé gran follador / fontanero
Lui, c’est un emmerdeur	Él es un pordiosero
Lui, c’est un emmerdeur	Él es un pordiosero
Chaque été, c’est un chieur	Cada verano, un dolor en el trasero
Sois un robot en plastique loyal à un monde qui n’a que faire…	Sé un robot de plástico leal a un mundo que le importa un bledo…

Fais contre mauvaise fortune bon cœur	Pon al mal tiempo buena cara
Brille tes pompes et coupe ta chevelure	Lustra tus zapatos y córtate el pelo

Sois bête et va bosser	Sé un estúpido y ve a trabajar
Sois bête et va bosser	Sé un estúpido y ve a trabajar
Sois bête et va bosser	Sé un estúpido y ve a trabajar
Sois bête et va bosser	Sé un estúpido y ve a trabajar
Fais ton boulot et fais-le bien	Haz tu trabajo y hazlo bien
La vie est une partie de plaisir	La vida es un camino de rosas
Ce soir, télévision…	Esta noche, televisión…
Aimes-tu ton boulot ?	¿Amas tu trabajo?
Hais-tu ton boulot ?	¿Odias tu trabajo?
Voilà… comment tu as gravi les échelons…	Es así… como lo lograste, carajo…
ARGH !	¡ARGH!

Un monde d’appétits secrets	Un mundo de apetitos secretos
Pervertit les hommes qui promulguent les lois	Pervierte a los hombres que formulan las leyes para vosotros
Tout désir est bien caché	Cada deseo está bien oculto
Dans un tiroir… dans un bureau avec un fauteuil en similicuir	En un cajón… en un escritorio con un sillón de piel sintética
Sur un tapis où ils bavent, en talonnant les filles dans le bureau	En una alfombra por la que ellos, babeando, acosan a las chicas en la oficina



Nous voyons dans les pensées les plus intimes du maire	Vemos en los pensamientos más íntimos del alcalde
Un rêve avec une fille d’environ treize ans	Un sueño con una chica de unos trece años

Déshabillée, dans un lit	Sin ropa, en una cama
Où elle titille l’imagination de lui toute la nuit	Donde le hace cosquillas a la imaginación de él toda la noche

Sa femme est en train de visiter une exposition d’orchidées	Su esposa está visitando una exposición floral
Elle avait pleurniché toute la semaine pour se faire accompagner	Estuvo gimoteando durante una semana para ir acompañada por él
Mais, en retournant en pensée au lit, sa reine adolescente	Pero, de vuelta a la cama, su reina adolescente
Se balance et se roule et agit de manière provocante	Se balancea y se revuelca y actúa obscenamente

CHÉRIE, CHÉRIE	NENA, NENA

CHÉRIE, CHÉRIE	NENA, NENA


Et ça lui fait courber les orteils, le traîne, le traîne	Y a él le encanta, le encanta, se le tuercen los dedos de los pies
Elle mord son gros cou et son nez s’illumine	Ella le muerde el cuello gordo y eso le enciende la nariz
Mais le vieux maire Fred n’est pas dupe, lui	Pero el viejo alcalde Fred no se lo traga
C’est une coquine, c’est une coquine, elle jouit dans son lit !	Ella es indecente, es indecente, ¡se lo pasa bien en la cama!

Fais-la à nouveau et fais-la encore un peu	Hazla otra vez y hazla un poco más
Ça suffit, c’est certainement une coquinerie, parbleu	Ya basta, es sin duda una indecencia, pardiez
Coquinerie coquinerie coquinerie, coquinerie coquinerie coquinerie	Indecencia indecencia indecencia, indecencia indecencia indecencia
(Elle a treize ans et sait déjà faire les coquineries…)	(Tiene trece años y ya sabe actuar indecentemente…)

C’est un jeune esprit mal placé, corrompu et corrodé	Ella es una picarona, su cerebro está corrompido, corroído
Eh bien, aujourd’hui, elle a eu treize ans et j’ai entendu dire qu’a picolé	Bueno, hoy cumple trece años y se ha emborrachado, he oído




Si elle était ma fille, moi, je…	Si fuera mi hija, yo…
Que ferais-tu, papa ?	¿Qué harías, papá?
Si elle était ma fille, moi, je…	Si fuera mi hija, yo…
Que ferais-tu, papa ?	¿Qué harías, papá?
Si elle était ma fille, moi, je…	Si fuera mi hija, yo…
Que ferais-tu, papa ?	¿Qué harías, papá?

Je recouvrirais ma fille de chocolat	Embadurnaría a mi hija con jarabe de chocolate
Et puis je la fouetterais à nouveau, oh, chérie !	Y la azotaría otra vez, ¡oh, nena!
Je recouvrirais cette fille de chocolat	Embadurnaría a esa chica con jarabe de chocolate
Et puis je la fouetterais à nouveau	Y la azotaría otra vez
C’est une ado-bébé et me déclenche	Es una niña adolescente y me encanta
J’aimerais lui faire faire une coquinerie sur la pelouse de la Maison Blanche	Me gustaría hacerle hacer una indecencia en el césped de la Casa Blanca
Je recouvrirai cette fille de chocolat	Voy a embadurnar a esa chica con jarabe de chocolate
Et je me déchaînerai comme une avalanche	Y voy a reventar suelta a ultranza

Il est temps de rentrer à la maison, Madge est au téléphone	Ya es hora de regresar, Madge quiere telefonear
Nous devons rencontrer les Gurneys et une dizaine d’avocats gris	Tenemos que ver a los Gurneys y a una docena de abogados grises
Plateau télé ▶ au bord de la piscine, je suis très content d’avoir fini le bahut, bonté divine	Junto a la piscina, comida preparada ▶, me alegro de que la escuela esté terminada
La vie est une vraie partie de plaisir, depuis la mairie je peux tout régir !	La vida es un camino de rosas, ¡desde el Ayuntamiento controlo todas las cosas!

[Instrumental]	[Instrumental]

2. Gens mère

2. Gente madre

Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Toi aussi, tu es les autres	Tú también eres la otra gente
J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute	He encontrado un modo de alcanzarte

Tu penses que je suis fou ? Hors de mon esprit ?	¿Crees que estoy loco? ¿Fuera de mis cabales?
Tu penses que je rampe dans la nuit et que je dors dans une cabine téléphonique ?	¿Crees que merodeo de noche y duermo en una cabina telefónica?

Donne-moi une minute et je te raconterai ma philosophie	Dame un minuto y te contaré mi plan hoy
Donne-moi une minute et je te raconterai qui je suis	Dame un minuto y te contaré quién soy
Si ce n’est pas clair, au moins tu comprendras, j’espère, que je ne suis pas comme ça	Si no queda claro, al menos entenderás, espero, que yo no soy así

Tu penses que mon pantalon est trop moulant ?	¿Crees que mis pantalones son demasiado ceñidos?
Tu penses que je fiche la trouille ?	¿Crees que soy espeluznante?

Tu ferais mieux de jeter un œil avant de dire que tu t’en fiches	Será mejor que eches un vistazo antes de decir que te importa un bledo
Arrête de parler de la longueur de mes cheveux, ferme ta foutue bouche	Cierra tu puta boca sobre lo largo de mi pelo
Comment vas-tu survivre, en supposant que tu es en vie, petit homme merdique ?	¿Cómo sobrevivirás, si es que estás vivo, hombrecito de mierda?

Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Toi aussi, tu es les autres	Tú también eres la otra gente
J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute	He encontrado un modo de alcanzarte

Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Nous sommes les autres	Nosotros somos la otra gente
Toi aussi, tu es les autres	Tú también eres la otra gente
J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute	He encontrado un modo de alcanzarte

Tu penses que je t’aime, bêtement et aveuglément ?	¿Crees que te amo, estúpida y ciegamente?
Tu penses que je rêve toute la nuit de te garder près de moi ?	¿Crees que sueño con tenerte cerca de mí toda la noche?

3. Le duc des prunes

3. El duque de las ciruelas

Un rayon de lune à travers le prunier en juin	Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio
Révèle ta poitrine	Deja ver tu pecho
Je vois tes haricots adorables	Veo tus adorables judías
Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables ▶	Y en ese coche mágico con asientos reclinables ▶
Je te mords le cou	Te muerdo el cuello
Le fromage que j’ai pour toi, ma chérie	El queso que tengo para ti, querida
Est authentique	Es auténtico
Et très frais !	¡Y muy fresco!

Un rayon de lune à travers le prunier en juin	Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio
Révèle ta poitrine	Deja ver tu pecho
Je vois tes haricots adorables	Veo tus adorables judías
Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables	Y en ese coche mágico con asientos reclinables
Je te mords le cou	Te muerdo el cuello
L’amour que j’ai pour toi, ma chérie	El amor que tengo para ti, querida
Est authentique	Es auténtico
Et très frais !	¡Y muy fresco!



Prunier !	¡Ciruelo!

Si c’est un vrai prunier…	Si es un verdadero ciruelo…

IL NE SAIT PAS CE QU’EST LE FROMAGE…	NO SABE LO QUE ES EL QUESO…

ET IL S’ÉRIGE…	Y SE YERGUE…
Oh non !	¡Oh no!
PLUS HAUT ET PLUS FORT QUE TOUT ARBRE OU ARBUSTE !	¡MÁS ALTO Y FUERTE QUE CUALQUIER ÁRBOL O ARBUSTO!
ET JE SAIS	Y SÉ
QUE L’AMOUR QUE J’AI POUR TOI	QUE MI AMOR PARA TI
VA GRANDIR ET GRANDIR ET GRANDIR, JE CROIS	CRECERÁ Y CRECERÁ Y CRECERÁ, CREO
ET MON AMOUR	Y, MI AMOR
JE T’OFFRE AU FINAL	TE OFREZCO AL FINAL
UN AMOUR QUI EST FORT	UN AMOR QUE ES FUERTE
UN PRUNIER QUI EST FIDÈLE !	¡UN CIRUELO QUE ES FIEL!





Mon trésor… tu es très importante pour moi !	Cariño mío… ¡significas tanto para mí!
Je t’aime du fond du cœur…	Te amo tan profundamente…
Ça me fait vraiment…	De verdad eso me hace…





Duc, duc, duc, duc des prunes, prunes	Duque, duque, duque, duque de las ciruelas, ciruelas
Je te reconnais à peine, trésor… oh, je ne t’oublierai jamais, trésor…	Apenas te reconozco, cariño… oh, jamás te olvidaré, cariño…
Prunes, duc de prunes, prunes, prunes	Ciruelas, duque de las ciruelas, ciruelas, ciruelas
Oh, je suppose que je t’oublierai tôt ou tard… en fait, je t’ai déjà oubliée…	Oh, creo que tarde o temprano me olvidaré de ti… de hecho, ya me olvidé de ti…
Duc de prunes, prunes, prunes	Duque de las ciruelas, ciruelas, ciruelas
Comment tu t’appelles ? Ravi de te revoir !	¿Cómo te llamas? ¡Me alegra verte de nuevo!

✄ Et tu seras ma duchesse	✄ Y tú serás mi duquesa
Ma duchesse des prunes	Mi duquesa de las ciruelas

Un rayon de lune à travers le prunier en juin	Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio
Révèle ta poitrine	Deja ver tu pecho
Je vois tes haricots adorables	Veo tus adorables judías
Et dans cette voiture magique avec les sièges inclinables ▶	Y en ese coche mágico con asientos reclinables ▶
Je te mords le cou	Te muerdo el cuello
Le fromage que j’ai pour toi, ma chérie	El queso que tengo para ti, querida
Est authentique	Es auténtico
Et très frais !	¡Y muy fresco!
FROMAGE FRAIS !	¡QUESO FRESCO!

Prunes !	¡Ciruelas!

Si sont des prunes fraîches…	Si son ciruelas frescas…

Elles ne savent pas ce qu’est le fromage !	¡No saben lo que es el queso!

Et gisent là	Y se quedan ahí tumbadas
Démoralisées et dégoûtées, et c’est… je n’sais pas	Desmoralizadas y asqueadas y es… no sé
Oh !	¡Oh!
Et je pense que je sais	Y creo que sé
Que l’amour que j’ai pour toi	Que mi amor para ti
Ne finira jamais	Nunca se terminará
Enfin, peut-être	Bueno, quizá


Et mon amour	Y, mi amor
Je t’offre au final	Te ofrezco al final
UN AMOUR QUI EST FORT	UN AMOR QUE ES FUERTE
UN PRUNIER QUI EST FIDÈLE !	¡UN CIRUELO QUE ES FIEL!


Voici la partie passionnante…	Esta es la parte excitante…
C’est comme les Supremes…	Es como las Supremes…
Regarde comme elle se développe	Mira cómo se desarrolla
CHÉRIE, CHÉRIE	NENA, NENA
Tu l’entends ?	¿Lo sientes?
CHÉRIE, CHÉRIE	NENA, NENA
MON PRUNIER EST À TOI, MON AMOUR	MI CIRUELO ES TUYO, MI AMOR
MON FROMAGE POUR TOI	MI QUESO PARA TI
✄ MA PETITE PRUNE	✄ MI CIRUELITA
MA PETITE PRUNE	MI CIRUELITA
TU ME PLAIS BEAUCOUP	ME GUSTAS DE VERDAD
MON PETIT FROMAGE	MI QUESITO
OUI, TU LE SAIS	SÍ, LO SABES
MA CHÈRE	MI QUERIDA
JE T’AIME	TE AMO
OH, GRAISSE DE FROMAGE	OH, GRASA DE QUESO
OH, GRAISSE DE FROMAGE	OH, GRASA DE QUESO
OH, GRAISSE DE FROMAGE	OH, GRASA DE QUESO
OH, PETITE GRAISSE	OH, GRASITA
OH, GRAISSE DE FROMAGE	OH, GRASA DE QUESO
OH, ✄ BLEU CIEL	OH, ✄ CELESTE
De fromage, de fromage !	¡De queso, de queso!

4. Appelle n’importe quel végétale

4. Llama a cualquier vegetal

(C’est une chanson sur les légumes / végétaux… ils sont bons pour ton transit… ils te font beaucoup de bien)	(Esta es una canción sobre verduras / vegetales… ayudan a mover el intestino regularmente… son muy buenos para ti)

Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle-le par son nom	Llámalo por su nombre
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle-en un aujourd’hui	Llama a uno hoy
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Quand tu descends du train, allons	Cuando bajes del tren, hombre
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Et les chances sont grandes	Y hay una buena posibilidad
Ouh, que le végétal va te répondre	Oh, de que el vegetal te contestará

(Certaines personnes n’aiment pas les prunes… je n’sais pas… j’ai toujours pensé que s’ils…)	(A algunos no les van las ciruelas… no sé… siempre he encontrado que, si ellos…)

Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Décroche ton téléphone, vas-y	Levanta el teléfono de inmediato
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Pense à un végétal	Piensa en un vegetal
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Tout seul chez lui	En su casa, solito
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Et les chances sont grandes	Y hay una buena posibilidad
Qu’un végétal va te répondre	De que un vegetal te contestará

RUTABAGA, RUTABAGA…	COLINABO, COLINABO…
RUTABAGA, RUTABAGA…	COLINABO, COLINABO…
RUTABAGA…	COLINABO…

(Une prune n’est pas vraiment un légume ▶. Le chou est un légume)	(Una ciruela no es un vegetal de verdad ▶. La col es un vegetal)

Si tu ne veux pas qu’ils le sachent, personne ne le saura	Si no quieres que la gente lo sepa, nadie lo sabrá
À moins que tu le leur dises, personne ne le saura	A menos que tú se lo digas, nadie lo sabrá
Appelle-les et ils viendront à toi, couverts de rosée	Llámalos y vendrán a ti, cubiertos de rocío porque
Les végétaux rêvent de te répondre et	Cada vegetal sueña con contestarte
De se tenir là, brillants et fiers, à tes côtés	Con estar ahí a tu lado, brilloso y orgulloso
En tenant ta main tandis que tes voisins sont hésitants	Sujetando tu mano mientras el vecindario está dudoso
Pourquoi un végétal est-il censé être quelque chose d’inconvenant ?	¿Por qué un vegetal debería ser algo indecoroso?

[Instrumental]	[Instrumental]

Beaucoup de gens ne se soucient pas de leurs amis dans le règne végétal. Ils pensent : « Ah, que puis-je dire ? Que peut dire une personne comme moi à un végétal ? » Mais la réponse est simple, mes amis… juste appelez-les… et dites-leur ce que vous pensez… des muffins, citrouilles, papier ciré, Calédonie, acajous, coudes et choses vertes en général…	Mucha gente no se preocupa de sus amigos en el reino vegetal. Piensa: “Ah, ¿qué puedo decir? ¿Qué puede decirle alguien como yo a un vegetal?” Pero la respuesta es simple, amigos míos… solo llamadlos… y decidles lo que pensáis sobre… magdalenas, calabazas, papel encerado, Caledonia, caobas, codos y cosas verdes en general…
Et bientôt : une nouvelle relation ! Vous et vos nouveaux potes verts et jaunes… qui passez des bons moments ensemble ! Oh non ! Qui vous gardez ensemble frais / sereins ! ▶ Qui priez ensemble dans l’église de votre choix !	Y pronto: ¡una nueva relación! ¡Vosotros y vuestros nuevos amiguitos verdes y amarillos… disfrutando juntos! ¡Oh no! ¡Conservando juntos vuestra frescura / serenidad! ▶ ¡Rezando juntos en vuestra iglesia elegida!
Seulement en Amérique !	¡Solo en América!


Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Appelle-le par son nom	Llámalo por su nombre
Tu dois en appeler un aujourd’hui	Tienes que llamar a uno hoy
Quand tu descends du train, allons	Cuando bajes del tren, hombre
Appelle n’importe quel végétale	Llama a cualquier vegetal
Et les chances sont grandes	Y hay una buena posibilidad
Ah, que le végétal va te répondre	Ah, de que el vegetal te contestará
Oh non ! Pouvez-vous les imaginer en train de répondre ?	¡Oh no! ¿Podéis imaginarlos mientras contestan?
La citrouille / chouchoute halète :	La calabaza / mascota está jadeando:


Quelle citrouille / chouchoute…	Qué calabaza / mascota…

5. Le fils idiot et bâtard

5. El hijo idiota y bastardo

Le fils idiot et bâtard :	El hijo idiota y bastardo:
Son père est un nazi aujourd’hui au Congrès	En el Congreso, su padre es un nazista ahora
Sa mère tapine quelque part à Los Angeles	En algún lugar de Los Ángeles, su madre es una ramera

Le fils idiot et bâtard :	El hijo idiota y bastardo:
Laissé pour mort dans une voiture sur le siège arrière	Abandonado a la muerte en el asiento de atrás de un coche
Kenny le gardera dans une jarre ▶	Kenny lo conservará en un pote ▶
L’enfant idiot !	¡El niño idiota!

Imaginez la fenêtre toute recouverte de vert	Imaginaos la ventana toda cubierta de verde
Tout le temps qu’il passât	Todo el tiempo que él pasaba
Dans l’église qu’il fréquentait	En la iglesia que frecuentaba
En chauffant son banc	Calentando su banco

Kenny le nourrira et Ronnie en prendra soin	Kenny lo alimentará y Ronnie lo cuidará
Le bébé grandira fort et sain	El niño crecerá fuerte y fornido
Et entrera dans le monde	Y entrará en el mundo
Des menteurs et des tricheurs et des gens comme toi	De mentirosos y tramposos y gente como tú
Qui sourient et tiennent	Que sonríe y da todo
Tout pour acquis	Por sentado

Tu crois tout savoir, c’est peut-être le cas	Crees que lo sabes todo, quizás sea así
La chanson que nous chantons, la connais-tu ou pas ?	La canción que cantamos, ¿la sabes, sí?
Nous écoutons	Estamos escuchando
L’enfant idiot !	¡El niño idiota!

Imaginez la fenêtre toute recouverte de vert	Imaginaos la ventana toda cubierta de verde
Tout le temps qu’il passât	Todo el tiempo que él pasaba
Toutes les couleurs qu’il mélangeait	Todos los colores que mezclaba
Où sont-ils passés ?	¿Dónde están ahora?

6. Ça ne peut pas arriver ici

6. Aquí no puede pasar

Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Crois-moi, ma chérie	Querida, tienes que confiar
Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Parce que je l’ai vérifié, chérie	Porque lo comprobé, nena
Je l’ai vérifié plusieurs fois	Lo comprobé un par de veces
Et, crois-moi, ça ne peut pas arriver ici	Y, tienes que confiar, aquí no puede pasar

Oh, trésor, il est important que tu me croies	Oh, cariño, es importante que me creas

Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar

Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Kansas ?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar de Kansas?
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas

Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Minnesota ?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Minnesota?

Minnesota, Minnesota, Minnesota	Minnesota, Minnesota, Minnesota
Minnesota, Minnesota, Minnesota, Minnesota	Minnesota, Minnesota, Minnesota, Minnesota

Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en Washington D.C. ?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Washington D.C.?


Mais ça ne peut pas arriver ici	Pero aquí no puede pasar
Oh, chérie, ça ne peut pas arriver ici	Oh, nena, aquí no puede pasar

Oh, chérie, ça ne peut pas arriver ici	Oh, nena, aquí no puede pasar

Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Ici, nous sommes tous en sécurité et ça ne peut pas arriver	Aquí estamos todos a salvo y no puede pasar

Il n’y a pas de freaks par chez nous	Aquí no tenemos freaks

Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar

Ici, nous sommes tous réglos et ça ne peut pas arriver	Aquí estamos todos bien y no puede pasar
Non, non, ça n’arrivera pas ici	No, no, aquí no pasará
Non, non, ça n’arrivera pas ici	No, no, aquí no pasará

Crois-moi, ça ne peut pas…	Tienes que confiar, aquí no puede…

Ça n’arrivera pas ici	Aquí no pasará

Je ne suis pas du tout inquiet, je ne suis pas du tout inquiet	No estoy preocupado para nada, no estoy preocupado para nada

Des gens en plastique, tu sais	Gente de plástico, sabes
Ça n’arrivera pas ici	Aquí no pasará
Tu es en sécurité, femme	Estás a salvo, mujer
Non, non, non	No, no, no
Tu es en sécurité, chérie	Estás a salvo, nena
Non, non, non	No, no, no
Tu dois juste chauffer un plateau télé	Solo tienes que calentar una comida preparada
Non, non, non	No, no, no
Et voilà	Ya está

Non, non, non	No, no, no
Oh, nous prendrons un plateau télé et le chaufferons	Oh, vamos a por una comida preparada y calentarla
Non, non, non, non, non, non, non !	¡No, no, no, no, no, no, no!
Oh, nous prendrons un plateau télé et le chaufferons	Oh, vamos a por una comida preparada y calentarla
Le chaufferons	Calentarla
Oh, et ça n’arrivera pas ici	Oh, y aquí no pasará
Qui aurait pu imaginer qu’ils se désinhiberaient quelque part en banlieue !	¡Quién habría pensado que se desmadrarían en las afueras!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non	No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Mince, vous êtes bien en sécurité	Tío, vosotros estáis bien a salvo
Tout va bien	Todo está bien

Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Ils avaient une piscine	Tenían una piscina
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Ils avaient une piscine	Tenían una piscina
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Je me souviens d’eux	Los recuerdo
Ils avaient une piscine	Tenían una piscina

Et ils pensaient que ça ne pouvait pas arriver ici	Y pensaban que aquí no podía pasar

Ils savaient que ça ne pouvait pas arriver ici	Sabían que aquí no podía pasar
Ils étaient certains que ça ne pouvait pas arriver ici, mais…	Estaban tan seguros de que aquí no podía pasar, pero…

Suzy ? ▶	¿Suzy? ▶
OUI, OUI, OH OUI ! JE L’AI TOUJOURS PENSÉ	¡SÍ, SÍ, OH SÍ! SIEMPRE LO HE PENSADO
OUI, JE SUIS D’ACCORD, MINCE, C’EST VRAIMENT GÉNIAL, OUAIS !	SÍ, ESTOY DE ACUERDO, TÍO, ¡ES SIMPLEMENTE GENIAL, SÍ!
Psychédélique !	¡Psicodélica!
C’EST UNE CHOSE RÉELLE, MINCE, C’EST VRAIMENT GÉNIAL	ES ALGO REAL, TÍO, ES SIMPLEMENTE GENIAL

Suzy ? Tu viens d’arriver en ville et nous étions… nous étions très intéressés par ton développement depuis que tu as commencé à te faire des injections	¿Suzy? Acabas de llegar a la ciudad y estábamos… estábamos muy interesados en tu desarrollo desde que empezaste a darte inyecciones

Laissez tomber !	¡Ni de coña!

Hmmm	Mmm
Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar
Ça ne peut pas arriver ici	Aquí no puede pasar

7. Tu te demandes probablement ce que je fais ici

7. Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí




Tu te demandes probablement ce que je fais ici	Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí
Et moi aussi, moi aussi	Y yo también, yo también

Comme tu es surprise de me voir dans les parages	Tanto como tú te sorprendes de verme en este local
OUI !	¡SÍ!
Moi, je suis tout aussi étonné par l’expression pathétique de ton visage	Es tanto como yo me maravillo de tu inexpresiva expresión facial

Chaque jour tu te réveilles, comme d’hab	Cada santo día, te tienes que levantar
Et sors pour rencontrer tes amis	Y sales a unirte a tu pandilla
Tu vaporises tes cheveux et penses être jolie	Te echas laca y te crees bella
Selon moi, il manque quelque chose à ta vie	En mi opinión, a tu vida le falta alguna cosilla
Mais peut-être que ce n’est pas à moi de parler	Pero quizás no me corresponde a mí hablar
Ici, ils me paient juste pour jouer	Aquí solo me pagan por tocar

Je veux entendre ♫ « Caravan » avec solo de batterie ▶	Quiero oír ♫ “Caravan” con un solo de batería ▶

Tu te demandes probablement ce que je fais ici	Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí
Et moi aussi, moi aussi	Y yo también, yo también

Comme tu es surprise que je soutienne ton regard	Tanto como tú te sorprendes de que te devuelva las miradas
OUI !	¡SÍ!
Moi, je critique tout aussi ton comportement ringard	Es tanto como yo cuestiono tus cursiladas

Tu te maquilles et ensuite te précipites	Te pintas la cara y luego sales corriendo
Pour rencontrer ta clique et voir ce qu’il y a	A reunirte con tus amigos, donde está la acción
Tu danses toute la nuit et bois ton soda	Bailas toda la noche y bebes tu champán
Tu fais capoter ta voiture et exclames : « Oh là là ! »	Vuelcas tu coche y exclamas: “¡Maldición!”
Tu as fait un gros trou dans le toit	Le hiciste una rasgadura a la capota, de verdad
Que vas-tu dire à ta maman et à ton papa ?	¿Qué le dirás a mamá y papá?

Maman, j’ai fait un gros trou dans la capote	Mamá, le he hecho una rasgadura a la capota

Tu te demandes probablement ce que je fais ici	Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí
Et moi aussi, moi aussi	Y yo también, yo también

Comme tu te demandes si ce que je dis est vrai	Tanto como tú te preguntas si estoy hablando en serio
OUI !	¡SÍ!
Moi, je critique tout aussi ta nonchalante superficialité	Es tanto como yo cuestiono tu desenvoltura sin criterio

Tu as dit à ta maman que Tommy t’excitait	Le dijiste a tu mamá que Tommy te daba ganas
Et dans la voiture de Freddie tu es partie faire une virée	Y en el coche de Freddy hiciste un viajecito
Tommy demande où tu es	Tommy está preguntando qué te ha ocurrido
Toute la nuit, dans un bar miteux, tu as dansé	Bailaste toda la noche en un bar baratito
Des bottes en plastique et un chapeau en plastique	Botas de plástico y sombrero de plástico
Et tu penses être fantastique	Y crees que sabes lo que es fantástico

Tu te demandes probablement ce que je fais ici	Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí
Diable, pas que ça fasse beaucoup de différence pour toi	Demonios, no es que eso marque una grandísima diferencia para ti

8. Qui sont les policiers de l’esprit ?

8. ¿Quiénes son los policías de la mente?




Que ferais-tu si nous te laissions rentrer	¿Qué harías si te dejáramos volver a casa
Et que tout le plastique était fondu et le chrome gondolé ?	Y todo el plástico se hubiera derretido y le hubiera pasado al cromado la misma cosa?
Qui sont les policiers de l’esprit ?	¿Quiénes son los policías de la mente?




Que feras-tu quand l’étiquette se sera décollée	¿Qué harás cuando la etiqueta se haya despegado
Et que tout le plastique sera fondu et le chrome déformé ?	Y todo el plástico se haya derretido y el cromado esté deformado?


Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je mourrai	Voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je mourrai	Voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je crois que je mourrai	Creo que voy a morir
Je mourrai	Voy a morir

Qui sont les policiers de l’esprit ?	¿Quiénes son los policías de la mente?




Que ferais-tu si ce plastique fondu et ce chrome déformé	¿Qué harías si ese cromado deformado y ese plástico derretido
Étaient les gens que tu connaissais ?	Fueran las personas que habías conocido?
Qui sont les policiers de l’esprit ?	¿Quiénes son los policías de la mente?

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Gens en plastique

9. Gente de plástico

Mesdames et messieurs… le président des États-Unis !	Damas y caballeros… ¡el presidente de los Estados Unidos!

Chers compatriotes	Mis compatriotas

Il a été malade	Ha estado enfermo


Et je pense que sa femme va lui apporter un bouillon de poulet	Y creo que su esposa le va a traer un caldo de pollo


GENS EN PLASTIQUE	GENTE DE PLÁSTICO
OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS	OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD

(Je sais, parfois il est difficile de défendre une politique impopulaire…)	(Ya sé, a veces es difícil defender una política impopular…)

GENS EN PLASTIQUE	GENTE DE PLÁSTICO
OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS	OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD

(Et il y a ce type de la CIA qui rôde dans le quartier Laurel Canyon)	(Y está el tipo ese de la CIA al acecho por el barrio Laurel Canyon)

Il y a, en attente, une gamine formidable	Una chiquilla guapa me está esperando en algún lugar
Elle est aussi plastique que possible	Es tan de plástico hasta más no poder
Elle se maquille avec une concoction de plastique	Se pinta la cara con un mejunje cosmético
Et abîme ses cheveux avec du shampoing cosmétique	Y se arruina el pelo con un champú de plástico

GENS EN PLASTIQUE	GENTE DE PLÁSTICO
OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS	OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD

(Je n’sais pas… parfois j’en ai vraiment marre de toi, ma douce… c’est… euh… c’est ta laque… ou un truc du genre)	(No sé… a veces estoy harto de ti, dulzura… es… uh… es tu laca de pelo… o algo así)

GENS EN PLASTIQUE	GENTE DE PLÁSTICO
OH, CHÉRIE ! TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS	¡OH, NENA! ERES UNA PESADA DE VERDAD

(J’entends le bruit des pieds qui marchent… dans le Sunset Boulevard jusqu’au Crescent Heights Boulevard, et là-bas, au Pandora’s Box, nous sommes confrontés à… une grande foule de gens en plastique)	(Oigo el sonido de pies marchando… por el Sunset Boulevard hasta el Crescent Heights Boulevard, y allí, en el Pandora’s Box, nos encontramos frente a… una gran multitud de gente de plástico)

Prenez un jour de congé et allez vous promener	Tomaos un día e id a daros un paseo en libertad
Regardez les nazis qui gouvernent votre cité	Mirad a los nazis gobernando vuestra ciudad
Puis rentrez chez vous et faites un examen de conscience	Luego, volved a casa y haced un examen de conciencia
Vous pensez que cette chanson est, pour vous, sans importance	Creéis que esta canción no es de vuestra incumbencia

MAIS VOUS ÊTES DES GENS EN PLASTIQUE !	¡PERO VOSOTROS SOIS GENTE DE PLÁSTICO!

OH, CHÉRIE, MAINTENANT… TU ES VRAIMENT CASSE-PIEDS	OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD



✄ Là-haut, moi vois une lune fluo	✄ Veo una luna fluorescente en el cielo
J’ai cherché pendant des années, je n’ai pas trouvé d’amour, zéro	Busqué durante años, no encontré amor, cero
Je suis convaincu que l’amour ne sera jamais	Estoy seguro de que el amor nunca será
Un produit de la plasticité	Un producto de la plasticidad
Un produit de la plasticité	Un producto de la plasticidad
Un produit de la plasticité	Un producto de la plasticidad

Plastique ! Gens en plastique !	¡Plástico! ¡Gente de plástico!

Gens… en plastique	Gente… de plástico
Gens en plastique	Gente de plástico
Plastique…	Plástico…
Une prune est un légume. Non, une prune n’est pas un légume. Le chou est un légume, comme ça, c’est bien.	Una ciruela es un vegetal. No, una ciruela no es un vegetal. La col es un vegetal, así está bien.
Gens en plastique, Gens en plastique, Gens en plastique !	¡Gente de plástico, gente de plástico, gente de plástico!



Vous êtes. Vos pieds. Vos cheveux. Vos nez. Vos bras. Vous bouffez / craignez. Vous êtes nuls. Vous aimez. Vous êtes. Votre être est… Vous êtes en plastique… gens… blablablabla… gens en plastique… Vous conduisez. Vous vivez. Vous rêvez de… Vous ne pensez qu’à… Vous bouffez / craignez… Vous êtes… gens… plastique… gens en plastique… Pourpre flamboyant. Gens en plastique. Tous les gens…	Vosotros sois. Vuestros pies. Vuestro pelo. Vuestra nariz. Vuestros brazos. Vosotros coméis / apestáis. Vosotros dais lástima. Vosotros amáis. Vosotros sois. Vuestro ser es… Vosotros sois de plástico… gente… bla, bla, bla, bla… gente de plástico… Vosotros conducís. Vosotros vivéis. Vosotros soñáis con… Vosotros solo pensáis en… Vosotros coméis / apestáis… Vosotros sois… gente… plástico… gente de plástico… Púrpura ostentoso. Gente de plástico. Toda la gente…

10. Freaks affamés, mon vieux

10. Freaks hambrientos, viejo amigo

Mister America, tu passes ton chemin devant	Míster América, pasas de largo
Tes écoles qui n’enseignent rien	Ante tus escuelas que no enseñan
Mister America, tu passes ton chemin devant	Míster América, pasas de largo
Ces esprits qui ne seront pas atteints	Ante las mentes inalcanzables que te desdeñan
Mister America, tu tentes de cacher	Míster América, intentas mantener ocultado
Le vide que t’a comblé	El vacío que te ha llenado
Quand tu as réalisé que tous les bobards que tu as racontés	Cuando te diste cuenta de que lo que contaste
Et tous les vieux trucs que tu as tentés	Todas las mentiras y todos los viejos trucos que intentaste
Ne parviendront pas à endiguer la marée	No podrán detener la marea montante
De freaks affamés, mon vieux	De freaks hambrientos, viejo amigo

Ils ne suivront plus cette philosophie	Ellos están hartos de este
Des centres de bricolage du Midwest qui	Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste
Tourne le dos à ceux	Que les da las espaldas
Qui ne craignent pas de	A los que tienen las agallas
Dire ce qu’ils pensent	Para decir lo que piensan
(Les exclus du programme social Grande Société)	(Los excluidos del programa social Gran Sociedad)

[Instrumental]	[Instrumental]

Freaks affamés, mon vieux	Freaks hambrientos, viejo amigo

[Instrumental]	[Instrumental]

Mister America, tu passes ton chemin devant	Míster América, pasas de largo
Ton rêve de supermarché	Ante tu sueño de supermercado
Mister America, tu passes ton chemin devant	Míster América, pasas de largo
Le magasin d’alcool vénéré	Ante la licorería, tu santuario venerado
Mister America, tu tentes de cacher	Míster América, intentas mantener ocultado
Les effets de ton orgueil débridé	El efecto de tu orgullo desenfrenado
Les esprits utiles qu’il a refusés	Las mentes útiles que ha rechazado
Le jour où tu as haussé les épaules et t’es écarté	El día que te encogiste de hombros y te apartaste
Quand tu as vu leurs vêtements, tu as crié :	Cuando viste sus ropas, gritaste:
« Que ces freaks sont affamés ! », mon vieux	“¡Qué freaks más hambrientos!”, viejo amigo

Ils ne suivront plus cette philosophie	Ellos están hartos de este
Des centres de bricolage du Midwest qui	Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste
Tourne le dos à ceux	Que les da las espaldas
Qui ne craignent pas de	A los que tienen las agallas
Dire ce qu’ils pensent	Para decir lo que piensan
(Les exclus du programme social Grande Société)	(Los excluidos del programa social Gran Sociedad)

11. L’Amérique boit et rentre à la maison

11. América bebe y vuelve a casa

Voici une demande spéciale… j’espère qu’elle vous plaira	Aquí está una petición especial… espero que os guste

J’ai tenté de comprendre comment mon cœur a pu être si aveugle	He intentado averiguar cómo mi corazón pudo estar tan ciego
Chérie, comment ai-je pu être dupé tout comme les autres ?	Querida, ¿cómo pude ser engañado al igual que los demás?
Tu t’es imposée avec ta voiture rapide et ta bague du lycée	Te impusiste con tu coche veloz y tu anillo del instituto
Ta voix douce et tes yeux tristes, j’ai tout gobé	Tu voz suave y tus ojos tristes, me lo tragué todo de inmediato

Je ne regrette pas d’être sorti avec une fille	No lamento haber salido con una muchacha
Qui brise les cœurs comme si de rien n’était	Que rompe corazones como si no fueran nada
Moi aussi, je l’ai fait, maintenant je sais ce que ça fait	Yo también lo he hecho, ahora sé bien lo que se siente
Et tout comme je viens de le dire, je ne le regrette pas	Y, tal como he dicho, no lo lamento

Bon, il est presque temps de fermer…	Bueno, es casi hora de cerrar…
J’espère que vous vous êtes autant amusés que nous	Espero que lo hayáis pasado tan bien como nosotros
N’oubliez pas la jam session du dimanche…	No os olvidéis la sesión de improvisación del domingo…
Il y aura Mandy Tension	Vendrá Mandy Tensión
Qui jouera avec son équipe de xylophones	Tocando con su troupe de xilófonos
C’était très marrant, vraiment	Ha sido muy divertido, de verdad
Lundi soir c’est soirée de concours de danse :	La noche del lunes es la noche del concurso de baile:
Le Concours de Twist…	El Concurso de Twist…
On va donner les sandwichs au beurre de cacahuète, à la confiture et à la mortadelle	Vamos a regalar los bocadillos de mantequilla de maní, de mermelada y de mortadela
C’était marrant, vraiment	Ha sido divertido, de verdad
J’espère que nous avons satisfait vos demandes…	Espero que hayamos satisfecho vuestras peticiones…
En jouant les chansons que vous aimez écouter…	Tocando las canciones que os gusta escuchar…
Dernier appel pour l’alcool	Última llamada para el alcohol
Finissez de boire, mes amis. Super.	Acabad vuestras copas, amigos. Maravilloso.
Ravi de te voir, Bob… comment vas-tu ?	Me alegra verte, Bob… ¿cómo te va?
Comment vont les enfants ? Super. Ravi de te voir. Oui.	¿Cómo están los niños? Maravilloso. Me alegra verte. Sí.
Oh, ♫ « Bill Bailey » ? Oh… on verra demain soir. Ouais.	Oh, ♫ ¿“Bill Bailey”? Oh… veremos mañana por la noche. Sí.
♫ Caravan » (avec solo de batterie) ? ▶ Bien sûr. Ouais… on la fera.	♫ ¿“Caravan” (con un solo de batería)? ▶ Vale. Sí… la haremos.
Super. Ravi de te revoir. Ouais.	Maravilloso. Me alegra verte de nuevo. Sí.


Chez Pompadour a Go Go	En el Pompadour a Go Go





‘nuit à tous	Buenas noches a todos

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Mothermanie - Le meilleur des Mothers

Mothermanía - Lo mejor de los Mothers

1. Les chaussures marron ne sont pas grand-chose

1. Los zapatos marrones no son geniales

2. Gens mère

2. Gente madre

3. Le duc des prunes

3. El duque de las ciruelas

4. Appelle n’importe quel végétale

4. Llama a cualquier vegetal

5. Le fils idiot et bâtard

5. El hijo idiota y bastardo

6. Ça ne peut pas arriver ici

6. Aquí no puede pasar

7. Tu te demandes probablement ce que je fais ici

7. Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí

8. Qui sont les policiers de l’esprit ?

8. ¿Quiénes son los policías de la mente?

9. Gens en plastique

9. Gente de plástico

10. Freaks affamés, mon vieux

10. Freaks hambrientos, viejo amigo

11. L’Amérique boit et rentre à la maison

11. América bebe y vuelve a casa