Them or us - Frank Zappa

Material relacionado:

English Italiano Français	English Italiano Español
A ellos o a nosotros	À eux ou à nous

1 Cuanto más cerca estás [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 Plus tu es proche
2 En Francia	2 En France
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Calzado siniestro II	5 Articles chaussant gauches / sinistres II
6 El divorcio del camionero	6 Le divorce du camionneur
7 La zurra a Steve	7 La fessée à Steve
8 Nena, quítate la dentadura	8 Chérie, enlève ton dentier
9 El pollo de Marque Coy	9 Le poulet de Marque Coy
10 El planeta de mis sueños	10 La planète de mes rêves
11 Sal en mi vídeo	11 Apparais dans ma vidéo
12 A ellos o a nosotros	12 À eux ou à nous
13 Ranas con pequeños labios sucios [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Grenouilles aux petites lèvres sales
14 Poste de los latigazos [Gregg Allman]	14 Poteau de fouet

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Cuanto más cerca estás

1. Plus tu es proche

Cuanto más cerca estás	Plus tu es proche
Más brillantes están en el cielo las estrellas	Plus les étoiles brillent dans le ciel
Y, tesoro, me doy cuenta	Et je me rends compte, ma belle
De que tú eres La Única en mi existencia	Que tu es La Bonne de ma vie


Mi corazón explota	Mon cœur saute un battement
Cada vez que tú y yo tenemos una cita	Chaque fois que nous rencontrons
No puedo derrotar, mi vida, mi amor, mi querida	Ma vie, mon amour, ma chère, je ne peux pas avoir raison
Este anhelo desde el fondo de mi corazón	De ce désir brûlant du plus profond de mon cœur
De tenerte solo a ti	De n’avoir que toi

Cuando te vi primero	La première fois que je t’ai rencontrée
Te adoré, soy sincero	Je t’ai vraiment adorée
Por tus modales cariñosos	Pour ta manière affectueuse
Tus modales cariñosos	Ta manière affectueuse
Pero entonces quisiste irte	Mais ensuite tu es partie
Pero ahora has vuelto para quedarte	Mais maintenant tu es de retour pour rester ici
Y mi amor por ti crece cada día más fuerte	Et chaque jour mon amour pour toi grandit

Cuanto más cerca estás	Plus tu es proche
Más brillantes están en mi corazón las llamas	Et plus les flammes brillent dans mon cœur
Y, tesoro, jamás nos separaremos	Et nous ne nous séparerons jamais, trésor
Enamorados, para siempre, estaremos	Nous serons toujours amoureux
Enamorados, para siempre, estaremos	Nous serons toujours amoureux
[Repite]	[Répète]

2. En Francia

2. En France

Mmm-mmm, sí	Hmmm-hmmm, ouais

Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas

Tocamos en una carpa móvil	Dans un chapiteau, c’est là que nous jouons
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Para pagar el alquiler mensual	Pour payer notre locations
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Si te tiras a una civil	Si tu culbutes une bourgeoise
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Es un acontecimiento excepcional	C’est une grande occasion
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas

Allí abajo en Francia	Là-bas en France
¿Has oído dónde está?	As-tu entendu où il se trouve ?
Allí abajo	Là-bas
He dicho, en Francia	J’ai dit, en France
Sí, eh, es la primera vez que se oye algo como…	Ouais, hé, c’est la première fois qu’on entend quelque truc comme…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y luego huele	Puis il sent
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Ah, allí abajo en Francia	Ah, là-bas en France
¿No es genial? Escucha…	C’est pas génial ? Écoute…

En mi opinión, todas las chicas son saladas	Selon moi, toutes les filles sont salées
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Y todos los chicos son azucarados	Et tous les garçons sont sucrés
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
En mi opinión, la comida no está mal del todo	Selon moi, la bouffe est pas trop mal
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas
Y mean en la calle despreocupados	Et, dans la rue, ils ont coutume de pisser
Allí, allí, allí abajo	Là, là, là-bas

Allí abajo en Francia	Là-bas en France
¿No hace frío?	Il ne fait pas froid ?
Allí abajo	Là-bas
Ah, sabes, allí abajo en Francia	Ah, tu sais, là-bas en France
Oye, oye, ¿sabes qué? Los… Los he visto andando, era… era…	Écoute, écoute, tu sais quoi ? Je… Je les ai vus marcher, c’était… c’était…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y lo han dicho de verdad	Et ils ont vraiment dit ça
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Ah, allí abajo en Francia	Ah, là-bas en France
A la francesa	À la française
Oh sí, no te lo vas a creer	Oh ouais, difficile à croire

Tienen enfermedades	Ils ont des maladies
Enfermedades	Maladies
Como nunca he visto, que yo recuerde	Comme on en a jamais vues sur la Terre
Enfermedades	Maladies
He dicho que hacen una mamada misteriosa	J’ai dit qu’elles taillent une pipe mystérieuse
Enfermedades	Maladies
Que, el Pedro, te lo vuelve verde	Qui te rend vert le Pierre
Enfermedades	Maladies

Allí abajo en Francia	Là-bas en France
¿No es genial?	C’est pas génial ?
Allí abajo	Là-bas
Oye, allí abajo en Francia	Écoute, là-bas en France
Mira, vi el color, era al igual que…	Écoute, j’ai vu la couleur, c’était tout comme si…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y luego resultó	Puis il s’est avéré
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Que era a la francesa	Qu’elle était à la française
Oh sí, era… escucha… ¡mira!	Oh oui, était… écoute… regarde !

Comiéndolo hasta el fondo de la tacita	Ils boivent le café
Café	Café
Así es como toman café	Le bouffant de la tasse, jusqu’à son bout
Café	Café
Y cuando vas a hacer caquita	Et quand tu vas faire caca
Café	Café
Te hacen estar de pie	Ils te font rester debout
Café	Café

Allí abajo en Francia	Là-bas en France
Allí es donde está	C’est là qu’il se trouve
Allí abajo	Là-bas
Ah, allí abajo en Francia	Ah, là-bas en France
Escucha, hice caca una vez y luego lo oí	Écoute, j’ai fait caca une fois, puis je l’ai entendu
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y luego me fui…	Et puis je suis allé…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Eso fue allí abajo en Francia	S’est passé là-bas en France
A la francesa	À la française

Ahora escucha…	Maintenant écoute…
Si no tienes cuidado	Si tu ne fais pas gaffe
Cuidado	Gaffe
Se te pegará a las mejillas / nalgas	À tes fesses / joues, il restera collé
Cuidado	Gaffe
Olerás como un nativo	Tu sentiras comme un natif
Cuidado	Gaffe
Durante un par de semanas	Pendant deux semaines à peu près
Cuidado	Gaffe

Allí abajo en Francia	Là-bas en France
Oh, algo que huele, supongo	Ouh, quelque truc qui sent, je crois
Allí abajo	Là-bas
Allí abajo en Francia	Là-bas en France
Allí es donde fue, escucha, yo… lo olí, fue…	C’est là que c’était, écoute, je… je l’ai senti, c’était…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y luego olía como…	Et puis il sentait comme…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Eso fue allí abajo en Francia	S’est passé là-bas en France
A la francesa	À la française
Oh, huélela delante suyo	Ouh, sens-la devant lui

Oh, huele tu armónica, vamos, huélela, hijo	Oh, sens ton harmonica, vas-y, sens-le, fils
Ajá	Hum-hum
Tápate la nariz	Pince ton nez
Ajá, ya vienen a por ti también	Hum-hum, ils viennent te chercher, toi aussi

Ahora no podemos esperar	Maintenant nous avons hâte
Esperar, esperar, esperar	Hâte, hâte, hâte
A regresar	De partir
Esperar, esperar, esperar	Hâte, hâte, hâte
Es tan excitante	Il est tellement excitant
Esperar, esperar, esperar	Hâte, hâte, hâte
Cuando se ven a los caniches ▶ “reaccionar”	De voir les caniches ▶ « réagir »

En Francia	En France
Ajá, rudos	Hum-hum, durs à cuire
Allí abajo en Francia	Là-bas en France
Estoy hablando del guau guau, ajá, sabes, son… son rudos	Je parle de ouaf ouaf, hum-hum, tu sais, ils… ils sont durs à cuire
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
Y luego son como…	Puis ils sont, genre…
Lejos, allí abajo	Loin, là-bas
No se te ocurra hacerte chupar el Pedro en Francia	N’essaye jamais de faire sucer ton Pierre en France
Gracias… sí… ¡ay!	Merci… oui… aïe !

3. Ya Hozna


[Al revés]	[À l’envers]
Yo soy el cielo	Je suis le ciel
Yo soy el agua	Je suis l’eau
Yo soy tu grieta	Je suis ta fente
Yo soy tu grieta y tu hendidura	Je suis ta fente et ta fissure
Yo soy las nubes	Je suis les nuages
Yo soy la Mesita Cromada	Je suis la Tablette Chromée
Yo soy huevos de todo tipo	Je suis les œufs de toutes sortes

Yo soy todos los días y todas las noches	Je suis tous les jours et toutes les nuits
Yo soy todos los días y todas las noches	Je suis tous les jours et toutes les nuits
Yo estoy bordado	Je suis brodé
Yo soy la tierra bajo tus rueditas	Je suis la terre sous tes roulettes
(Oh no, ¡azótame, dulzura!)	(Oh non, fouette-moi, trésor !)


Yo estoy aquí	Moi, je suis là

Yo soy el artífice de todos los plisados	Je suis le créateur de tous les plissages
Y de todos los cordones adamascados	Et de tous les cordons damassés
Yo soy la Mesita Cromada	Je suis la Tablette Chromée

Eres una chiquilla solitaria	Tu es une gamine solitaire
Pero a tu mamá y a tu papá no les importa	Mais ta maman et ton papa s’en fichent

Yo estoy aquí	Moi, je suis là

Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa

Eres una chiquilla solitaria	Tu es une gamine solitaire

Yo estoy aquí	Moi, je suis là
Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa


Sí, mi sofá	Ouais, mon sofa


Soy, digo, rica	Je suis, comme, riche
Soy, digo, nada de nada	Je suis, comme, une fichue chose
Soy, digo, supera…	Je suis, comme, roule…
Repito	Je répète
Digo, supéralo	Comme, roule par-dessus
Digo, empujón	Comme, bousculade
Bueno, digo, tirón	Bien, comme, déchirure
Bueno, digo, empuje	Bien, comme, poussée
Soy, digo…	Je suis, comme…
Bueno, digo… golpe	Bien, comme… coup
Soy golpe	Je suis coup

Yo soy tu suciedad secreta	Je suis ta cochonnerie secrète
Y tus monedas perdidas	Et tes pièces de monnaie perdues
¡Monedas perdidas!	Pièce de monnaies perdues !

Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa
Yo estoy aquí	Moi, je suis là


Nunca estás demasiado viejo	On n’est jamais trop vieux
Digo, golpe	Comme, coup
Soy, digo, golpe	Je suis, comme, coup
Soy, digo, golpe	Je suis, comme, coup
Bueno, digo…	Bien, comme…

Yo estoy aquí	Moi, je suis là
Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa


Sí, mi sofá	Ouais, mon sofa


Eh, está bien, más rápido, más rápido	Hé, très bien, plus vite, plus vite
Vamos, hazlo, hazlo, así, sí	Vas-y, fais-le, fais-le, comme ça, ouais
Me siento bien	Je me sens bien
Y tengo un aspecto estupendo	Et j’ai fière allure
Sí, claro ▶	Ouais, bien sûr ▶
Digo, ¡ni pensarlo!	Comme, pas question !

Yo estoy aquí	Moi, je suis là
Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa


Sí, mi sofá	Ouais, mon sofa

Yo estoy aquí	Moi, je suis là
Y tú eres mi sofá	Et toi, tu es mon sofa


Sí, mi sofá	Ouais, mon sofa


[Instrumental]	[Instrumental]

4. Sharleena

Estoy llorando, estoy llorando	Je pleure, je pleure
Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?	Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?
He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée
Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena	Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena
Dónde está mi Sharleena	Où se trouve ma Sharleena

La he amado diez largos años	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía	Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi
La he amado diez largos años	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre estoy llorando de melancolía	Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça

[Instrumental]	[Instrumental]

¡Agh!	Argh !



Estaría encantado (estaría), estaría encantado (sí, estaría)	Je serais très heureux (je serais), je serais très heureux (oui, je serais)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	Si seulement ils la ramenaient chez moi

Estaría encantado (yo…), estaría encantado (sí)	Je serais très heureux (je…), je serais très heureux (ouais)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	Si seulement ils la ramenaient chez moi
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Ramenez ma chérie chez moi !
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Ramenez ma chérie chez moi !
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Ramenez ma chérie chez moi !
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Ramenez ma chérie chez moi !

5. Calzado siniestro II

5. Articles chaussant gauches / sinistres II

[Instrumental]

6. El divorcio del camionero

6. Le divorce du camionneur

El divorcio del camionero	Le divorce du camionneur
Es muy triste	Est très triste
(Las guitarras de acero suelen llorar sobre eso)	(Des guitares hawaïennes pleurent souvent à cause de ça)

Los valientes e inteligentes amos de la carretera, con su lenguaje secreto	Les maîtres intrépides et intelligents de la route avec leur langage secret
¡Y sus gigantes	Et leurs géants
Desmedidos	Colossales
Mecánicos	Mécaniques
Caballos de juguete transcontinentales! ▶	Dadas transcontinentaux ! ▶

El divorcio del camionero	Le divorce du camionneur
Es muy triste	Est très triste
¡Oh, la esposa! ▶	Oh, l’épouse ! ▶
¡Oh, los niños!	Oh, les enfants !
¡Oh, la camarera!	Oh, la serveuse !
¡Oh, el conducir toda la noche!	Oh, conduire toute la nuit !

A veces, cuando llegas a casa	Parfois, quand tu rentres à la maison
Algún feo hijo de perra está intentando tirarse a tu amorcito de tu ciudad natal	Un sale fils de pute essaye de culbuter ta chérie, celle de ta ville natale

Oh, ve a montar el toro ▶	Oh, va chevaucher le taureau ▶
Sí, ve a montar el toro	Oui, va chevaucher le taureau
Hazlo ir arriba y abajo	Fais-le monter et descendre
Y cuando te caigas, podrás estampar tu cara en el colchón	Et quand tu tombes, tu peux te cogner le visage sur le matelas

El divorcio del camionero	Le divorce du camionneur
ES MUY TRISTE	EST TRÈS TRISTE
Rómpete el culo	Casse-toi le cul
Para entregar unas judías verdes	Pour livrer des haricots verts
Entregar unas judías verdes	Livrer des haricots verts
¡Entregar un buen montón de judías verdes en Utah! ▶	Livrer tout un tas de haricots verts en Utah ! ▶

[Instrumental]	[Instrumental]

7. La zurra a Steve

7. La fessée à Steve

Steve es su nombre, Vai es su apellido	Son nom est Steve Vai
Y es un tío chiflado	Et c’est une petite canaille
El pasado noviembre, me acuerdo, necesitaba una zurra	En novembre dernier, je me souviens, il lui fallait une fessée

Decidió un día	Il décida donc
Que si una mujer, cualquiera sea	Que si une femme quelconque
Por una noche lo hubiera azotado, él se habría excitado	Pendant une nuit, le fessait, il serait excité

Laurel se apellidaba	Laurel était le nom de cette femme
Vino a Notre Dame en Indiana	Arriva dans l’Indiana, à Notre Dame
Últimamente él me ha confiado que por esa zurra tenía que estarle agradecido	Juste l’autre jour, il m’a confié qu’il devait lui être reconnaissant pour cette fessée

Ella era regordeta y mullida	Elle était moelleuse et grassouillette
Y le hizo una sacudida	Et lui fit une branlette
Le hizo babear sobre su polla y le hizo una paja después de la zurra	Le fit baver sur son nœud et l’astiqua après cette fessée-là

¡Cepillo para el pelo!	Brosse à cheveux !
¡Ah, un cepillo para el pelo!	Ah, une brosse à cheveux !
¡Oh! ¡Qué cepillo para el pelo!	Oh ! Quelle brosse à cheveux !
Vaya, Frank, ¡es un cepillo para el pelo!	Hé, Frank, c’est une brosse à cheveux !
(¡No es que él necesite acicalarse!	(Ce n’est pas qu’il a besoin de se brosser !
Dulzura… ¡guau! ¡Chof!	Ma douce… ouah ! Plouf !
Los tíos con el pelo azul claro nunca se han cepillado)	Les gars aux cheveux bleus ne se sont jamais brossés)

Ella exclamó luego:	Puis elle s’exclama :
“Hay otro juego	« Il y a un autre jeu, tu vois
Que podemos jugar con este artilugio y una banana”	Qu’on peut faire avec cet engin et une banane »

Estaba un poco verde	C’était légèrement verte en fait
De entre las nalgas subía una exhalación	D’entre les fesses, des exhalations montaient
Cociendo la banana y saturando la habitación	En saturant la chambre et en cuisant la banane

Ella dijo que la banana estaba áspera	Elle dit que la banane était rugueuse
“Steve, hay que humidificarla	« Steve, pour la rendre plus huileuse
Babeale encima un poco para lubricarla”	Bave un peu sur la banane »

Más tarde, ya amanecía	Plus tard, en début de matinée
Laurel seguía	Laurel continuait
Se levantó, se vistió y se comió la banana	Se leva, se revêtit et mangea la banane

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Nena, quítate la dentadura

8. Chérie, enlève ton dentier



Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Inténtalo un poquito	Essaye un peu
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Inténtalo un poquito	Essaye un peu
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Déjala en la mesa de la cocina	Laisse-le sur la table de la cuisine

BUENO	EH BIEN



Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Será divertido	Ce sera délicieux
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Será divertido	Ce sera délicieux
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
No queda nada más que decir ahora	Il n’y a rien à ajouter

Vamos, nena	Allez viens, chérie
Esto es lo que me gusta	Voilà ce que j’aime
Sí, bien, vamos	Ouais, eh bien, vas-y
Mmm… sí… muu-ah	Hummm… ouais… mou-ah
Cómo la manipulas…	Comment tu la tripotes…
No, oh, maravilloso	Non, oh, merveilleux
No te preocupes por […] en tu mano	Ne te soucie pas de […] sur ta main


Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Tienes un aspecto muy bonito	Tu as l’air divin, parbleu

Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Tienes un aspecto muy bonito	Tu as l’air divin, parbleu
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Adelante, trágala toda ▶	Vas-y, avale-la toute ▶

El agua hirviendo mata los gérmenes	L’eau bouillante tue les germes
Mmm-mmm, ¡sí, te lo dije!	Hummm-hummm, ouais, je te l’ai dit !

Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Voy a ponerme tendido	Je vais m’allonger un peu
La chiquilla debe estar practicando brujería ▶	La gamine doit pratiquer la sorcellerie ▶
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
Voy a ponerme tendido	Je vais m’allonger un peu
Nena, quítate la dentadura	Chérie, enlève ton dentier
No queda nada más que decir ahora	Il n’y a rien à ajouter

9. El pollo de Marque Coy

9. Le poulet de Marque Coy

[Instrumental]

10. El planeta de mis sueños

10. La planète de mes rêves

El planeta de mis sueños	La planète de mes rêves
La Tierra, mi Tierra	La Terre, ma Terre
Tiene las articulaciones hinchadas	Ses articulations sont enflées et vieilles
La Tierra, mi Tierra	La Terre, ma Terre
Está llena de intrigas	Elle est pleine de magouilles
Y cuando los rayos del sol se asoman	Et sous les rayons du soleil
La gloria de nuestras ciencias	La gloire de nos sciences
Y nuestras militantes alianzas	Et nos militantes alliances
¡Revelan, a lo largo de los montones de aparatos rotos, sus quintaesencias! ▶	Le long des tas d’électroménagers cassés, révèlent leur quintessence ! ▶

El planeta de mis sueños	La planète de mes rêves
La Tierra, mi Tierra	La Terre, ma Terre
Oigo su grito apagado	J’entends ses cris étouffés
La Tierra, mi Tierra	La Terre, ma Terre
Y aunque parezca a menudo	Et même si souvent l’on dirait
De los rayos catódicos	D’après les rayons de la télé
Que la ignorancia es rampante allí abajo	Que, là-bas, l’ignorance s’est propagée
Y que al gobierno y a sus lacayos les importa un carajo	Et que peu importe au gouvernement et ses laquais
No debo desesperarme, ya sé, y hacer trampa como todo el mundo	Je ne dois pas perdre espoir et tricher comme tout le monde, au sérieux
LO QUE MEJOR SÉ HACER, SIMPLEMENTE LO SEGUIRÉ HACIENDO	JE VAIS JUSTE CONTINUER DE FAIRE CE QUE JE FAIS LE MIEUX

¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
NO… ¡NO PUEDO HACERLO!	NON… JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Triche-truque-triche ! Vas-y !
¡NO PUEDO HACERLO!	JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA !

11. Sal en mi vídeo

11. Apparais dans ma vidéo

Sal en mi vídeo	Apparais dans ma vidéo
Cada noche, nena	Tous les soirs, mon enfant
Alquilaré una jaula para ti	Je louerai une cage pour toi
Y enanitos vestidos de blanco arena	Et des p’tits nains habillés en blanc
Pequeñines-pequeños-pequeñitos-pequeños…	Mignons-petits-mini-petits…

Haré piruetas en una disolvencia encadenada	Je voltigerai en un fondu enchaîné
Fingiré cantar las palabras	Je ferai semblant de chanter les mots
Alquilaré una limusina reluciente	Je louerai une limousine flamboyante
Soltaré una bandada de palomas	Je libérerai une volée d’oiseaux

Ponte un collar de cuero	Mets-toi un collier de cuir
Ponte un collar de cuero	Mets-toi un collier de cuir
Y un estilete en la oreja	Et une dague dans l’oreille
Un estilete en la oreja	Une dague dans l’oreille
Apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - ¡de ti!	Poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - toi !
Te haré oler el guante	Je te ferai sentir le gant
E intentaré no parecer farsante	Et j’essayerai d’avoir l’air franc
Entonces nosotros…	Puis nous…

Bailaremos el blues	Danserons le blues
Oh sí	Oh oui
✄ Bailemos el blues	✄ Dansons le blues
Nosotros bailaremos el blues	Nous danserons le blues
Bailemos el blues	Dansons le blues
Lo bailaremos muchísimo	Nous le danserons vachement
✄ Bajo los megavatios del claro de luna	✄ Sous les mégawatts du clair de lune

Fingiré ser ✄ chino	Je ferai semblant d’être ✄ chinois
Wan hong lo	Wan hong lo
Te haré llevar ✄ zapatos rojos	Je te ferai porter des ✄ chaussures rouges et une jupe
Hay esa explosión atómica barata que usan los grandes grupos, todos	Il y a cette explosion nucléaire à trois sous utilisée par tous les grands groupes

La luz atómica brillará lejana	La lumière atomique brillera loin
Brillará	Brillera
A través de una vieja persiana	À travers un vieux store vénitien
Persiana	Store vénitien
Dibujando en tu cara una figura geométrica trivial	Dessinant des formes géométriques sur ta face
En tu cara	Sur ta face
Luego, habrá un corte al espacio sideral	Puis il y aura un plan sur l’espace
Con sus billones y billones y billones y billones	Avec ses milliards et milliards et milliards et milliards

Sal en mi vídeo	Apparais dans ma vidéo
En mi vídeo	Dans ma vidéo
Cada noche, nena	Tous les soirs, mon enfant
Cada noche, nena	Tous les soirs, mon enfant
Todos en Cable-landia	Tout le monde dans Câble-lande
Todos en Cable-guay-landia	Tout le monde dans Câble-cool-lande
Dirán que eres muy, muy buena	Dira que tu es canon, vraiment
En mi opinión, dirán que eres muy, muy buena	Selon moi, ils diront que tu es canon

Podrás enseñar tus piernas	Tu pourras montrer tes jambes
Podrás enseñar las bonitas piernas	Tu pourras montrer les belles jambes
Mientras abres la manilla	En montant dans la voiture
De mi coche deportivo rojo, luego yo…	Dans ma voiture de sport rouge, puis…
Luego, yo pareceré repugnante	Puis j’aurai l’air repoussant
Con mis orejas grandes y todo	Avec mes grandes oreilles et tout ça
Destrozando mi guitarra hasta hacerla papilla	Pendant que je massacre ma guitare












Después de todos los primeros planos de ti	Après tous les gros plans sur toi
Vestida de cuero sado-maso	En cuir genre soumission
Rociarán un callejón con una manguera de agua ▶	Ils arroseront une ruelle avec un tuyau ▶
Y nos escaparemos juntos por el paso	Et nous nous enfuirons
Entonces nosotros…	Puis nous…

Bailaremos el blues otra vez	Nous danserons à nouveau le blues
Estoy bailando el blues	Je danse le blues
Oh sí, bailaremos el blues	Oh oui, nous danserons le blues
Bailemos el blues otra vez	Dansons à nouveau le blues
Estoy bailando el blues	Je danse le blues
Claro que lo haremos	Nous le ferons certainement
Bailemos el blues otra vez	Dansons à nouveau le blues
Estoy bailando	Je danse
Bailaremos esos blues	Nous danserons ces bleus
En medio del callejón	Au milieu de la ruelle

Bailemos tu cara	Dansons ton visage
Bailemos tu cara	Dansons ton visage
Bailemos tus labios	Dansons tes lèvres
Y bailemos tus labios	Et dansons tes lèvres
Bailemos tu nariz	Dansons ton nez
Podemos bailar tu nariz	Nous pouvons danser ton nez
Y después bailaremos tus senos	Et puis nous danserons tes sinus

12. A ellos o a nosotros

12. À eux ou à nous

[Instrumental]

13. Ranas con pequeños labios sucios

13. Grenouilles aux petites lèvres sales

Ranas con pequeños labios sucios	Grenouilles aux petites lèvres sales
Pequeñas verrugas sucias en las yemas de sus dedos	Sur le bout de leurs doigts, des petites verrues sales
Verdes y sucias	Vertes et sales
Pequeñitas y malas	Petites et cruelles
Se dejan caer pesadamente	Elles tombent lourdement
En el borde del torrente	Sur le bord du torrent






Ranas con pequeños ojos sucios	Grenouilles aux petits yeux sales
Pequeñas lenguas sucias todas llenas de bichos	Aux petites langues sales couvertes de bestioles
Marrón sucio	Marron et louches
Se dejan caer pesadamente	Elles tombent lourdement
¡Hinchadas y engreídas en la luz del sol poniente!	Enflées et boursouflées quand le soleil se couche !






Ranas con pequeñas narices sucias	Grenouilles au petit nez sale
Pequeñas manchas sucias por todas sus ropas	Partout sur leurs vêtements, des petites taches sales
Patas sucias	Sales pattes
Pies llenos de mugres	Sales pieds
Pequeñas ranas sucias, esto es lo que tú comes	De petites grenouilles sales, voilà ce que vous mangez





[Repite]	[Répète]

14. Poste de los latigazos

14. Poteau de fouet

Me difamó	J’ai été diffamé
Señor, y me mintió	Seigneur, et j’ai été trompé
Y no sé por qué no reaccioné	Et je ne sais pas pourquoi
Cuando esa mala mujer me engañó	J’ai laissé cette méchante femme se moquer de moi

Se llevó todo mi dinero	Elle a pris tout mon argent
Y destrozó mi coche flamante	Et a bousillé ma nouvelle voiture, complètement
Ahora está con uno de mis viejos amigos	Elle est avec un de mes vieux amis
En algún bar al otro lado de la ciudad, tomando un trago alegremente	En buvant dans un bar de l’autre côté de la ville aujourd’hui

A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	D’être ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
Buen Dios, me siento morir	Mon Dieu, j’ai l’impression de mourir

Mis amigos me dicen	Mes amis me disent
Que he sido un majadero	Que j’ai fait une bêtise
Tengo que quedarme tranquilo y aguantar, nena	Je dois supporter ça, chérie, et garder la flegme
Solo porque te quiero	Juste parce que je t’aime

Me ahogo en el dolor	Je sombre dans la douleur
Cuando pienso en lo que pudiste hacer	Quand je vois ce que tu as fait
Pero nada parece haber cambiado	Mais rien ne semble changer
Esos malos recuerdos siguen igual y yo no puedo escapar	Ces mauvais souvenirs restent là et je ne peux pas m’en échapper

A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	D’être ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
Oh, buen Dios, me siento morir	Oh, Seigneur, j’ai l’impression de mourir

[Instrumental]	[Instrumental]

Señor	Seigneur
Señor, no, no	Seigneur, non, non

Sí	Oui
Señor	Seigneur
Atado	Ligoté

A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
A veces me siento…	Parfois j’ai l’impression…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	D’être ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
Atado al poste de los latigazos	Ligoté au poteau de fouet
SEÑOR, ¡NO, OH!	SEIGNEUR, NON, OH !
Oh, Señor, Señor, Señor	Ô Seigneur, Seigneur, Seigneur
A veces, sabes, intento creer	Parfois, tu sais, j’essaye de me convaincre
Que lo que llaman muerte… no existe	Que ce qu’ils appellent la mort… n’existe pas du tout

De “La Verdadera Historia de Frank Zappa - Memorias”

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder