One size fits all - Frank Zappa

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Deutsch
Taglia unica per tutti	Taille Unique pour Tous

1 Strade inca	1 Routes incas
2 Non posso permettermi delle scarpe	2 Pas de quoi m’acheter de chaussures
3 Sofà nº 1	3 Sofa nº 1
4 Persone in pigiama	4 Les personnes en pyjama
5 Biscotto fiorentino	5 Biscuit florentin
6 Evelyn, una cagna modificata	6 Evelyn, une chienne modifiée
7 San Bernardino	7 San Bernardino
8 Andy	8 Andy
9 Sofà nº 2	9 Sofa nº 2

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

Note di copertina di FZ - Domenica di Pasqua del 1975, 11:30 di sera	Notes de pochette par FZ - Dimanche de Pâques 1975, 11 h 30 du soir
LE TRACCE DI BASE per “Strade inca” e “Biscotto fiorentino” sono state registrate dal vivo presso la TV KCET a Los Angeles durante la produzione del nostro special TV. L’assolo di chitarra in “Strade inca” è stato registrato dal vivo durante il nostro concerto del 1974 a Helsinki, in Finlandia.	Les pistes de base des « Routes incas » et « Biscuit florentin » ont été enregistrées en direct chez la télévision KCET à Los Angeles pendant la production de notre spécial télévisé. Le solo de guitare sur « Routes incas » a été enregistré en direct pendant notre concert de 1974 à Helsinki, en Finlande.
Questo album è stato prodotto tra il dicembre 1974 e l’aprile 1975, contemporaneamente al nostro prossimo album (che uscirà a breve). Con la presente mi dichiaro pronto a tornare in tournée.	Cet album a été produit entre décembre 1974 et avril 1975, en même temps que notre prochain album (qui sortira prochainement). Je me déclare par la présente prêt à retourner en tournée.

Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti” - 31 luglio 2011	Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous » - 31 juillet 2011
Nella carriera di ogni artista di rilevanza storica c’è di solito un’opera che lo definisce per antonomasia e che può persino ridefinire un genere. Frank Zappa l’ha fatto praticamente con ognuno dei suoi dischi, ma “Taglia Unica per Tutti” è una vera miniera d’oro.	Au cours de la carrière de tout artiste d’importance historique, il existe généralement une œuvre qui le définit par antonomase et qui peut même redéfinir un genre. Frank Zappa a fait ça avec presque tous ses disques, mais « Taille Unique pour Tous » est une vraie mine d’or.
Avevo 15 anni quando è stato pubblicato, e “Taglia Unica per Tutti” è stato il primo disco di Zappa che ho ascoltato. Ha spazzato via la deprimente nuvola scura che aleggiava sopra il mio mondo, svelando un cielo notturno sfarzosamente scintillante di stelle.	J’avais 15 ans quand « Taille Unique pour Tous » est sorti et il a été le premier disque de Zappa que j’ai écouté. Il a balayé le déprimant nuage sombre qui flottait sur mon monde, révélant un ciel nocturne fastueusement parsemé d’étoiles chatoyantes.

Retro di Cal Schenkel per “One Size Fits All”

È stato allora che mi sono reso conto per la prima volta di quanto la musica potesse essere veramente bella e edificante.	C’est là que j’ai réalisé pour la première fois à quel point la musique pourrait être réellement belle et édifiante.
E non ero l’unico. Prendiamo ad esempio un chitarrista adolescente smanettone, una tredicenne del Connecticut, un avvocato negli annali Fortune 500 o un monaco buddista che cantilena ai piedi del Monte Shasta in California - nella mia vita li ho conosciuti tutti e tutti hanno confermato questo fenomeno: ascoltare questo disco e percepire una relazione di affinità con questo materiale produce un effetto estremamente positivo, una svolta nella vita.	Et je n’étais pas le seul. Prenons par exemple un guitariste adolescent geek, une fille de treize ans du Connecticut, un avocat dans les annales Fortune 500 ou un moine bouddhiste qui psalmodie au pied du mont Shasta en Californie - au cours de ma vie, je les ai tous rencontrés et tous ont confirmé ce phénomène : écouter ce disque et percevoir une relation d’affinité avec ce matériel produit un effet extrêmement positif, un tournant dans la vie.
A quei tempi, nella mia camera da ragazzino a Long Island, avrei dato qualunque cosa pur di avere gli spartiti che state tenendo in mano, solo per vedere nella fisicità del bianco e nero l’impronta digitale della massima espressione musicale dell’universo. Potrebbe essere stata rivelata su una tavoletta di pietra sul Monte Sinai, ma adesso è qui per tutti noi.	À cette époque-là, dans ma chambre d’ado à Long Island, j’aurais donné n’importe quoi pour avoir les partitions que vous tenez à la main, juste pour voir l’empreinte digitale de l’expression musicale maximale de l’univers dans la réalité physique du noir et blanc. Elle aurait pu être révélée sur une tablette en pierre sur le Mont Sinaï, mais maintenant est là pour nous tous.
Con il suo intuito, Frank padroneggiava molte forme di espressione creativa. Sono ben documentati il suo umorismo pungente, i suoi commenti incisivi sulla politica, la sua autorevole padronanza della lingua inglese e la sua abilità nelle tecniche classiche di composizione, alla chitarra e al computer.	Avec son intuition, Frank a maîtrisé de nombreuses formes d’expression créative. Son humour caustique, ses commentaires incisifs sur la politique, sa maîtrise faisant autorité de la langue anglaise et ses capacités dans les techniques de composition classiques, à la guitare et à l’ordinateur, sont tous bien documentés.
Ma la dote più ispirata di Frank è forse il suo talento nella composizione e nell’arrangiamento per rock band. E molti appassionati di Zappa ritengono che il gruppo di musicisti su “Taglia Unica per Tutti” sia stato la sua band migliore.	Mais la dot la plus inspirée de Frank est peut-être son talent dans la composition et l’arrangement pour un groupe de rock. Et de nombreux passionnés de Zappa considèrent le groupe de musiciens sur « Taille Unique pour Tous » comme son meilleur groupe.
L’album ha quel suono analogico caldo e grasso che suona proprio bene alle orecchie. Tutti gli strumenti e le voci sono arrangiati e registrati con maestria, in modo da poterne ascoltare (e idolatrare) ogni bocconcino vibrazionale.	L’album a ce son analogique chaud et gras qui sonne très bien aux oreilles. Tous les instruments et les voix sont arrangés et enregistrés avec maîtrise afin de pouvoir en écouter (et idolâtrer) chaque bouchée de vibration.
Grazie a questi spartiti si può intravedere il metodo con cui Frank ha sovrapposto musicalmente i suoi elementi per creare arazzi ricchi di suoni armonici. Senza dimenticare che qui trovate anche tutti i testi sui quali riflettere: “‘Bau’, disse lei” ▲.	Grâce à ces partitions, vous pouvez voir la méthode avec laquelle Frank a superposé musicalement ses éléments afin de créer des tapisseries riches en sons harmoniques. Sans oublier qu’ici vous trouvez aussi toutes les paroles sur lesquels refléter : « ‘Ouaf’, dixit elle » ▲.

Per tutti gli appassionati della musica di Frank, incluso me, con il passare del tempo “Taglia Unica per Tutti” diventa sempre più prezioso.	Pour tous les passionnés de la musique de Frank, y compris moi, « Taille Unique pour Tous » devient de plus en plus précieux avec le temps.
Come ogni geniale pennellata su un capolavoro di Monet o di Van Gogh, ogni elemento di “Taglia Unica per Tutti” è sublime. Pieno di delizioso tripudio melodico, l’album merita un posto speciale nell’imponente catalogo di Frank di musica suggestiva e non classificabile.	Comme chaque ingénieux coup de pinceau sur un chef-d’œuvre de Monet ou de Van Gogh, chaque élément de « Taille Unique pour Tous » est sublime. Plein de délicieuse liesse mélodique, l’album mérite une place spéciale dans le catalogue imposant de musique suggestive et inclassable de Frank.
Mentre leggete questi spartiti e provate a imparare questa musica, è bene che teniate a mente quello che Frank disse una volta quando gli chiesero quale consiglio avrebbe dato a un giovane musicista principiante:	En lisant ces partitions et en essayant d’apprendre cette musique, il est bon que vous gardiez à l’esprit ce que Frank dit une fois, quand on lui demanda quel conseil aurait donné à un jeune musicien débutant :
“Devi ricordarti solo due cose. Numero uno, non fermarti, e numero due, continua”.	« Il n’y a que deux choses à retenir. Numéro un, ne t’arrête pas, et numéro deux, continue ».
Tre decenni dopo tengo queste parole incollate sul mio computer. Non solo rispecchiano l’inattaccabile etica lavorativa di Frank, ma rappresentano anche un motivante modello di vita.	Trois décennies plus tard, je garde ces mots collés sur mon ordinateur. Non seulement ils reflètent l’inattaquable éthique de travail de Frank, mais ils représentent aussi un modèle de vie motivant.
Quindi adesso tocca a voi assaporare le delizie di “Taglia Unica per Tutti”.	Alors maintenant, c’est à vous de savourer les délices de « Taille Unique pour Tous ».
Solo un’ultima cosa…	Juste une dernière chose…
Bobby, se stai leggendo questo, siamo ancora dispiaciuti che la tua testa sembri una patata ▶.	Bobby, si tu lis ça, nous sommes toujours désolés que ta tête ressemble à une patate ▶.

1. Strade inca

1. Routes incas

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] Dall’arrangiamento, al testo, alla produzione, “Strade inca” è semplicemente un capolavoro senza pari. Come posso anche solo tentare di descriverne la bellezza? “È arrivata una racchia da chissà dove lassù?” - cantata da voci lillipuziane in un provocante tempo musicale di 11/8 - mi ha dato una nuova ragione di vita.	[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] De l’arrangement, au texte, à la production, « Routes incas » est tout simplement un chef-d’œuvre inégalé. Comment puis-je même tenter de décrire sa beauté ? « Est-ce qu’une mocheté est arrivée d’on ne sait où là-haut ? » - chanté par des voix lilliputiennes dans un tempo musical provocateur du 11/8 - m’a donné une nouvelle raison de vivre.
Da adolescente riflettevo sull’assolo di chitarra in questo pezzo. L’incantato flusso di coscienza di Frank, espresso attraverso la sua padronanza dello strumento, rende questa esecuzione una pietra miliare delle sei corde. Il suo uso della dinamica è semplicemente stupefacente.	Quand j’étais adolescent, je réfléchissais au solo de guitare sur ce morceau. Le flux enchanté de conscience de Frank, exprimé à travers sa maîtrise de l’instrument, fait de cette performance une pierre angulaire des six cordes. Son utilisation de la dynamique est tout simplement étonnant.
Le note di copertina dicono che l’assolo di “Strade inca” è stato registrato dal vivo durante un concerto a Helsinki, in Finlandia. Quindi c’è stata un’esibizione dal vivo di quell’assolo, che è stata innestata in un’esibizione in studio delle altre parti del pezzo. Quell’innesto suona naturale, senza soluzione di continuità. A quei tempi tutto ciò non smetteva di meravigliarmi.	Les notes de pochette indiquent que le solo dans « Routes incas » a été enregistré en direct pendant un concert à Helsinki, en Finlande. Il y a donc eu une performance en direct de ce solo, qui a été greffée sur une performance en studio des autres parties du morceau. Cette greffe semble naturelle, sans couture. En ces jours-là, tout cela ne cessait de m’étonner.
Per me Helsinki, in Finlandia, era un luogo remoto e misterioso che Frank Zappa aveva santificato con quell’assolo. Anni dopo ho chiesto al mio agente di prenotare la stessa sala dove Frank aveva suonato. Quella sera ho avverato il sogno di stare sullo stesso palco sul quale fu registrato l’assolo di “Strade inca” e ho eseguito quell’assolo nota per nota - al meglio che ho potuto, cioè.	Pour moi, Helsinki, en Finlande, était un endroit lointain et mystérieux que Frank Zappa avait sanctifié avec ce solo. Des années plus tard, j’ai demandé à mon agent de réserver la même salle où Frank avait joué. Ce soir-là, j’ai réalisé le rêve d’être sur la même scène sur laquelle le solo de « Routes incas » fut enregistré et j’ai joué ce solo note pour note - du mieux que j’ai pu, je veux dire.
E adesso… con questi spartiti… anche voi potete eseguirlo!	Et maintenant… avec ces partitions… vous aussi pouvez le jouer !
Nell’universo degli assoli di chitarra memorabili, quello di Frank in “Strade inca” rimane immortale, però la sezione melodica che segue l’assolo è (almeno, per me) la cosa più vicina alla voce di Dio mai messa in musica.	Dans l’univers des solos de guitare mémorables, celui de Frank sur « Routes incas » reste immortel, mais la section mélodique qui suit le solo est (du moins, à mon avis) la chose la plus proche de la voix de Dieu jamais mise en musique.


[Strumentale]	[Instrumental]

È arrivato un veicolo da chissà dove lassù	Est-ce qu’un véhicule est arrivé d’on ne sait où là-haut
Per atterrare proprio sulle Ande?	Pour atterrir juste sur les Andes ?
Era rotondo e aveva un motore	Était-il rond et avait-il un moteur
Oppure era qualcosa di diverso?	Ou bien était-il quelque chose de différent ?

Certo che era diverso. In tutta la mia vita non avevo mai visto niente di simile!	Bien sûr qu’il était différent. J’ai jamais rien vu de tel de toute ma vie !
Di chi sono quegli stivali di pitone? Quelle schifezze non sono mie. Cosa?	À qui sont ces bottes en python ? Ces merdes sont pas à moi. Quoi ?
Allora perché non lo affili?	Alors pourquoi tu ne l’affûte pas ?
Una pallina rotonda. Non ho… Non ho potuto… Quel bianco non sa fare nulla.	Une petite balle ronde. Je n’ai… Je n’ai pas pu… Cet homme blanc sait rien faire.
Gesù! Aspetta un attimo!	Jésus ! Attends une minute !
Gesummaria!	Mère Marie et Joseph !

Un veicolo	Est-ce qu’un véhicule
Un veicolo, un veicolo	Est-ce qu’un véhicule, est-ce qu’un véhicule
Ha costeggiato le montagne	A longé les montagnes
E ha trovato un posto per parcheggiarsi?	Et trouvé une place pour se garer ?
Parcheggiar… si	Se… garer
PARCHEGGIARSI, PARCHEGGIARSI	SE GARER, SE GARER

Oppure qualcuno ha costruito uno spiazzo	Ou bien quelqu’un a-t-il construit une place
Per adibire uno spazio	Pour réserver un espace
Dove far atterrare una cosa così?	Où faire atterrir une telle chose ?

[Strumentale]	[Instrumental]

È arrivato un veicolo da chissà dove lassù? È arrivato un veicolo	Est-ce qu’un véhicule est arrivé d’on ne sait où là-haut ? Est-ce qu’un véhicule est arrivé
Da chissà dove lassù? Sono stati gli indiani, dapprima, a scolpire la collina?	D’on ne sait où là-haut ? Est-ce que ce furent les Indiens, sibyllines, les premiers à sculpter la colline ?

[Strumentale]	[Instrumental]

È arrivata una racchia da chissà dove lassù per atterrare proprio sulle Ande?	Est-ce qu’une mocheté est arrivée d’on ne sait où là-haut pour atterrir juste sur les Andes ?
Era rotonda e aveva un motore oppure era qualcosa di diverso?	Était-elle ronde et avait-elle un moteur ou bien était-elle quelque chose de différent ?
Regina del Guacamole, Regina del Guacamole, Regina del Guacamole	La Reine du Guacamole, la Reine du Guacamole, la Reine du Guacamole
All’Armadillo ad Austin, in Texas, la sua aura, oppure qualcuno ha costruito uno spiazzo	À l’Armadillo d’Austin, Texas, son aura, ou bien quelqu’un a-t-il construit une place
O adibito uno spazio	Ou réservé un espace
Dove far atterrare il Coso di Chester?	Où faire atterrir le Machin de Chester ?

(Il Coso di Chester…	(Le Machin de Chester…
Su di Ruth)	Sur Ruth)

È arrivata una racchia da chissà dove lassù?	Est-ce qu’une mocheté est arrivée d’on ne sait où là-haut ?
È arrivata una racchia da chissà dove lassù?	Est-ce qu’une mocheté est arrivée d’on ne sait où là-haut ?
Sono stati gli indiani, dapprima, a scolpirle la collina?	Est-ce que ce furent les Indiens, sibyllines, les premiers à sculpter sa colline ?

SU DI RUTH	SUR RUTH
SU DI RUTH	SUR RUTH

Ah-ha	Hum-hum
ECCO RUTH	VOILÀ RUTH

2. Non posso permettermi delle scarpe

2. Pas de quoi m’acheter de chaussures

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] “Non posso permettermi delle scarpe” è stata suonata in gran parte su una chitarra senza tasti. È quasi impossibile suonare una chitarra senza tasti mantenendo una buona intonazione, eppure Frank galoppa attraverso il pezzo con precisione millimetrica. La cadenza di chitarra nel finale del pezzo sembra una tempesta di proiettili di pioggia.

[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] La plupart de « Pas de quoi m’acheter de chaussures » a été jouée sur une guitare sans frettes. Il est presque impossible de jouer d’une guitare sans frettes en conservant une bonne intonation, pourtant Frank galope à travers le morceau avec une précision millimétrique. La cadence de la guitare à la fin du morceau ressemble à une tempête de projectiles de pluie.


Eh eh eh	Ha ha ha
✄ Hai sentito le notizie?	✄ As-tu entendu les nouvelles ?
(Notizie? Quali notizie?)	(Les nouvelles ? Quelles nouvelles ?)
Non posso permettermi delle scarpe	Pas de quoi m’acheter de chaussures
(Uau! Fatti fare un’offerta per ✄ il nastro dell’intercettazione)	(Ouah ! Obtiens une offre pour ✄ la bande d’interception)
Hai sentito le notizie?	As-tu entendu les nouvelles ?
(Notizie? Non posso permettermi un giornale)	(Les nouvelles ? Pas de quoi m’acheter un journal)
Non posso permettermi delle scarpe	Pas de quoi m’acheter de chaussures


Mentre andavo a comprare del detersivo a buon mercato	Pendant que j’allais acheter du détergent bon marché
Qualche Paese emergente mi ha preso il bucato	Ma lessive, un Pays émergent me l’a volée
Mi ha preso il bucato	M’a volée
Mi ha preso il delicato	M’a dérobée
Che avevo caricato	Ce que j’avais chargé

Beh, beh, ✄ ehi, Madonna santa	Eh bien, eh bien, ✄ hé, mère de Dieu
Non posso permettermi delle scarpe	Pas de quoi m’acheter de chaussures
Forse c’è un fagotto di stracci che potrei mettere da parte	Il y a peut-être un paquet de chiffons qui pourrait m’être utile à l’avenir
Ehi, qualcuno ha dieci centesimi che gli avanzano?	Hé, tout le monde, vous n’auriez pas dix sous ?
Se siete proprio al verde, cinque bastano	Cinq feront l’affaire, si vous êtes vraiment sans le sou
Ehi, Hare Rama deficiente	Hé, Hare Rama crétin
Tutto ciò che può essere comprato non serve a niente	Tout ce qu’on peut acheter ne sert à rien
Recessione!	Récession !
Depressione!	Dépression !




[Strumentale]	[Instrumental]

Beh, beh, ehi, Madonna santa	Eh bien, eh bien, hé, mère de Dieu
Non posso permettermi delle scarpe	Pas de quoi m’acheter de chaussures
Forse c’è un fagotto di stracci che potrei mettere da parte	Il y a peut-être un paquet de chiffons qui pourrait m’être utile à l’avenir
Ehi, qualcuno ha dieci centesimi che gli avanzano?	Hé, tout le monde, vous n’auriez pas dix sous ?
Se siete proprio al verde, cinque bastano	Cinq feront l’affaire, si vous êtes vraiment sans le sou
Ehi, Hare Rama deficiente	Hé, Hare Rama crétin
Tutto ciò che può essere comprato non serve a niente	Tout ce qu’on peut acheter ne sert à rien
Recessione!	Récession !
Depressione!	Dépression !

3. Sofà nº 1

3. Sofa nº 1

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] Il culmine delle mie esibizioni dal vivo è arrivato, forse, quando mi è stato concesso l’onore di eseguire l’incantevole melodia di “Sofà” con una chitarra ululante. Mi ha trasportato in uno stato estatico di nirvana melodico e vi consiglio vivamente di provarlo voi stessi usando questi spartiti.

[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] Le point culminant de mes performances en direct est peut-être arrivé quand j’ai eu l’honneur d’interpréter la mélodie envoûtante de « Sofa » sur une guitare hurlante. Cela m’a transporté dans un état extatique de nirvana mélodique et je vous recommande vivement de l’essayer par vous-même en utilisant ces partitions.


[Strumentale]	[Instrumental]

4. Persone in pigiama

4. Les personnes en pyjama

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] Ce ne vuole di strafottenza per scrivere una canzone sulle “persone in pigiama” con una “piccola botola sul didietro”. Quando mia moglie aveva 13 anni e viveva nel Connecticut, è stata questa la prima canzone di Zappa che ha ascoltato. C’era un DJ in Connecticut che passava in radio molta musica di Frank e, di conseguenza, quando Frank si esibiva da quelle parti, il pubblico era almeno il doppio di quello nella maggior parte degli altri posti (Sarebbe probabilmente successa la stessa cosa in qualunque altro posto nel mondo, se la musica di Frank fosse stata passata più spesso in radio. Viene da chiedersi quante altre vite ciò avrebbe cambiato).	[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] Il faut beaucoup de culot pour écrire une chanson sur « les personnes en pyjama » avec « une petite écoutille sur leur derrière ». Quand ma femme avait 13 ans et vivait dans le Connecticut, c’était celle-ci la première chanson de Zappa qu’elle a écoutée. Il y avait un DJ dans le Connecticut qui jouait à la radio beaucoup de musique de Frank et, par conséquent, quand Frank se produisait dans ces parages, le public était au moins le double de celui de la plupart des autres endroits (La même chose se serait probablement produite ailleurs dans le monde si la musique de Frank avait été diffusée plus souvent à la radio. On peut se demander combien de vies de plus cela aurait changé).
Quando mia moglie era adolescente, dopo avere sentito “Persone in pigiama” alla radio è andata perdutamente in fissa con la musica di Frank, come molti nella sua zona. Mi piace ascoltarla descrivere quell’esperienza: il netto contrasto che c’era con l’altra musica di quel periodo trasmessa prima o dopo, il gagliardo e lungo assolo di chitarra, e il fatto che nello stesso momento altri la stavano ascoltando e molto probabilmente si sentivano come si sentiva lei.	Quand ma femme était adolescente, après avoir écouté « Les personnes en pyjama » à la radio as fait une fixette sur la musique de Frank, comme beaucoup dans sa région. J’aime l’entendre décrire cette expérience : le contraste frappant avec l’autre musique de cette période qui était à l’antenne avant ou après, le long solo corsé de guitare, et le fait que quelqu’un d’autre l’écoutait en même temps et très probablement il se ressentait comme elle.
E poi c’era la voce profonda e ricca di Frank che cantava cose che nessun altro avrebbe osato cantare, ma che toccavano qualcosa dentro ognuno di noi e gli facevano pensare a “qualche comoda tutina”. Capivo come lei si fosse sentita. Ascoltare tutti gli “hoy” che Frank ripeteva in questa canzone mi faceva dormire sereno.	Et ensuite, il y avait la voix profonde et riche de Frank chantant des choses que personne d’autre n’aurait osé chanter, mais qui touchaient quelque chose en chacun de nous et lui faisaient penser à « des grenouillères pelucheuses ». Je comprenais ce qu’elle ressentait. Écouter tout le « hoy » que Frank répétait dans cette chanson me faisait dormir paisiblement.


C’è chi è caldo	Il y a ceux qui sont chauds
C’è chi è gelido	Il y a ceux qui sont froids
C’è chi di comprendonio non è molto rapido	Il y a ceux qui sont longs à la comprenette
C’è chi lo è	Il y a ceux qui ne le sont pas
C’è chi capisce al volo	Il y a ceux qui comprennent tout de suite
C’è chi indosserà un pigiama se lo capisse solo	Il y a ceux qui porteront des pyjamas si seulement ils réalisent ça

Le persone in pigiama me lo stanno facendo a fette	Avec les personnes en pyjama j’ai l’impression de perdre mon temps
Mi sembra di stare sprecando il mio tempo inutilmente	Pour moi, elles sont mortellement ennuyeuses
Tutti vestiti da capo a piedi in flanellina	Toutes habillés de la tête aux pieds en flanelle
Hanno sul didietro una botolina	Sur leur derrière, ils ont une petite écoutille
E qualche comoda tutina in mente	Et dans la tête, des grenouillères pelucheuses

Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Ogni loro possibile discorso ha un sicuro effetto soporifero	Quel que soit leur discours, c’est soporifique, bien sûr
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Gesummaria, vorrei che se ne andassero!	Mère Marie et Joseph, je souhaite qu’ils aillent tous se faire voir !

Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Abbiamo un’offerta speciale sulle persone in pigiama…	Nous avons une offre spéciale sur les personnes en pyjama…
Portatevene una a casa, oggi risparmierete un dollaro	Ramenez-en un à la maison, aujourd’hui vous économiserez un dollar
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !

Impacchettale	Emballez-les
Srotolale	Déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre



Impacchettale	Emballez-les
Srotolale	Déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre



Impacchettale	Emballez-les
Srotolale	Déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre



[Strumentale]	[Instrumental]

(Beh) Ebbene, c’è chi è caldo	(Eh bien) Alors, il y a ceux qui sont chauds
E c’è chi è gelido	Et il y a ceux qui sont froids
(Beh, oddio) E c’è chi di comprendonio non è molto (molto) rapido	(Eh bien, Seigneur) Et il y a ceux qui sont longs (longs) à la comprenette
(Rapido!)	(Longs !)
(Te l’avevo detto) C’è chi lo è (Lo è!)	(Je te l’avais dit) Il y a ceux qui ne le sont pas (Ne le sont pas !)
(Sì, lo è!)	(Oui, ne le sont vraiment pas !)
C’è chi capisce al volo	Il y a ceux qui comprennent tout de suite
(Capisce al volo!)	(Comprennent tout de suite !)
E c’è chi indosserà un pigiama se lo capisse solo	Et y a ceux qui porteront des pyjamas si seulement ils réalisent ça

Le persone in pigiama me lo stanno facendo a fette	Avec les personnes en pyjama j’ai l’impression de perdre mon temps
Mi fanno sentire come se stessi sprecando il mio tempo inutilmente	Pour moi, elles sont mortellement ennuyeuses
Tutti vestiti da capo a piedi in flanellina	Toutes habillés de la tête aux pieds en flanelle
Hanno sul didietro una botolina	Sur leur derrière, ils ont une petite écoutille
E qualche comoda tutina in mente	Et dans la tête, des grenouillères pelucheuses

Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Oddio, ogni loro possibile discorso ha un effetto soporifero	Quel que soit leur discours, c’est soporifique, Seigneur

Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
(Beh) Persone in pigiama!	(Eh bien) Les personnes en pyjama !
Ho detto bau bau bau	J’ai dit ouaf ouaf ouaf
Vorrei che se ne andassero!	J’aimerais qu’ils aillent tous se faire voir !

Persone in pigiama! (Persone!)	Les personnes en pyjama ! (Les personnes !)
(Oh sì)	(Oh ouais)
Offerta speciale sulle persone in pigiama…	Une offre spéciale sur les personnes en pyjama…
(Ho detto, ho detto, ho detto)	(J’ai dit, j’ai dit, j’ai dit)
Portatevene una a casa e oggi risparmierete un dollaro	Ramenez-en un à la maison et aujourd’hui vous économiserez un dollar
Persone in pigiama!	Les personnes en pyjama !
Abbiamo un’offerta speciale sulle persone in pigiama	Nous avons une offre spéciale sur les personnes en pyjama

Impacchettale	Emballez-les
E srotolale	Et déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre


Impacchettale	Emballez-les
E srotolale	Et déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre


Impacchettale	Emballez-les
Srotolale	Déroulez-les
Tienimele lontano, non le tollero	Gardez-le loin, je n’en ai marre

5. Biscotto fiorentino

5. Biscuit florentin

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] Nelle scuole di musica insegnano quanto sia difficile - e a volte sbagliato - usare strutture di accordi e movimenti armonici nell’estremità inferiore della chiave di basso perché possono suonare disordinati. Ma su “Taglia Unica per Tutti” Frank ha usato spesso questo registro e l’ha fatto funzionare a meraviglia.	[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] Dans les écoles de musique ils enseignent à quel point il est difficile - et parfois mal - d’utiliser des structures d’accords et des mouvements harmoniques dans l’extrémité inférieure de la clé de FA parce qu’ils peuvent sonner désordonnés. Mais Frank a souvent utilisé ce registre sur « Taille Unique pour Tous » et l’a fait fonctionner à merveille.
Ascoltate le armonie sulla parola “veicolo” in “Strade inca”. E “Biscotto fiorentino” è un perfetto esempio di come, nelle armonie di contrappunto, Frank usasse coraggiosamente chitarre distorte, voci, bassi elettrici, sassofoni, sintetizzatori e robuste percussioni sul registro basso. Sentirla è come essere risucchiati in confortevoli trame sonore che si propagano come se intonassero un “Om” elettrificato.	Écoutez les harmonies sur le mot « véhicule » dans « Routes incas ». Et « Biscuit florentin » est un parfait exemple de la façon dont Frank a utilisé avec audace, dans les harmonies de contrepoint, des guitares déformées, des voix, des basses électriques, des saxophones, des synthétiseurs et des percussions robustes dans le registre grave. Entendre ça, c’est comme se faire aspirer dans des textures sonores confortables qui se propagent comme s’ils entonnaient un « Om » électrifié.
(Comunque, che diavolo è un Florentine Pogen? Prima pensavo, forse un principe italiano? Ma non l’ho capito fino a un fatidico viaggio in aereo, a metà degli anni Ottanta, quando una hostess mi ha portato un pacchettino con dentro due biscotti. Stampato sull’involucro c’era scritto “Florentine Pogen”. Impossibile, ho pensato. Non per lui)	(Mais que diable est un Florentin Pogen, de toute façon ? Je pensais, peut-être un prince italien ? Mais je ne l’ai pas compris jusqu’à un fatidique voyage en avion au milieu des années quatre-vingt, quand une hôtesse m’a apporté un petit paquet avec deux biscuits dedans. L’imprimé sur l’emballage disait « Florentine Pogen ». Impossible, j’ai pensé. Pas pour lui)


[Strumentale]	[Instrumental]










Era la figlia di un biscotto fiorentino facoltoso	C’était la fille d’un biscuit florentin possédant

“Beccati questa e piangi” era il suo slogan multiuso	« Dans ta face et pleure » était, de manière adaptable, son slogan


Era un’ingenua principiante, con una pianola con i tasti cromatici	Elle avait un orgue avec les touches colorées, c’était un blanc-bec naïf
In una Morgan del ’59 portava in giro gli amici	Emmenait ses amis dans une Morgan de 59



È uno di quei passi che lei fa quando le si strappano le mutandine	C’est l’un de ces pas qu’elle fait quand son short se déchire, bordel
È uno di quei versi che lei fa (Uh) quando le s’incrostano le piattoline	C’est l’une des interjections qu’elle profère (Ouh) quand les morpions s’incrustent sur elle
(Bau bau bau)	(Ouaf ouaf ouaf)

Si scocciava quando la cinghia della ventola si restringeva via via	Elle n’aimait pas quand la courroie du ventilateur se rétrécissait et se raccourcissait
(Pomata)	(Pommade)
Quasi venticinque centesimi potevano costarle le perdite della batteria	Presqu’un quart de dollar, c’est ce que les fuites de la batterie pourraient lui coûter

Non voleva tornare a casa a guardare il pestello nel mortaio pestare	Elle ne voulait pas rentrer à la maison regarder le pilon marteler dans le mortier
In seguito lei parla di come Perellis la potrebbe corteggiare	Elle raconte plus tard comment Perellis pourrait la courtiser






Era la figlia (ah-ah-ah) di un biscotto fiorentino facoltoso	C’était la fille (ah-ah-ah) d’un biscuit florentin possédant








Beccati questa e piangi	Prends ça dans ta face et pleure
Beccati questa e piangi	Prends ça dans ta face et pleure
(Portatevi a casa una racchia per…)	(Ramenez une mocheté à la maison pour…)
Beccati questa e piangi	Prends ça dans ta face et pleure





La gorilla di Chester	La femelle gorille de Chester
Fa grunf	Fait groin
La gorilla di Chester	La femelle gorille de Chester
Fa quà quà	Fait coin-coin
La gorilla di Chester	La femelle gorille de Chester
Fa muu	Fait meuh
La gorilla di Chester	La femelle gorille de Chester
Fa hrace-plce hrace-plce	Fait hratche-pltche

6. Evelyn, una cagna modificata

6. Evelyn, une chienne modifiée

Evelyn, una cagna modificata	Evelyn, une chienne modifiée
Vide tremolare la frangia del drappo apposito	Vit trembler la frange d’un drap spécial
Che copriva il pianoforte, con una certa sorpresa	Recouvrant le piano, avec une certaine surprise

Nella stanza oscurata	Dans la chambre obscurcie
Dove le poltrone lasciavano sbigottiti	Où les fauteuils lassaient pantois
E le orribili tende attutivano la pioggia	Et les horribles rideaux étouffaient la pluie
Lei non poteva quasi credere ai propri occhi	Elle pouvait à peine croire ses yeux

Una strana brezza	Un drôle de souffle
Un alito di aglio	Une haleine d’ail
Che sembrava un russamento	On aurait dit un ronflement
Da qualche parte vicino al pianoforte Steinway (o addirittura dal suo interno)	Venant de quelque part près du piano Steinway (voire carrément de son intérieur)
Aveva fatto fluttuare e tremare nella penombra la frangia del drappo	Avait fait flotter et trembloter la frange du drap dans la pénombre

La cagna Evelyn, avendo subìto un’ulteriore modifica	La chienne Evelyn, ayant subi une autre modification
Rifletté sul significato del comportamento della persona in miniatura	Réfléchit à la signification du comportement des gens miniature
Nella risonanza pancromatica prodotta dal pedale tenuto premuto ▶	Dans la résonance panchromatique produite par la pédale maintenue enfoncée ▶
E su altri ambiti assai limitrofi…	Et à autres domaines très limitrophes…

“Bau”, disse	« Ouaf », dixit elle

7. San Bernardino

Lei vive nel deserto del Mojave in una roulotte parcheggiata	Dans un camping-car dans le désert de Mojave, c’est là qu’elle vit
Lui si chiama Bobby, sembra una patata	Lui, il ressemble à une patate, s’appelle Bobby

Lei è innamorata di un ragazzo dei rodei	Elle est amoureuse d’un gars du rodéo
Che tira la corda del varco quando fanno uscire quei babbei	Qui tire la corde du portail quand ils lâchent sortir ces gogos
Sì, ehi! Babbei!	Ouais, hé ! Gogos !

Lui si è ubriacato fradicio al nightclub Palomino	Il s’est soûlé la gueule à la boîte de nuit Palomino
Gli hanno dato trenta giorni a San Bernardino	Ils lui ont collé trente jours à San Bernardino

Beh, ci sono quarantaquattro uomini rinchiusi nel braccio C	Il y a quarante-quatre hommes enfermés dans le Bâtiment C, oui
E c’è una sola doccia, ma non fa per Bobby	Et il n’y a qu’une seule douche, mais elle ne convient pas à Bobby

Potresti pensare che siano asociali e stupidi	Tu pourrais penser qu’ils sont bêtes et asociaux
Ma avresti torto perché i loro sentimenti sono solidi	Mais tu aurais tort parc’que leur amour est vigoureux
Capelli raccolti e una piccola fede fasulla	Les cheveux empilés et une petite bague pas chère
Loro se ne fregano perché ✄ non significa nulla	Ils s’en fichent parc’que ✄ ça ne veut rien dire

Guarda lì…	Regarde là…
Se ne fregano	Ils s’en fichent

[Strumentale]	[Instrumental]

Per loro, la cosa più esaltante	Ils sont très contents
È stare in autostrada, al volante	Quand ils sont sur l’autoroute, au volant
Lui è il suo tesorino, lei fa seriamente	Il est son petit chou, elle prend les choses sérieusement
Il parcheggio per camper è un paradiso, un affare veramente	Le parking pour camping-cars est un paradis, une aubaine, vraiment
Un affare veramente	Une aubaine, vraiment
Un affare veramente	Une aubaine, vraiment
Un affare veramente	Une aubaine, vraiment
Un affare veramente	Une aubaine, vraiment

Il resto della loro vita a San Bernardino	Le restant de leur vie à San Bernardino
Trascorreranno il resto della loro vita a San Bernardino	Ils vont passer le restant de leur vie à San Bernardino
Trascorreranno il resto della loro vita laggiù a San Bernardino	Ils vont passer le restant de leur vie là-bas à San Bernardino
Vieni con me	Viens avec moi
Vieni con me	Viens avec moi
Vieni con me	Viens avec moi
Laggiù a San Bernardino	Là-bas à San Bernardino

A soli 100 chilometri, 100 chilometri, lungo l’autostrada per San Bernardino	Ce n’est qu’à 100 kilomètres, 100 kilomètres le long de l’autoroute pour San Bernardino
Lì c’è un’aria verde scuro e si soffoca già dal mattino	L’air est vert foncé et il fait étouffant toute la journée là-haut
Proprio così!	C’est bien ça !
Trascorreranno il resto della loro vita	Ils vont passer le restant de leur vie
Il resto della loro vita	Le restant de leur vie
Il resto della loro vita	Le restant de leur vie


Non sto parlando di Fontana	Je parle pas de Fontana
Non sto parlando di ah ah	Je parle pas de ah ah
Non sto parlando di ah ah	Je parle pas de ah ah
Non sto parlando di ah ah	Je parle pas de ah ah
Non sto parlando di Redlands, no, no	Je parle pas de Redlands, non non

Zulch è l’autofficina	Zulch est le garagiste
Credimi, è lì che portano tutte le macchine incidentate	Crois-moi, c’est là qu’ils apportent toutes les bagnoles accidentées
Dài, andiamo tutti laggiù a San Bernardino	On y va, allons tous là-bas à San Bernardino



Andiamo laggiù, laggiù, laggiù	Allons là-bas, là-bas, là-bas
Laggiù a San Bernardino	Là-bas à San Bernardino
Ci crederesti?	Tu y croirais ?
Ci crederesti adesso? Dài…	Tu y croirais maintenant ? Allons…
San Bernardino	San Bernardino
San Bernardino	San Bernardino
San Bernardino	San Bernardino
(Devo chiamarli)	(Faut l’appeler)
San Bernardino	San Bernardino
(Vieni qua)	(Viens là)
San Bernardino	San Bernardino
San Bernardino	San Bernardino
San Bernardino	San Bernardino
San Bernardino	San Bernardino
(Oddio, stanno tutti lì)	(Ô Dieu, ils sont tous là-bas)
Il resto della loro vita a San Bernardino	Le restant de leur vie à San Bernardino

Oh, Bobby, mi dispiace che la tua testa sembri una patata	Oh, Bobby, je suis désolée que ta tête ressemble à une patate
Mi dispiace davvero	Vraiment désolée
Ti prendo!	Je t’attrape !

8. Andy

[Note di Steve Vai sugli spartiti di “Taglia Unica per Tutti”] Trovarmi appena ventenne con una chitarra in mano di fronte a Frank mi sarebbe sembrato a dir poco surreale. Ma quando, durante la preparazione della tournée di Zappa del 1980, mi è stata consegnata una copia della musica di “Andy”, mi sembrava impossibile potere davvero vedere, scritte a mano da Frank, le note musicali di quelle potenti melodie che soltanto pochi anni prima avevano fatto esplodere i colori del mio mondo.

[Notes par Steve Vai sur les partitions de « Taille Unique pour Tous »] Il m’aurait paru pour le moins irréel de me retrouver au début de la vingtaine avec une guitare à la main devant Frank. Mais quand, lors de la préparation de la tournée de Zappa en 1980, on m’a donné une copie de la musique de « Andy », il m’a semblé impossible de pouvoir voir pour de vrai, manuscrites par Frank, les notes musicales de ces mélodies puissantes qui, quelques années avant, avaient fait exploser les couleurs de mon monde.

Mi ricordo di avere detto a Frank, stringendo con soggezione quel manoscritto fra le mani: “Non mi sembra vero di averlo tra le mani”. Lui ha risposto: “Beh, in un modo o nell’altro doveva pur essere scritto”. E un attimo dopo stavo suonando quella canzone sul palco con lui.

Je me souviens d’avoir dit à Frank, en tenant avec sujétion ce manuscrit : « Je n’arrive pas à croire que je l’ai entre les mains ». Il a répondu : « Eh bien, d’une manière ou d’une autre, il fallait bien l’écrire ». Et l’instant d’après, je jouais cette chanson sur scène avec lui.


C’è qualcosa di buono in te? Se c’è, voglio proprio saperlo	Y a-t-il quelque chose de bon en toi ? Si oui, je veux vraiment savoir quoi
C’è qualcosa di buono in te?	Y a-t-il quelque chose de bon en toi ?
Se c’è, voglio proprio…	Si oui, je veux vraiment…
Saperlo	Savoir quoi
C’è qualcosa…	Y a-t-il quelque chose…
Di buono in te? Se c’è, voglio proprio…	De bon en toi ? Si oui, je veux vraiment…
Saperlo	Savoir quoi
C’è?	Y a-t-il ?

C’è qualcosa di buono in te?	Y a-t-il quelque chose de bon en toi ?
Se c’è, voglio proprio saperlo	Si oui, je veux vraiment savoir quoi
C’è qualcosa di buono in te?	Y a-t-il quelque chose de bon en toi ?
Se c’è, voglio proprio saperlo, voglio proprio saperlo	Si oui, je veux vraiment savoir quoi, je veux vraiment savoir quoi

Qualcosa	Quelque chose
Qualsiasi cosa	N’importe quoi
Qualcosa	Quelque chose
Qualsiasi cosa	N’importe quoi

Abbi pazienza, dammene evidenza	Prouve-le-moi, si ça te va
Abbi pazienza, dammene evidenza	Prouve-le-moi, si ça te va
Abbi pazienza, dammene evidenza	Prouve-le-moi, si ça te va
Abbi pazienza, dammene evidenza	Prouve-le-moi, si ça te va

[Strumentale]	[Instrumental]

Lo capisci quello che ti sto dicendo?	Tu vois ce que je veux dire ?
È qualcosa che riesci a capire?	Est-ce une chose que tu peux comprendre ?
Lo capisci quello che ti sto dicendo?	Tu vois ce que je veux dire ?
È qualcosa che riesci a capire?	Est-ce une chose que tu peux comprendre ?
Lo capisci quello che ti sto dicendo?	Tu vois ce que je veux dire ?
È qualcosa che riesci a capire?	Est-ce une chose que tu peux comprendre ?
Lo capisci quello che ti sto dicendo?	Tu vois ce que je veux dire ?
È qualcosa che riesci a capire?	Est-ce une chose que tu peux comprendre ?

Andy Devine (Devine)	Andy Devine (Devine)
Aveva un callo da infradito (infradito)	Avait un cal causé par les claquettes (claquettes)
Che era sublime (sublime)	Qui était sublime (sublime)
Ma del tipo sbagliato	Mais pas très chouette

Andy Devine (Devine)	Andy Devine (Devine)
Aveva un callo da infradito (infradito)	Avait un cal causé par les claquettes (claquettes)
Che era sublime (sublime)	Qui était sublime (sublime)
Ma del tipo sbagliato	Mais pas très chouette

Ho preso le parti	Ai-je pris le parti
Di un rincoglionito?	D’un taré ?
Ho perso tempo	Ai-je perdu mon temps
Con un fallito?	Avec un raté ?

Ho preso le parti	Ai-je pris le parti
Di un rincoglionito?	D’un taré ?
Ho perso tempo	Ai-je perdu mon temps
Con un fallito?	Avec un raté ?

Oh, Andy…	Oh, Andy…
Andy	Andy
Andy, Andy	Andy, Andy
Callo da infradito	Un cal causé par les claquettes
Che era sublime, lo sapete tutti	Qui était sublime
Del tipo sbagliato	Pas très chouette


[Strumentale]	[Instrumental]

Il nostro uomo!	Notre homme !

9. Sofà nº 2

9. Sofa nº 2

Io sono il cielo	Je suis le ciel
Io sono l’acqua	Je suis l’eau
Io sono la terra sotto le tue rotelle	Je suis la terre sous tes roulettes
(Oh no, frustami, dolcezza!)	(Oh non, fouette-moi, trésor !)
Io sono la tua sconcezza segreta	Je suis ta cochonnerie secrète
E le tue monete smarrite	Et tes pièces de monnaie perdues
Monete smarrite!	Pièce de monnaies perdues !

Io sono la tua fessura	Je suis ta fente
Io sono la tua fessura e la tua fenditura	Je suis ta fente et ta fissure

Io sono le nuvole	Je suis les nuages
Io sono ricamato	Je suis brodé
Io sono l’artefice di tutte le plissettature	Je suis le créateur de tous les plissages
E di tutti i cordoncini damascati	Et de tous les cordons damassés
Io sono il Tavolino Cromato	Je suis la Tablette Chromée
Io sono il Tavolino Cromato	Je suis la Tablette Chromée
Io sono uova di tutti i tipi	Je suis les œufs de toutes sortes

Io sono tutti i giorni e tutte le notti	Je suis tous les jours et toutes les nuits
Io sono tutti i giorni e tutte le notti	Je suis tous les jours et toutes les nuits

Io sono qui	Moi, je suis là

E tu sei il mio sofà	Et toi, tu es mon sofa
Io sono qui	Moi, je suis là

E tu sei il mio sofà	Et toi, tu es mon sofa
Io sono qui	Moi, je suis là
E tu sei il mio sofà	Et toi, tu es mon sofa



Sì, il mio sofà	Ouais, mon sofa

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Taglia unica per tutti

Taille Unique pour Tous

1. Strade inca

1. Routes incas

2. Non posso permettermi delle scarpe

2. Pas de quoi m’acheter de chaussures

3. Sofà nº 1

3. Sofa nº 1

4. Persone in pigiama

4. Les personnes en pyjama

5. Biscotto fiorentino

5. Biscuit florentin

6. Evelyn, una cagna modificata

6. Evelyn, une chienne modifiée

7. San Bernardino

7. San Bernardino

8. Andy

8. Andy

9. Sofà nº 2

9. Sofa nº 2